# translation of rpmdrake-ky.po to kyrgyz
# translation of rpmdrake-ky.po to Kyrgyz
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>, 2004.
# Ilyas <just_ilyas@yahoo.com>, 2004.
# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2004.
# Timur Jamakeev <ztimur@mail..ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-ky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-04 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-15 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Timur Jamakeev <ztimur@mail..ru>\n"
"Language-Team: Kyrgyz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:85
msgid "Choose media type"
msgstr "Тандаңыз булактын тибин"

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Бул чөйрөдө сизге уруксат берилет web же FTP күзгүлөрүн кошууга.\n"
"Mandriva Linux\n"
"\n"
"Расмий эки күзгүнүн тиби жайгашкан сиз каалаган булакты кошсоңуз болот.\n"
"Сиздин баардык дистрибутивиңиздин пакеттин камтыган (бул кадимки пакеттердин "
"көптүгү\n"
"Стандарттык орнотулуучу компак дискада жайгашылган) же булактар\n"
"Сиздин дистрибутивиңизди камтыган расмий жаңылоо (сиз кошо аласыз\n"
" жана эки типтеги булакты, бирок эки этапта.)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:94
msgid "Distribution sources"
msgstr "Дистрибутивдин булактары"

#: ../edit-urpm-sources.pl:94
msgid "Official updates"
msgstr "Расмий жаңылоо"

#: ../edit-urpm-sources.pl:97
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Сиздин дистрибутивиңизге туура келүүчү бардык расмий булактарды орнотуу үчүн "
"аракет кылынат(%s).\n"
"Мен күзгүлөр тизмесин алуу үчүн Mandriva веб-сайты\n"
"менен байланышуум керек. Тармагыңыздын иштеп жаткандыгын\n"
"текшериңиз.\n"
"\n"
"Улантууга даярсызбы?"

#. because updates media do not provide media.cfg yet
#: ../edit-urpm-sources.pl:111
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Күтө туруңуз, булак кошулууда..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:144
msgid "Add a medium"
msgstr "Булак кошуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:146
msgid "Local files"
msgstr "Локалдык файлдар"

#: ../edit-urpm-sources.pl:146
msgid "Path:"
msgstr "Жол:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:147
msgid "FTP server"
msgstr "FTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:147 ../edit-urpm-sources.pl:148
#: ../edit-urpm-sources.pl:149 ../edit-urpm-sources.pl:416
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:148
#, fuzzy
msgid "RSYNC server"
msgstr "FTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:149
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP сервер"

#: ../edit-urpm-sources.pl:150
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Жол же биригүү чекити:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:150
msgid "Removable device"
msgstr "Чыкчу түзүлүш"

#: ../edit-urpm-sources.pl:169
msgid "Browse..."
msgstr "Карап көрүү..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:197
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:197 ../edit-urpm-sources.pl:501 ../rpmdrake.pm:131
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:202 ../edit-urpm-sources.pl:417
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "synthesis/hdlist'ке салыштырма жол:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:204
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Эгер бош калтырылса, synthesis/hdlist автоматтык түрдө изделет"

#: ../edit-urpm-sources.pl:209
msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:217
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Баардык дистрибутивке булакты түзүү"

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Жаңылоо үчүн булак издөө"

#: ../edit-urpm-sources.pl:238
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Сиз жок дегенде бирнчи эки пунктуу толтурууңуз керек."

#: ../edit-urpm-sources.pl:242
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Бул аттуу булак алдагачан бар, анын\n"
"ордуна муну колдонгуңуз келеби?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:253
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Булак кошулууда:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:255
msgid "Type of medium:"
msgstr "Булак тиби:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:263 ../edit-urpm-sources.pl:338
#: ../edit-urpm-sources.pl:426 ../edit-urpm-sources.pl:453
#: ../edit-urpm-sources.pl:518 ../edit-urpm-sources.pl:600
#: ../edit-urpm-sources.pl:640 ../edit-urpm-sources.pl:698
#: ../edit-urpm-sources.pl:837 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:960
#: ../rpmdrake:1921 ../rpmdrake:1929 ../rpmdrake.pm:287 ../rpmdrake.pm:596
#: ../rpmdrake.pm:681 ../rpmdrake.pm:754
msgid "Cancel"
msgstr "Калтыруу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:265 ../edit-urpm-sources.pl:340
#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:508
#: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:639
#: ../edit-urpm-sources.pl:691 ../edit-urpm-sources.pl:763
#: ../edit-urpm-sources.pl:830 ../edit-urpm-sources.pl:883
#: ../edit-urpm-sources.pl:1032 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:960
#: ../rpmdrake:977 ../rpmdrake:982 ../rpmdrake:1827 ../rpmdrake:1921
#: ../rpmdrake:2068 ../rpmdrake.pm:122 ../rpmdrake.pm:227 ../rpmdrake.pm:289
#: ../rpmdrake.pm:596
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl:322
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Пакеттерди орнотуу үчүн глобалдык параметрлер "

