# Translation of nn to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-11 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:80
msgid "Choose media type"
msgstr "Vel medietype"

#: ../edit-urpm-sources.pl:81
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Her kan du leggja til pakkekjelder frå Mandriva Linux-nettstaden og andre "
"FTP-arkiv.\n"
"\n"
"Det finst to typar offisielle pakkearkiv. Du kan anten legga til "
"pakkekjelder som\n"
"inneheld alle pakkane i distribusjonen (alle pakkane frå installasjons-CD-"
"ane,\n"
"men vanlegvis òg nokre fleire pakkar), eller kjelder som inneheld offisielle "
"opp-\n"
"dateringar. (Du kan leggja til begge, men då i to steg.)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Distribution sources"
msgstr "Distribusjonskjelder"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Official updates"
msgstr "Offisielle oppdateringar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:92
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Du vil no installera alle offisielle kjelder som passar til distribusjonen "
"din (%s).\n"
"\n"
"Må først kontakta Mandriva-nettstaden for å henta ei oversikt over "
"pakkearkiv.\n"
"Sjå til at nettverket er oppe.\n"
"\n"
"Vil du halda fram?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:102
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Legg til medium. Vent litt ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "Add a medium"
msgstr "Legg til medium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Local files"
msgstr "Lokale filer"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Path:"
msgstr "Stig:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-tenar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137 ../edit-urpm-sources.pl:138
#: ../edit-urpm-sources.pl:139 ../edit-urpm-sources.pl:407
msgid "URL:"
msgstr "URI:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:138
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC-tenar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:139
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-tenar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Stig eller monteringspunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Removable device"
msgstr "Flyttbar eining"

#: ../edit-urpm-sources.pl:159
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:187
msgid "Login:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:187 ../edit-urpm-sources.pl:487 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:192 ../edit-urpm-sources.pl:408
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativ stig til syntese-/hd-liste:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:194
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Viss tom vert det automatisk leita etter synthesis- eller hdlist-fila"

#: ../edit-urpm-sources.pl:199
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:207
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Lag medium for ein heil distribusjon"

#: ../edit-urpm-sources.pl:218
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Søk gjennom dette mediet etter oppdateringar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Du må minst fylla ut dei to første oppføringane."

#: ../edit-urpm-sources.pl:232
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Det finst allereie eit medium med dette namnet. Er du sikker på at du vil "
"byta det ut?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:243
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Legg til medium:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:245
msgid "Type of medium:"
msgstr "Medietype:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:253 ../edit-urpm-sources.pl:328
#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:439
#: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:586
#: ../edit-urpm-sources.pl:626 ../edit-urpm-sources.pl:684
#: ../edit-urpm-sources.pl:823 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:1752 ../rpmdrake:1760 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:255 ../edit-urpm-sources.pl:330
#: ../edit-urpm-sources.pl:439 ../edit-urpm-sources.pl:494
#: ../edit-urpm-sources.pl:583 ../edit-urpm-sources.pl:625
#: ../edit-urpm-sources.pl:677 ../edit-urpm-sources.pl:749
#: ../edit-urpm-sources.pl:816 ../edit-urpm-sources.pl:869
#: ../edit-urpm-sources.pl:1018 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:871 ../rpmdrake:1662 ../rpmdrake:1752
#: ../rpmdrake:1903 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Globale val for pakkeinstallering"

#: ../edit-urpm-sources.pl:314
msgid "always"
msgstr "alltid"

#: ../edit-urpm-sources.pl:315
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: ../edit-urpm-sources.pl:324
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Stadfest RPM-ar som skal installerast:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:325
msgid "Download program to use:"
msgstr "Last ned program å bruka:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:355
msgid "Source Removal"
msgstr "Kjeldefjerning"

#: ../edit-urpm-sources.pl:356
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna kjelda «%s»?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:361
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Fjernar medium. Vent litt ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:398
msgid "Edit a medium"
msgstr "Rediger medium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:404
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Redigerer mediet «%s»:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:418
msgid "Save changes"
msgstr "Lagra endringar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:426 ../edit-urpm-sources.pl:1005
msgid "Proxy..."
msgstr "Mellomtenar ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:437
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Du må setja inn mediet før du kan halda fram"

#: ../edit-urpm-sources.pl:438
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "For å kunna lagra endringane må setja mediet i stasjonen."

#: ../edit-urpm-sources.pl:459
msgid "Configure proxies"
msgstr "Set opp mellomtenarar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:470
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Mellomtenaroppsett for mediet «%s»"

#: ../edit-urpm-sources.pl:471
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Globalt mellomtenaroppsett"

#: ../edit-urpm-sources.pl:473
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Viss du vil bruka ein mellomtenar, må du skriva inn vertsnamnet og eventuelt "
"portnummer (syntaks: <proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:476
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Vertsnamn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:479
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Du kan  g skriva inn brukarnamn og passord for mellomtenaren:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:482
msgid "User:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Legg til parallellgruppe"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Rediger parallellgruppe"

#: ../edit-urpm-sources.pl:565
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Set opp mediegrense"

#: ../edit-urpm-sources.pl:577
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Vel mediet du vil leggja til i mediegrensa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:614
msgid "Add a host"
msgstr "Legg til vert"

#: ../edit-urpm-sources.pl:620
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Skriv inn vertsnamnet eller IP-adressa til verten du vil leggja til:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:651
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Redigerer parallellgruppa «%s»:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenamn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:658
msgid "Media limit:"
msgstr "Mediegrense:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../edit-urpm-sources.pl:670
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../edit-urpm-sources.pl:671
#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../edit-urpm-sources.pl:983
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../edit-urpm-sources.pl:665
msgid "Hosts:"
msgstr "Vertar:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:699
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Set opp parallell-urpmi (fleirfordelt køyring av urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Media limit"
msgstr "Mediegrense"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../edit-urpm-sources.pl:703
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:413 ../rpmdrake:437 ../rpmdrake:576
#: ../rpmdrake:775
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:987
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Add..."
msgstr "Legg til ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:757
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Handtering av nøklar for pakkesignering"

#: ../edit-urpm-sources.pl:761 ../edit-urpm-sources.pl:918
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:766
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Nøklar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:785
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "Fann ikkje namnet. Nøkkelen finst ikkje rpm-nøkkelringen."

#: ../edit-urpm-sources.pl:798
msgid "Add a key"
msgstr "Legg til nøkkel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:810
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Vel nøkkelen du vil leggja til mediet «%s»."

#: ../edit-urpm-sources.pl:838
msgid "Remove a key"
msgstr "Fjern nøkkel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:839
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna nøkkelen «%s» frå mediet «%s»?\n"
"(Nøkkelen heiter «%s».)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:857
msgid "Add a key..."
msgstr "Legg til nøkkel ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:861
msgid "Remove key"
msgstr "Fjern nøkkel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:877
msgid "Configure media"
msgstr "Set opp medium"

#: ../edit-urpm-sources.pl:916
msgid "Enabled?"
msgstr "I bruk?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:917
msgid "Updates?"
msgstr "Oppdateringar?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:933
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr ""
"Dette mediet må oppdaterast for å kunna brukast. Vil du oppdatera det no?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:963
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikkje oppdatera mediet. Feil:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Add custom..."
msgstr "Legg til eigendefinert ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1001
msgid "Update..."
msgstr "Oppdater ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
msgid "Manage keys..."
msgstr "Nøklar ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1006
msgid "Parallel..."
msgstr "Parallell ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1007
msgid "Global options..."
msgstr "Globale val ..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1017 ../rpmdrake:1290
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1030 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1978
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vil du halda fram?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1033
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Velkommen til mediehandteraren!\n"
"\n"
"Dette verktøyet hjelper deg å setja opp dei pakkemedia du vil bruka\n"
"på maskina di. Du kan så installera nye eller oppdaterte program-\n"
"pakkar frå desse media."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1045
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Pakkedatabasen er låst. Lukk alle andre program som brukar\n"
"pakkedatabasen. (Har du andre anna mediehandterings-\n"
"program oppe, eller installerer du kanskje andre pakkar no?)"