#: ../edit-urpm-sources.pl:324
msgid "always"
msgstr "Ар дайым"

#: ../edit-urpm-sources.pl:325
msgid "never"
msgstr "эч качан"

#: ../edit-urpm-sources.pl:334
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Орнотуулучу RPMди текшерүү:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:335
msgid "Download program to use:"
msgstr "колдонуу үчүн программаны көчүрүү:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:365
msgid "Source Removal"
msgstr "Баштапкы кодду жоготуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:366
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Сиз \"%s\" баштапкы кодун жоготууну каалайсызбы?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:371
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Күтө туруңуз, булак алынып салынууда..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:407
msgid "Edit a medium"
msgstr "Булакты оңдоо"

#: ../edit-urpm-sources.pl:413
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "\"%s\" булагы оңдолууда:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:418
msgid "Downloader:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:430
msgid "Save changes"
msgstr "Өзгөрүүлөрдү сактоо"

#: ../edit-urpm-sources.pl:439 ../edit-urpm-sources.pl:1019
msgid "Proxy..."
msgstr "Прокси..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:451
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Улантуу үчүн, булакты ордуна орнотуңуз"

#: ../edit-urpm-sources.pl:452
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Өзгөрүүлөрдү сактоо үчүн, түзүлүшкө сактагычты салууңуз керек."

#: ../edit-urpm-sources.pl:473
msgid "Configure proxies"
msgstr "Проксилерди конфигурациялоо"

#: ../edit-urpm-sources.pl:484
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "\"%s\" булагы үчүн прокси параметрлери"

#: ../edit-urpm-sources.pl:485
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Глобалдык прокси параметрлери"

#: ../edit-urpm-sources.pl:487
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Сизге прокси талап кылынса, хост атын, керек болсо портун киргизиңиз "
"(синтаксиси: <прокси_хосту[:порт]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:490
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Прокси хост аты:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:493
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Прокси аутентификациясы үчүн сиз колдонуучу/пароль бере аласыз:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:496
msgid "User:"
msgstr "Колдонуучу:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:568
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Параллелдик группа кошуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:568
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Паралледик группаны оңдоо"

#: ../edit-urpm-sources.pl:579
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Булактын пределин кошуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:591
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Пределин кошуу үчүн булакты тандаңыз:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:628
msgid "Add a host"
msgstr "Хост кошуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:634
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Кошуучу хост атын же IP-дарегин киргизиңиз:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:665
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "\"%s\" параллелдик группасын оңдоо:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:669
msgid "Group name:"
msgstr "Группа аты:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:670
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:672
msgid "Media limit:"
msgstr "Булактын предели:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:677 ../edit-urpm-sources.pl:684
msgid "Add"
msgstr "Кошуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:678 ../edit-urpm-sources.pl:685
#: ../edit-urpm-sources.pl:743 ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Remove"
msgstr "Алып салуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:679
msgid "Hosts:"
msgstr "Хосттор:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:713
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Параллелдик urpmi конфигурациялоо (urpmi бөлүштүрүлгөн аткарылуусу)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:716
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../edit-urpm-sources.pl:716
msgid "Media limit"
msgstr "Булак предели"

#: ../edit-urpm-sources.pl:716
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../edit-urpm-sources.pl:717
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../edit-urpm-sources.pl:727 ../rpmdrake:465 ../rpmdrake:496 ../rpmdrake:635
#: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:1748
msgid "(none)"
msgstr "(эч нерсе)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:747 ../edit-urpm-sources.pl:1001
msgid "Edit..."
msgstr "Оңдоо"

#: ../edit-urpm-sources.pl:755 ../edit-urpm-sources.pl:1007
msgid "Add..."
msgstr "Кошуу..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:771
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Пакеттердин цифралык сигнатуралар ачкычтарын башкаруу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:775 ../edit-urpm-sources.pl:932
msgid "Medium"
msgstr "Булак"

#: ../edit-urpm-sources.pl:780
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr ""
"_:шифрленген ачкычтар\n"
"Ачкычтар"

#: ../edit-urpm-sources.pl:799
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "аты табылбады, rpm keyring'де ачкыч жок!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:812
msgid "Add a key"
msgstr "Ачкыч кошуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:824
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "%s булагына кошуу үчүн ачкыч тандоо"