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr ""
"Klarte ikkje leggja til medium. Argumenta er anten feil, eller så manglar "
"dei heilt."

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Du er i ferd med å leggja til nye pakkemedium, «%s».\n"
"Dette medfører at du etterpå kan leggja nye og oppdaterte\n"
"programpakker frå desse media inn på maskina di."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Du er i ferd med å leggja til det nye pakkemediet «%s».\n"
"Dette medfører at du etterpå kan leggja nye og oppdaterte\n"
"programpakker frå dette mediet inn på maskina di."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Media «%s» er lagt til."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Mediet «%s» er lagt til."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Bruk: %s [VAL] ..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      – Vis endringslogg før fillista i "
"skildringsvindauge.n window"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=medium1, ...   – Avgrens til vald medium."

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     – Føreslå å slå saman alle .rpmnew- og .rpmsave-"
"filene funne."

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=MODUS           – Vel modus (install (installer – standard), remove "
"(fjern), update (oppdater))."

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      – Ikkje oppdater media ved oppstart."

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        – Ikkje stadfest pakkesignaturar."

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,vert  – Ver i parallellmodus. Bruk «alias»-gruppe og "
"«vert»-maskin for å visa nødvendige avhengnader."

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pak1,..    – Vis berre desse pakkane."

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pak1,..      – Førehandsvelg desse pakkane."

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 – Tving til å køyrast som «root»."

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pakke         – Søk etter «pakke»."

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Køyrer i brukarmodus"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Du køyrer dette programmet som vanlig brukar, og kan\n"
"derfor ikkje gjera endringar i systemet. Men du kan likevel\n"
"sjå igjennom pakkedatabasen etter interessante program."

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjenge"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Arkivering"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Reservekopiering"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "CD-brenning"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:297
#: ../rpmdrake:383
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Bøker"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Databøker"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "Spørsmål og svar"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "Hjelpeoppskrifter"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Litteratur"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr "Klynger"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "Meldingssending"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "Køtenester"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikasjon"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Databasar"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME og GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE og Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Kjerne"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Skriveprogram"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorar"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Filverktøy"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Eventyrspel"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "Brettspel"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Kortspel"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Tenkespel"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Strategispel"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:260
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Grafisk skrivebord"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:243
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM-basert"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:259
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:262
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Graphics"
msgstr "Bilete"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Monitoring"
msgstr "Overvaking"

#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:317
msgid "Video"
msgstr "Film"

#: ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270
#: ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:296
msgid "Networking"
msgstr "Nettverk"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Chat"
msgstr "Nettprat"

#: ../rpmdrake:269
msgid "File transfer"
msgstr "Filoverføring"

#: ../rpmdrake:270
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Instant messaging"
msgstr "Lynmeldingar"

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: ../rpmdrake:273
msgid "News"
msgstr "Diskusjonsgrupper"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Remote access"
msgstr "Fjerntilgang"

#: ../rpmdrake:276
msgid "WWW"
msgstr "Verdsveven"

#: ../rpmdrake:277
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Public Keys"
msgstr "Offentlegnøklar"

#: ../rpmdrake:279
msgid "Publishing"
msgstr "Publisering"

#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
#: ../rpmdrake:288
msgid "Sciences"
msgstr "Vitskap"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../rpmdrake:282
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: ../rpmdrake:283
msgid "Chemistry"
msgstr "Kjemi"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Computer science"
msgstr "Reknevitskap"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Geosciences"
msgstr "Geovitskap"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematikk"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Physics"
msgstr "Fysikk"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Shells"
msgstr "Skal"

#: ../rpmdrake:290
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294
#: ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296 ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298
#: ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:300 ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:302
#: ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:306
#: ../rpmdrake:307 ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:309 ../rpmdrake:310
#: ../rpmdrake:311
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../rpmdrake:292
msgid "Base"
msgstr "Grunnsystem"

#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298 ../rpmdrake:299
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Boot and Init"
msgstr "Oppstart"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Packaging"
msgstr "Pakkarhandtering"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Deploiement"
msgstr "Utrulling"

#: ../rpmdrake:301
msgid "Deployment"
msgstr "Utrulling"

#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305
#: ../rpmdrake:306
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: ../rpmdrake:303
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: ../rpmdrake:304
msgid "True type"
msgstr "TrueType"

#: ../rpmdrake:305
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:306
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11-punktbilete"

#: ../rpmdrake:307
msgid "Internationalization"
msgstr "Internasjonalisering"

#: ../rpmdrake:308
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Maskinvare og kjernen"

#: ../rpmdrake:309
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#: ../rpmdrake:310
msgid "Servers"
msgstr "Tenarar"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:313
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:314
msgid "Terminals"
msgstr "Terminalar"

#: ../rpmdrake:315
msgid "Text tools"
msgstr "Tekstverktøy"

#: ../rpmdrake:316
msgid "Toys"
msgstr "Leiker"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:443 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:619 ../rpmdrake:633
#: ../rpmdrake:635
msgid "(Not available)"
msgstr "(Ikkje tilgjengeleg)"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results"
msgstr "Søkjeresultat"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results (none)"
msgstr "Søkjeresultat (ingen)"

#: ../rpmdrake:486
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Søkjer. Vent litt ..."

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Addable"
msgstr "Kan leggjast til"

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Upgradable"
msgstr "Oppgraderbar"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Not selected"
msgstr "Ikkje valt"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Selected"
msgstr "Valt"

#: ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:651
msgid "Importance: "
msgstr "Prioritet: "

#: ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:659
msgid "Reason for update: "
msgstr "Oppdateringsgrunn: "

#: ../rpmdrake:647
#, fuzzy
msgid "Security advisory"
msgstr "Tryggleiksoppdateringar"

#: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:708
msgid "No description"
msgstr "Inga skildring"

#: ../rpmdrake:609
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: ../rpmdrake:618
msgid "Changelog:"
msgstr "Endringslogg:"

#: ../rpmdrake:630
msgid "Files:\n"
msgstr "Filer:\n"

#: ../rpmdrake:635
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Endringslogg:\n"

#: ../rpmdrake:640
msgid "Medium: "
msgstr "Medium: "

#: ../rpmdrake:641
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Installert versjon: "

#: ../rpmdrake:645
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: ../rpmdrake:646
msgid "Version: "
msgstr "Versjon: "

#: ../rpmdrake:647
msgid "Architecture: "
msgstr "Arkiktektur: "

#: ../rpmdrake:648
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KiB"

#: ../rpmdrake:648
msgid "Size: "
msgstr "Storleik: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:655
msgid "Summary: "
msgstr "Samandrag: "

#: ../rpmdrake:661
msgid "Description: "
msgstr "Beskriving: "

#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "Programhandtering"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:715 ../rpmdrake:862 ../rpmdrake:864 ../rpmdrake:1893
msgid "More information on package..."
msgstr "Meir informasjon om pakken ..."

#: ../rpmdrake:717
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Du treng éin av desse pakkane:"

#: ../rpmdrake:717
msgid "Please choose"
msgstr "Vel"

#: ../rpmdrake:759
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Hentar oversikt over pakkar. Vent litt ..."

#: ../rpmdrake:777
msgid "No update"
msgstr "Inga oppdatering"

#: ../rpmdrake:778
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Lista over oppdateringar er tom. Dette er anten for di det\n"
"ikkje finst nokon oppdateringar for pakkane på maskina di, eller at du "
"allereie har installerte dei."

#: ../rpmdrake:801 ../rpmdrake:1057
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:849 ../rpmdrake:854
msgid "More info"
msgstr "Meir informasjon"

#: ../rpmdrake:857 ../rpmdrake:1882
msgid "Information on packages"
msgstr "Pakkeinformasjon"

#: ../rpmdrake:879
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Nokre andre pakkar må fjernast"

#: ../rpmdrake:880
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:"
msgstr "Grunna avhengnader må òg desse pakkane fjernast:"

#: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:895
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Nokre pakkar kan ikkje fjernast"

#: ../rpmdrake:887
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Viss du fjerna desse pakkane ville ikkje systemet ditt fungert lenger:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:896 ../rpmdrake:961
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Grunna avhengnader kan ikkje desse pakkane installerast:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:925
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Du treng nokre fleire pakkar"