#: ../edit-urpm-sources.pl:833
msgid "Close"
msgstr "Жабуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:855
msgid "Remove a key"
msgstr "Ачкычты алып салуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:853
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Сиз %s ачкычын %s булагынан алып салууну каалайсызбы?\n"
"(ачкыч аты: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:871
msgid "Add a key..."
msgstr "Ачкыч кошуу..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:875
msgid "Remove key"
msgstr "Ачкыч алып салуу"

#: ../edit-urpm-sources.pl:891
msgid "Configure media"
msgstr "Булакты конфигурациялоо"

#: ../edit-urpm-sources.pl:930
msgid "Enabled?"
msgstr "Иштетилгенби?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:931
msgid "Updates?"
msgstr "Жаңылоо керекби?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:947
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl:977
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Булакты кошууга болбоду, төмөнкү каталар берилди:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1011
msgid "Add custom..."
msgstr "Тандап кошуу..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1015
msgid "Update..."
msgstr "Жаңылоо..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1018
msgid "Manage keys..."
msgstr "Ачкычтарды башкаруу..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1020
msgid "Parallel..."
msgstr "Параллель..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1021
msgid "Global options..."
msgstr "Глобалдык параметрлери"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1031 ../rpmdrake:1428
msgid "Help"
msgstr "Жардам"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1047 ../gurpmi.addmedia:98 ../rpmdrake:2144
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Улантууга даярсызбы?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1050
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Программалар Булагы Менеджерине кош келиңиз!\n"
"\n"
"Бул курал өзүңүздүн компьютерге орноткуңуз келген пакеттердин\n"
"булагын калыптандырууга жардам берет. Андан соң ал жаңы\n"
"программалардын пакеттерин орнотууга же жаңылоону ишке\n"
"ашырууга даяр болот."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1063
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Пакеттердин берилиштер базасы кулпуланган. Бул\n"
"база менен иштеп жаткан тиркемелерди жабыңыз (сиз\n"
"башка иш столунда башка булак менеджери менен иштеп,\n"
"же учурда башка иш столунда пакеттерди орнотуп жаткан\n"
"жоксузбу?)."

#: ../gurpmi.addmedia:88
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Булакты кошууга болбоду, аргументтер натуура же унутулган"

#: ../gurpmi.addmedia:102
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Сиз `%s' жаңы булагын кошуу аракетиндесиз. Бул болсо\n"
"системаңызга жаңы программалык жабдуу пакеттерин\n"
"кошуу үчүн, бул булакты колдоно аларыңызды түшүндүрөт."

#: ../gurpmi.addmedia:105
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Сиз `%s' жаңы булагын кошуу аракетиндесиз. Бул болсо\n"
"системаңызга жаңы программалык жабдуу пакеттерин\n"
"кошуу үчүн, бул булакты колдоно аларыңызды түшүндүрөт."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, fuzzy, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "`%s' булагы ийгиликтүү кошулду."

#: ../gurpmi.addmedia:131
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "`%s' булагы ийгиликтүү кошулду."

#: ../rpmdrake:39
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Колдонулушу: %s [ПАРАМЕТРЛЕР]..."

#: ../rpmdrake:40
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --биринчи-каттоо өзгөрүүдө       алдын ала терезеден катталуунун "
"өзгөртүүсүн көрсөткүлө"

#: ../rpmdrake:41
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=чөйрө1,..     предел данным СМИ"

#: ../rpmdrake:42
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     кошууну сунуш кылат баардык .rpmnew/.rpmsav "
"табылган файлдарга"

#: ../rpmdrake:43
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=MODE            ыкма көптүгү (орнотуу (алдын ала), жоготуу, жаңылоо)"

#: ../rpmdrake:44
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      жаңылоо ыкмасында биринчи тактоо суроосун сурабайт"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update     башталышта булакты жаңылабоо"

#: ../rpmdrake:46
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm       пакет сигнатурасын текшербөө"

#: ../rpmdrake:47
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  -- parallel=alias, параллель ыкмасында жайгашкан ээси, \"жалган ат "
"\"группа колдонот, \"ээси \" керектүү көз карандылыктарды көрсөтүүчү машина"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    ,бул пакеттерди гана көрсөтөт"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      алдын ала пакеттерди тандоо"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 root катары иштетүү"

#: ../rpmdrake:51
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           \"pkg\"үчүн издөө иштетилет"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Running in user mode"
msgstr "Колдонуучу режиминде иштетилүүдө"

#: ../rpmdrake:206
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Бул программаны кадимки колдонуучу катары\n"
"иштетүүдөсүз. Сиз системаны өзгөртө албайсыз,\n"
"бирок бар берилиштер базасын көрө аласыз."