#: ../rpmdrake:926
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Grunna avhengnader må òg desse pakkane installerast:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:941
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (er i «hopp over»-lista)"

#: ../rpmdrake:944
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Kan ikkje installera alle pakkane"

#: ../rpmdrake:945
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Du kan ikkje velja desse pakkane:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:960 ../rpmdrake:1729
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Nokre pakkar må fjernast"

#: ../rpmdrake:985
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Valt: %s MiB. Ledig plass: %d MiB"

#: ../rpmdrake:986
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Valt: %d MiB"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:991
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Det finst inga beskriving for denne pakken\n"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Non installed"
msgstr "Ikkje installert"

#: ../rpmdrake:1058
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s val"

#: ../rpmdrake:1058
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linux-val"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1060
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Alle pakkar (alfabetisk)"

#: ../rpmdrake:1061
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Alle pakkar (etter oppdateringsstatus)"

#: ../rpmdrake:1062
msgid "All packages, by size"
msgstr "Alle pakkar (etter storleik)"

#: ../rpmdrake:1063
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Alle pakkar (etter valstatus)"

#: ../rpmdrake:1064
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Berre blad (sortert etter installeringsdato)"

#: ../rpmdrake:1065
msgid "All packages, by group"
msgstr "Alle pakkar (gruppert)"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "All updates"
msgstr "Alle oppdateringar"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Feilrettingar"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Normal updates"
msgstr "Vanlege oppdateringar"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Security updates"
msgstr "Tryggleiksoppdateringar"

#: ../rpmdrake:1123
msgid "in names"
msgstr "i namn"

#: ../rpmdrake:1125
msgid "in descriptions"
msgstr "i beskrivingar"

#: ../rpmdrake:1127
msgid "in file names"
msgstr "i filnamn"

#: ../rpmdrake:1230
#, fuzzy, perl-format
msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
msgstr ""
"Feil: %s ser ut til å vera montert som skriveverna.\n"
"Bruk «--allow-force» for å tvinga gjennom operasjonen."

#: ../rpmdrake:1153
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Du må velja nokre pakkar først."

#: ../rpmdrake:1158
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "For mange pakkar valde"

#: ../rpmdrake:1159
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Åtvaring: Det ser ut til at du prøver å leggja inn så mange nye\n"
"pakkar at du risikerer å sleppa opp for ledig plass anten under\n"
"eller etter installeringa. Dette kan vera svært farleg.\n"
"\n"
"Er du heilt sikker på at du vil prøva å installera alle pakkane?"

#: ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1213
#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../rpmdrake:1191
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Oppdater medium"

#: ../rpmdrake:1201
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Fjern all merking"

#: ../rpmdrake:1213
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/_Last pakkelista om att"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Avslutt"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1222 ../rpmdrake:1223 ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Options"
msgstr "/_Val"

#: ../rpmdrake:1223
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/_Mediehandtering"

#: ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/_Vis automatiske valde pakkar"

#: ../rpmdrake:1230 ../rpmdrake:1231 ../rpmdrake:1232 ../rpmdrake:1233
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../rpmdrake:1231
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Meld frå om feil"

#: ../rpmdrake:1233
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om …"

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1236
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Om Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1238
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright © %s Mandriva"

#: ../rpmdrake:1240
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr "Rpmdrake er pakkehandteringsverktøyet i Mandriva Linux."

#: ../rpmdrake:1242
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1247
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>.\n"

#: ../rpmdrake:1271
msgid "Find:"
msgstr "Søk etter:"

#: ../rpmdrake:1280
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../rpmdrake:1282
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../rpmdrake:1295
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../rpmdrake:1315
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Kort introduksjon"

#: ../rpmdrake:1316
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr "Du kan leita etter pakkar gjennom kategoritreet til venstre."

#: ../rpmdrake:1317
#, fuzzy
msgid ""
"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr ""
"Du kan lesa meir informasjon om ein pake ved å trykkja på han i lista til "
"høgre."

#: ../rpmdrake:1318
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"Trykk på ein avkryssingsboks for å installera, oppdatera eller fjerna eit "
"program."