#: ../rpmdrake:214
msgid "Accessibility"
msgstr "Ыңгайлуулуктар"

#: ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218
#: ../rpmdrake:219
msgid "Archiving"
msgstr "Архивдөө"

# used in the stats page table
#: ../rpmdrake:216
msgid "Backup"
msgstr "Резервдөө"

#: ../rpmdrake:217
msgid "Cd burning"
msgstr "CD жазуу"

#: ../rpmdrake:218
msgid "Compression"
msgstr "Кысуу"

#: ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:252
#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:314
#: ../rpmdrake:426
msgid "Other"
msgstr "Башка"

#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223
#: ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Books"
msgstr "Китептер"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Computer books"
msgstr "Компьютердик китептер"

#: ../rpmdrake:222
msgid "Faqs"
msgstr "Көп берилчү суроолор"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Howtos"
msgstr "HOWTO"

#: ../rpmdrake:224
msgid "Literature"
msgstr "Адабият"

#: ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228
msgid "Cluster"
msgstr "Кластер"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Message Passing"
msgstr "Кабарларды жөнөтүү"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Queueing Services"
msgstr "Сервистерди түзүү"

#: ../rpmdrake:229
msgid "Communications"
msgstr "Коммуникация"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:234
msgid "Databases"
msgstr "Берилишер базасы"

#: ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233 ../rpmdrake:234
#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
#: ../rpmdrake:353 ../rpmdrake:354 ../rpmdrake:355
msgid "Development"
msgstr "Өндүрмө"

#: ../rpmdrake:232
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:233
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:235
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME жана GTK+"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:237
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE жана Qt"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: ../rpmdrake:240
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:241
msgid "PHP"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:242
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:243
msgid "Editors"
msgstr "Терүү тиркемелдери"

#: ../rpmdrake:244
msgid "Education"
msgstr "Билим берүү"

#: ../rpmdrake:245
msgid "Emulators"
msgstr "Эмуляторлор"

#: ../rpmdrake:246
msgid "File tools"
msgstr "Файл куралдары"

#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250
#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
#: ../rpmdrake:255
msgid "Games"
msgstr "Оюндар"

#: ../rpmdrake:248
msgid "Adventure"
msgstr "Жорук оюндары"

#: ../rpmdrake:249
msgid "Arcade"
msgstr "Аркада оюндары"

#: ../rpmdrake:250
msgid "Boards"
msgstr "Стол оюндары"

#: ../rpmdrake:251
msgid "Cards"
msgstr "Карта оюндары"

#: ../rpmdrake:253
msgid "Puzzles"
msgstr "Баш катырма оюндары"

#: ../rpmdrake:254
msgid "Sports"
msgstr "Спорт оюндары"

#: ../rpmdrake:255
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия оюндары"

#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261
#: ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271
#: ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:277
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Графикалык иш столу"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:259
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:260
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM негизинде"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:263
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:266
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:269
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:273
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:276
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:279
msgid "Xfce"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:280
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Monitoring"
msgstr "Мониторинг"

#: ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:334
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:313
msgid "Networking"
msgstr "Тармактар"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: ../rpmdrake:286
msgid "File transfer"
msgstr "Файл жөнөтүү"

#: ../rpmdrake:287
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Instant messaging"
msgstr "Тез кабарлар менен алмашуу"

#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:360
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: ../rpmdrake:290
msgid "News"
msgstr "Жаңылыктар"

#: ../rpmdrake:292
msgid "Remote access"
msgstr "Алыстан кирүү"

#: ../rpmdrake:293
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Public Keys"
msgstr "Публикалык ачкычтар"

#: ../rpmdrake:296
msgid "Publishing"
msgstr "Басмакана"

#: ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298 ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:300
#: ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304
#: ../rpmdrake:305
msgid "Sciences"
msgstr "Илим"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Biology"
msgstr "Биология"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: ../rpmdrake:301
msgid "Computer science"
msgstr "Компьютер илими"

#: ../rpmdrake:302
msgid "Geosciences"
msgstr "География"

#: ../rpmdrake:303
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: ../rpmdrake:305
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

#: ../rpmdrake:306
msgid "Shells"
msgstr "Шел-чөйрөлөрү"

#: ../rpmdrake:307
msgid "Sound"
msgstr "Добуш"

#: ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:309 ../rpmdrake:310 ../rpmdrake:311
#: ../rpmdrake:312 ../rpmdrake:313 ../rpmdrake:314 ../rpmdrake:315
#: ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:317 ../rpmdrake:318 ../rpmdrake:319
#: ../rpmdrake:320 ../rpmdrake:321 ../rpmdrake:322 ../rpmdrake:323
#: ../rpmdrake:324 ../rpmdrake:325 ../rpmdrake:326 ../rpmdrake:327
#: ../rpmdrake:328
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../rpmdrake:309
msgid "Base"
msgstr "Стандарттык"

#: ../rpmdrake:310 ../rpmdrake:311 ../rpmdrake:312 ../rpmdrake:313
#: ../rpmdrake:314 ../rpmdrake:315 ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:338
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурациялоо"

#: ../rpmdrake:311
msgid "Boot and Init"
msgstr "Баштапкы жүктөө жана инициализациялоо"

#: ../rpmdrake:312
msgid "Hardware"
msgstr "Техникалык жабдуу"

#: ../rpmdrake:315
msgid "Packaging"
msgstr "Пакеттер"

#: ../rpmdrake:316
msgid "Printing"
msgstr "Басуу системасы"

#: ../rpmdrake:317
msgid "Deploiement"
msgstr "Орнотуу"

#: ../rpmdrake:318
msgid "Deployment"
msgstr "Орнотуу"

#: ../rpmdrake:319 ../rpmdrake:320 ../rpmdrake:321 ../rpmdrake:322
#: ../rpmdrake:323
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтер"

#: ../rpmdrake:320
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../rpmdrake:321
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:322
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:323
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 bitmap"

#: ../rpmdrake:324
msgid "Internationalization"
msgstr "Интернационалдаштыруу"

#: ../rpmdrake:325
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Ядро жана техникалык жабдуу"

#: ../rpmdrake:326
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотекалар"

#: ../rpmdrake:327
msgid "Servers"
msgstr "Серверлер"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:330
msgid "X11"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:331
msgid "Terminals"
msgstr "Терминалдар"

#: ../rpmdrake:332
msgid "Text tools"
msgstr "Тексттик куралдар"

#: ../rpmdrake:333
msgid "Toys"
msgstr "Оюнчуктар"

#. for Mandriva Choice:
#: ../rpmdrake:337 ../rpmdrake:338 ../rpmdrake:339 ../rpmdrake:340
#: ../rpmdrake:341 ../rpmdrake:342 ../rpmdrake:343 ../rpmdrake:344
#: ../rpmdrake:345 ../rpmdrake:346
#, fuzzy
msgid "Workstation"
msgstr "Конфигурациялоо"

#: ../rpmdrake:339
#, fuzzy
msgid "Console Tools"
msgstr "Консоль"

#: ../rpmdrake:340 ../rpmdrake:355
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:341
msgid "Game station"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:342
#, fuzzy
msgid "Internet station"
msgstr "Интернационалдаштыруу"

#: ../rpmdrake:343
#, fuzzy
msgid "Multimedia station"
msgstr "Мультимедиа"

#: ../rpmdrake:344
#, fuzzy
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Компьютер илими"

#: ../rpmdrake:345
msgid "Office Workstation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:346
msgid "Scientific Workstation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:347 ../rpmdrake:349 ../rpmdrake:350 ../rpmdrake:351
#: ../rpmdrake:352
#, fuzzy
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Графикалык иш столу"

#: ../rpmdrake:349
msgid "GNOME Workstation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:350
msgid "IceWm Desktop"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:351
msgid "KDE Workstation"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:352
#, fuzzy
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Графикалык иш столу"

#: ../rpmdrake:356 ../rpmdrake:357 ../rpmdrake:358 ../rpmdrake:359
#: ../rpmdrake:360 ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:362 ../rpmdrake:363
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../rpmdrake:357
msgid "DNS/NIS"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:358
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "Берилишер базасы"

#: ../rpmdrake:359
msgid "Firewall/Router"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:361
msgid "Mail/Groupware/News"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:362
#, fuzzy
msgid "Network Computer server"
msgstr "Компьютер илими"

#: ../rpmdrake:363
msgid "Web/FTP"
msgstr ""

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:502 ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:712 ../rpmdrake:726
#: ../rpmdrake:728
msgid "(Not available)"
msgstr "(Мүмкүн эмес)"

#: ../rpmdrake:534
msgid "Search results"
msgstr "Издөө жыйынтыктары"

#: ../rpmdrake:534
msgid "Search results (none)"
msgstr "Издөө жыйынтыктары (жок)"

#: ../rpmdrake:545 ../rpmdrake:2125
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Күтө туруңуз, изделүүдө..."