#: ../rpmdrake:1360
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritisk feil"

#: ../rpmdrake:1361
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Det oppstod ein kritisk feil: %s."

#: ../rpmdrake:1368
msgid "Confirmation"
msgstr "Stadfesting"

#: ../rpmdrake:1369
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Må kontakta spegelen for å henta dei nyaste oppdateringspakkane.\n"
"Sjå til at nettverket er oppe og fungerer.\n"
"\n"
"Vil du halda fram?"

#: ../rpmdrake:1378
msgid "Already existing update media"
msgstr "Oppdateringsmediet finst allereie"

#: ../rpmdrake:1379
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Du har allereie minst eitt oppdateringsmedium, men ingen av\n"
"dei er i bruk. Du bør køyra medieoppsettprogrammet og der\n"
"velja å bruka minst eitt av media.\n"
"\n"
"Start så %s på nytt."

#: ../rpmdrake:1389
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Korleis velja spegel manuelt"

#: ../rpmdrake:1390
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Du kan òg velja spegelen manuelt. Køyr medieoppsettprogrammet\n"
"og vel der å leggja til eit tryggleiksoppdateringsmedium\n"
"\n"
"Start så %s på nytt."

#: ../rpmdrake:1427
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Ser etter tilgjengelege pakkar. Vent litt ..."

#: ../rpmdrake:1428
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Les pakkedatabase. Vent litt ..."

#: ../rpmdrake:1584
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Granskar %s"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "changes:"
msgstr "endringar:"

#: ../rpmdrake:1615
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Fjern .%s"

#: ../rpmdrake:1619
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Bruk .%s som hovudfil"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Do nothing"
msgstr "Ikkje gjer noko"

#: ../rpmdrake:1639
msgid "Installation finished"
msgstr "Installeringa er fullført"

#: ../rpmdrake:1654
msgid "Inspect..."
msgstr "Gransk ..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1687 ../rpmdrake:1879
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Alle pakkane vart rett installert."

#: ../rpmdrake:1691 ../rpmdrake:1859
msgid "Problem during installation"
msgstr "Feil ved installering"

#: ../rpmdrake:1692 ../rpmdrake:1860 ../rpmdrake:1920
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved installering:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1709
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Klarte ikkje henta kjeldepakkar."

#: ../rpmdrake:1710
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Klarte ikkje henta kjeldepakkar. %s"

#: ../rpmdrake:1711 ../rpmdrake:1806
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Feil:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1727
#, perl-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
"installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Grunna avhengnader vert desse %d pakkane installerte:\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake:1730
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Desse pakkane må fjernast før andre kan oppgraderast:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vil du halda fram?"

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Initializing..."
msgstr "Gjer klar ..."

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Package installation..."
msgstr "Installerer pakke ..."

#: ../rpmdrake:1741 ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt "

#: ../rpmdrake:1750
msgid "Change medium"
msgstr "Endra medium"

#: ../rpmdrake:1751
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Set inn «%s» i eininga [%s]."

#: ../rpmdrake:1758
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Lastar ned pakken «%s» (%s av %s) ..."

#: ../rpmdrake:1781
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Stadfestar pakkesignaturar ..."

#: ../rpmdrake:1793 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../rpmdrake:1794
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Desse pakkane hadde ugyldige signaturar:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vil du likevel halda fram installeringa?"

#: ../rpmdrake:1803 ../rpmdrake:1919
msgid "Installation failed"
msgstr "Feil ved installering."

#: ../rpmdrake:1804
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Feil ved installering. Nokre av filene manglar:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du bør oppdatera mediedatabasen."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Førebur pakkeinstallering ..."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing..."
msgstr "Førebur ... "

#: ../rpmdrake:1822
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Installerer pakken «%s» (%s/%s) ..."

#: ../rpmdrake:1838
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "Klarte ikkje lesa rpm-fil [%s]."