#: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:921
msgid "Addable"
msgstr "Кошсо болот"

#: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:921
msgid "Upgradable"
msgstr "Жаңыртса болот"

#: ../rpmdrake:619
msgid "Not selected"
msgstr "Тандалган эмес"

#: ../rpmdrake:619
msgid "Selected"
msgstr "Тандалган"

#. is it an update?
#: ../rpmdrake:687 ../rpmdrake:744
msgid "Importance: "
msgstr "Маанилүүлүгү:"

#: ../rpmdrake:688 ../rpmdrake:752
msgid "Reason for update: "
msgstr "Жаңылоо себеби: "

#: ../rpmdrake:692
#, fuzzy
msgid "Security advisory"
msgstr "Коопсуздук боюнча жаңылоо"

#: ../rpmdrake:700 ../rpmdrake:754
msgid "No description"
msgstr "Баяндалбады"

#: ../rpmdrake:703
msgid "Files:"
msgstr "Файлдар:"

#: ../rpmdrake:711
msgid "Changelog:"
msgstr "Changelog:"

#: ../rpmdrake:723
msgid "Files:\n"
msgstr "Файлдар:\n"

#: ../rpmdrake:728
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake:733 ../rpmdrake.pm:807
msgid "Medium: "
msgstr "Булак:"

#: ../rpmdrake:734
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Учурдагы орнотулган версиясы: "

#: ../rpmdrake:738
msgid "Name: "
msgstr "Аты: "

#: ../rpmdrake:739
msgid "Version: "
msgstr "Версиясы: "

#: ../rpmdrake:740
msgid "Architecture: "
msgstr "Архитектурасы:"

#: ../rpmdrake:741
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Кб"

#: ../rpmdrake:741
msgid "Size: "
msgstr "Көлөмү: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:748
msgid "Summary: "
msgstr "Жыйынтыгы:"

#: ../rpmdrake:754
msgid "Description: "
msgstr "Баяны: "

#: ../rpmdrake:810 ../rpmdrake.pm:179
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Программалар Булагынын Менеджери"

#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:973 ../rpmdrake:975
msgid "More information on package..."
msgstr "Пакет жөнүндө кошумча маалымат..."

#: ../rpmdrake:829
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Төмөнкү пакеттердин бири талап кылынат:"

#: ../rpmdrake:829
msgid "Please choose"
msgstr "Тандаңыз"

#: ../rpmdrake:870
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Күтө туруңуз, пакеттердин тизмеси түзүлүүдө..."

#: ../rpmdrake:888
msgid "No update"
msgstr "Жаңылоосу жок"

#: ../rpmdrake:889
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Пакеттер тизмеси бош. Бул болсо, сиздин компьютерде\n"
"орнотулган пакеттер үчүн жаңылоо жокутугун, же алар\n"
"алдагачан орнотулгандыгын түшүндүрөт."

#: ../rpmdrake:912 ../rpmdrake:1174
msgid "All"
msgstr "Бардыгы"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:960 ../rpmdrake:965
msgid "More info"
msgstr "Кошумча маалымат"

#: ../rpmdrake:968
msgid "Information on packages"
msgstr "Пакеттер жөнүндөгү маалымат"

#: ../rpmdrake:991
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Кээ бир пакеттерди алып салуу талап кылынат"

#: ../rpmdrake:992
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:"
msgstr ""
"Өз ара көз каранды болгондуктан, төмөнкү пакеттер да алынып салынуусу талап "
"кылынат:"

#: ../rpmdrake:998 ../rpmdrake:1007
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Кээ бир пакеттерди алып салууга болбойт"

#: ../rpmdrake:999
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Кечиресиз, бул пакеттерди алып салуу системаңыздын\n"
"бузулуусуна алып келиши мүмкүн:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1008 ../rpmdrake:1073
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Өз ара көз каранды болгондуктан, төмөнкү пакет(тер)\n"
"учурда тандалбашы керек:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Кошумча пакеттер талап кылынат"

#: ../rpmdrake:1038
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Көз карандылыктарды канаатандыруу үчүн, төмөнкү\n"
"пакетти(терди) орнотуу талап кылынат:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1053
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (өткөрүү тизмесине таандык)"

#: ../rpmdrake:1056
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Кээ бир пакеттерди орнотуу мүмкүн эмес"

#: ../rpmdrake:1057
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Кечиресиз, төмөнкү пакетти(терди) тандоого болбойт:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1072 ../rpmdrake:1896
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Кээ бир пакеттер алынып салынуусу талап кылынат"

#: ../rpmdrake:1101
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Тандалганы: %s / Бош диск көлөмү: %s"

#: ../rpmdrake:1102
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Тандалган көлөмү: %d Мб"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:1107
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Бул пакет үчүн баян жок\n"

#: ../rpmdrake:1113 ../rpmdrake:1506
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Фаталдык ката пайда болду: %s."