#: ../rpmdrake:1874
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Installering fullført. Alt vart rett installert.\n"
". \n"
"Nokre av oppsettfilene vart lagra med etternamna\n"
"«.rpmnew» eller «.rpmsave». Du kan sjå nøyare på\n"
"desse, og eventuelt gjera endringar:"

#: ../rpmdrake:1884
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Desse pakkane inneheld oppgraderingsinformasjon"

#: ../rpmdrake:1896
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Meir informasjon om pakken ... [%s]"

#: ../rpmdrake:1909 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../rpmdrake:1910
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Kritisk feil: Fann ingen pakkar for installering."

#: ../rpmdrake:1935
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Fjernar pakkar. Vent litt ..."

#: ../rpmdrake:1946
msgid "Problem during removal"
msgstr "Feil ved fjerning"

#: ../rpmdrake:1947
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved fjerning av desse pakkane:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1977
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: ../rpmdrake:1982
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Velkommen til programfjerningsverktøyet!\n"
"\n"
"Her kan du letta finna og fjerna dei programma du ikkje lenger\n"
"ønskjer å ha på maskina di."

#: ../rpmdrake:1987
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Velkommen til %s!\n"
"\n"
"Her kan du lett finna dei oppdateringane du ønskjer å installera\n"
"på maskina di."

#: ../rpmdrake:1992
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Velkommen til programinstalleringa!"

#: ../rpmdrake:1993
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Velkommen til programinstalleringsverktøyet!\n"
"\n"
"Det følgjer fleire tusen programpakkar med Mandriva Linux-\n"
"systemet. Med dette verktøyet kan du lett velja kven avdesse\n"
"du vil installera på maskina di."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Oppdater programvare"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Programoppdatering"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord for tilgang til mellomtenar\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Fjerning av programpakkar"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Oppdatering av programpakkar"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Installering av programpakkar"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "Informasjon ..."

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "Austerrike"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveits"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsjekkia"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "Danmark"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "Hellas"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "Nord-Korea"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "Noreg"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannia"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Må kontakta Internett for å henta ei oversikt over speglar.\n"
"Sjå til at nettverket er oppe.\n"
"\n"
"Vil du halda fram?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Må kontakta Mandriva-nettstaden for å henta ei oversikt over speglar.\n"
"Sjå til at nettverket er oppe.\n"
"\n"
"Vil du halda fram?"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "Spegelval"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Henta spegeladresser frå Internett. Vent litt."

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr "Henta spegeladresser frå Mandriva-nettstaden. Vent litt."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "Feil ved nedlasting"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved nedlasting av spegeloversikta:\n"
"\n"
"%s\n"
"Moglege grunnar kan vera at nettstaden eller nettverket er nede.\n"
"Prøv på nytt seinare."

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved nedlasting av spegeloversikta:\n"
"\n"
"%s\n"
"Moglege grunnar kan vera Mandriva-nettstaden eller nettverket er nede.\n"
"Prøv på nytt seinare."

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "Ingen spegel"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Finn ikkje ein passande spegel."

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Fann ikkje nokon passande spegel.\n"
"\n"
"Det kan vera fleire grunnar til dette. Den vanlegaste er at\n"
"offisielle oppdateringar for prosessorarkitekturen din ikkje\n"
"er støtta."

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Vel spegel."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Kopierer fil for mediet «%s» ..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Granskar fila til mediet «%s» ..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Granskar fjernfila til mediet «%s» ..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr " fullført."

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr " mislykka."

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s frå mediet %s"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Startar nedlasting av «%s» ..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Lastar ned «%s». Tid igjen: %s. Fart: %s."

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Lastar ned «%s». Fart: %s."

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Oppdaterer medium. Vent litt ..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Feil ved henting av pakkar"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Kan ikkje henta oversikt over nye pakkar frå mediet\n"
"«%s». Anten er ikkje dette mediet rett sett opp eller\n"
"så er det ikkje tilgjengeleg. I førstnemnte tilfelle bør\n"
"du bruka mediehandteringsprogrammet til å fjerna\n"
"mediet, og så leggja det til på nytt. Om mediet ikkje\n"
"er tilgjengeleg bør du prøva på nytt seinare."

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "Oppdater medium"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Fann ingen aktive medium. Du må aktivera mediuma før du kan oppdatera dei."