#: ../rpmdrake:1174
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Орнотуу"

#: ../rpmdrake:1174
#, fuzzy
msgid "Non installed"
msgstr "Орнотуу"

#: ../rpmdrake:1175
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s тандоолор"

#: ../rpmdrake:1175
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linux тандоо"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1177
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Бардык пакеттер алфавит боюнча"

#: ../rpmdrake:1178
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Бардык пакеттер жаңылануу мүмкүнчүлүгү боюнча"

#: ../rpmdrake:1179
msgid "All packages, by size"
msgstr "Бардык пакеттер көлөмү боюнча"

#: ../rpmdrake:1180
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Бардык пакеттер, тандоо абалы боюнча"

#: ../rpmdrake:1181
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Орнотуу датасы боюнча сорттолгон, калган пакеттер гана"

#: ../rpmdrake:1182
msgid "All packages, by group"
msgstr "Бардык пакеттер группалар боюнча"

#: ../rpmdrake:1184
#, fuzzy
msgid "All updates"
msgstr "Нормалдык жаңылоо"

#: ../rpmdrake:1184
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Баг-фикстерди жаңылоо"

#: ../rpmdrake:1184
msgid "Normal updates"
msgstr "Нормалдык жаңылоо"

#: ../rpmdrake:1184
msgid "Security updates"
msgstr "Коопсуздук боюнча жаңылоо"

#: ../rpmdrake:1247
msgid "in names"
msgstr "аттарында"

#: ../rpmdrake:1249
msgid "in descriptions"
msgstr "баяндарында"

#: ../rpmdrake:1251
msgid "in file names"
msgstr "файл аттарында"

#: ../rpmdrake:1278
#, perl-format
msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
msgstr "Ката:мүмкүн %s окуу үчүн гана колдонулган."

#: ../rpmdrake:1282
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Адегенде, кээ бир пакеттерди тандооңуз керек."

#: ../rpmdrake:1287
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Өтө эле көп пакет тандалды"

#: ../rpmdrake:1288
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Эскертүү: сиз өтө көп пакетти кошкуңуз келүүдө көрүнөт,\n"
"мындай болсо сиздин файл системаңызга орнотуу убагында,\n"
"же пакеттерди орноткон соң бош орун жетпей калат; бул өтө\n"
"коркунучтуу, ошондуктан муну этияттык менен эске алынышыңыз\n"
"керек.\n"
"\n"
"Сиз чын эле тандалган пакеттерди орнотууну каалайсызбы?"

#: ../rpmdrake:1320 ../rpmdrake:1323 ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1347
#: ../rpmdrake:1356
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../rpmdrake:1323
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Булакты жаңылоо"

#: ../rpmdrake:1334
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/_Тандоону алып таштоо"

#: ../rpmdrake:1347
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/_Пакеттер тизмесин кайра жүктөө"

#: ../rpmdrake:1356
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Чыгуу"

#: ../rpmdrake:1356
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1359 ../rpmdrake:1360 ../rpmdrake:1363 ../rpmdrake:1393
msgid "/_Options"
msgstr "/О_пциялар"

#: ../rpmdrake:1360
#, fuzzy
msgid "/_Media Manager"
msgstr "Программалар Булагынын Менеджери"

#: ../rpmdrake:1363 ../rpmdrake:1393
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/_Автоматтык түрдө тандалган пакеттерди көрсөтүү"

#: ../rpmdrake:1367 ../rpmdrake:1368 ../rpmdrake:1369 ../rpmdrake:1370
msgid "/_Help"
msgstr "/_Жардам"

#: ../rpmdrake:1368
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Баг жөнүндө отчет"

#: ../rpmdrake:1370
msgid "/_About..."
msgstr "/_Программа жөнүндө..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1373
#, fuzzy
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1375
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1377
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1379
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1384
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Тимур Жамакеев <ztimur@mail..ru>\n"

#: ../rpmdrake:1408
msgid "Find:"
msgstr "Табуу:"

#: ../rpmdrake:1417
msgid "Search"
msgstr "Издөө"

#: ../rpmdrake:1419
msgid "Clear"
msgstr "Тазалоо"

#: ../rpmdrake:1433 ../rpmdrake.pm:758
msgid "Select all"
msgstr "Баарын тандоо"

#: ../rpmdrake:1440
msgid "Apply"
msgstr "Колдонуу"

#: ../rpmdrake:1444
msgid "Quit"
msgstr "Чыгуу"

#: ../rpmdrake:1460
msgid "Quick Introduction"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1461
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1462
msgid ""
"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1463
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1505
msgid "Fatal error"
msgstr "Фаталдык ката"

#: ../rpmdrake:1507 ../rpmdrake:1932
msgid "Initializing..."
msgstr "Инциализациялоо..."