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Vel mediet du vil oppdatera:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "Merk alle"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikkje oppdatera mediet. Det ver automatisk sett ut av bruk.\n"
"\n"
"Feil:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikkje oppdatera mediet. Feil:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Klarte ikkje leggja til mediet."

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Feil ved forsøk på å leggja til medium"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved forsøk på å leggja til mediet:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Mediet «%s» du brukar til oppdateringar er ikkje i samsvar med %s-versjonen "
"du køyrer (%s).\n"
"Det vert derfor sett ut av bruk."

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Mediet «%s» du brukar til oppdateringar er ikkje i samsvar med Mandriva "
"Linux-versjonen du køyrer (%s).\n"
"Det vert derfor sett ut av bruk."

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "Hjelpa er starta opp i bakgrunnen"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr "Hjelpevindauget er no starta, og vil snart dukka opp på skrivebordet."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Nedlastingsmappa finst ikkje"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Slapp opp for ledig minne\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Klarte ikkje opna utdatafila i tilføyingsmodus"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Ikkje støtta protokoll\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Feil ved oppstart.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Ugyldig nettadresse\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Ugyldig brukarnamnformat i nettadressa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Feil ved namneoppslag på mellomtenar.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Feil ved namneoppslag på vert.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Klarte ikkje kopla til.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Uventa svar frå FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "Nekta tilgang til FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "Ugyldig passord til FTP-tenar.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Uventa passordsvar frå FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Uventa brukarnamnsvar frå FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Uventa passivsvar frå FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "Uventa 227-svar frå FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "Klarte ikkje slå opp vertsnamn til FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "Klarte kopla om att til FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "Klarte ikkje bruka binærmodus på FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Delvis fil\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "Klarte ikkje henta fil frå FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "Feil ved FTP-skriving.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "Kvotefeil ved FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "Feil ved HTTP-samband.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Skrivefeil.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Ugyldig format på brukarnamn.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "Feil ved lagring på FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Lesefeil.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Tidsavbrot.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "Klarte ikkje bruka tekstmodus på FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "Feil ved FTP-port.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "Klarte ikkje ta opp att filnedlasting frå FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "Klarte ikkje henta storleiksinformasjon frå FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP-feil ved delvis nedlasting.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "POST-feil ved HTTP.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Tilkoplingsfeil ved SSL.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Klarte ikkje ta opp att filnedlasting frå FTP-tenaren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Klarte ikkje lesa fil.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "Klarte ikkje binda LDAP.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Feil ved LDAP-søk.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Fann ikkje bibliotek.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Fann ikkje funksjon.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Avbroten ved tilbakekall.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Ugyldig funksjonsargument.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Ugyldig kallrekkjefølgje.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Feil ved HTTP-grensesnittoperasjon.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() gjev feil.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "Fang opp endeløyse lykkjer.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Brukaren valte eit ukjent val.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Feilforma telnet-val.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "Fjerna etter 7.7.3.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "Sertifikatet er ugyldig.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "Når dette er ein spesifikk feil.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "Fann ikkje SSL-krypteringsmotoren.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "Klarte ikkje velja SSL-krypteringsmotor som standard.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "Klarte ikkje senda nettverksdata.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "Klarte ikkje motta nettverksdata.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "Delt ressurs er i bruk.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "Problem med lokalt sertifikat.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "Klarte ikkje bruka valt chiffer.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "Problem med CA-sertifikatet (feil stig?).\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Ukjend overføringskoding.\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Ukjend feilkode: %d.\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Installer programvare"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Fjern programvare"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Mediehandtering"

#~ msgid "XFree86"
#~ msgstr "XFree86"

#~ msgid "No package found for installation."
#~ msgstr "Fann ingen pakkar som kan installerast."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stopp"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Alle pakkar (etter plassering)"

#~ msgid "Normal information"
#~ msgstr "Vanleg informasjon"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Detaljert informasjon"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "Alt vart rett installert"

#~ msgid "Update medium"
#~ msgstr "Oppdater medium"

#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "Lag hd-liste om att"

#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "Lagar hd-liste. Vent litt ..."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Alt vart rett installert"