#: ../rpmdrake:1507 ../rpmdrake:1932
msgid "Package installation..."
msgstr "Пакет орнотулууда..."

#: ../rpmdrake:1507 ../rpmdrake:1932 ../rpmdrake.pm:311
msgid "Please wait"
msgstr "Күтө туруңуз"

#: ../rpmdrake:1530 ../rpmdrake:1918
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Конфигурациялоо"

#: ../rpmdrake:1532
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Эң акыркы жаңыланган пакеттерди алуу үчүн, мага күзгү\n"
"менен байланышуу керек. Сиздин тармак учурда иштеп\n"
"жаткандыгын тактаңыз.\n"
"Улантууга даярсызбы?"

#: ../rpmdrake:1541
msgid "Already existing update media"
msgstr "Алдагачан бар жаңылоо булагы"

#: ../rpmdrake:1542
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Сизде жок эле дегенде бир калыптандырылган жаңылоо\n"
"булагы бар, бирок алардын баары иштеген эмес.Сиз алардын бирөөсүн ишке "
"киргизүү үчүн Программалар\n"
"булагынын менеджерин иштетүүңүз керек (аны 'Иштетилген'\n"
"мамычасынан текшериңиз)\n"
"Андан соң, %s кайра иштетиңиз."

#: ../rpmdrake:1553
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Өз алдынча күзгүнү кантип тандоо керек"

#: ../rpmdrake:1554
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Сиз каалаган күзгүнү өз алдыңызча тандасаңыз да болот:\n"
"бул үчүн Программалар Булагынын Менеджерин иштетип\n"
"`Коосуздук боюнча жаңылоону' кошуңуз.\n"
"\n"
"Андан соң, %s кайра иштетиңиз."

#: ../rpmdrake:1567
#, fuzzy
msgid "Reading updates description"
msgstr "баяндарында"

#: ../rpmdrake:1593 ../rpmdrake:1670
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Күтө туруңуз, мүмкүн болгон пакеттер изделүүдө..."

#: ../rpmdrake:1601
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing base packages..."
msgstr "Күтө туруңуз, пакеттердин тизмеси түзүлүүдө..."

#: ../rpmdrake:1637
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding installed packages..."
msgstr "Күтө туруңуз, мүмкүн болгон пакеттер изделүүдө..."

#: ../rpmdrake:1771
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s изилденүүдө"

#: ../rpmdrake:1772
msgid "changes:"
msgstr "өзгөрүүлөр:"

#: ../rpmdrake:1780
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Алып салуу: %s"

#: ../rpmdrake:1784
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Колдонуу .%s негизги файл катары"

#: ../rpmdrake:1788
msgid "Do nothing"
msgstr "Эч нерсе кылбоо"

#: ../rpmdrake:1804
msgid "Installation finished"
msgstr "Орнотуу аяктады"

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Inspect..."
msgstr "Изилдөө..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1852 ../rpmdrake:2045
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Бардык талап кылынган пакеттер ийгиликтүү орнотулду."

#: ../rpmdrake:1856 ../rpmdrake:2025
msgid "Problem during installation"
msgstr "Орнотуу учурундагы проблема"

#: ../rpmdrake:1857 ../rpmdrake:2026 ../rpmdrake:2084
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Орнотуу учурунда проблема пайда болду:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1876
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Баштапкы пакеттерди алууга болбоду."

#: ../rpmdrake:1877
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Тилекке каршы баштапкы пакеттерди алууга болбоду. %s"

#: ../rpmdrake:1878 ../rpmdrake:1976
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ката(лар) жөнүндө билдирилди:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1894
#, perl-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
"installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Көз карандылыктарды канаатандыруу үчүн, төмөнкү %d пакет орнотулат:\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake:1898
#, fuzzy, perl-format
msgid "Remove %d packages?"
msgstr "Ачкычты алып салуу"

#: ../rpmdrake:1899
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Төмөнкү пакеттерди алып салуу керек.Бул болсо башка пакеттерге\n"
" жаңылануу мүмкүнчүлүгүн берет:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Улантууга даярсызбы? "

#: ../rpmdrake:1941
msgid "Change medium"
msgstr "Булакты өзгөртүү"

#: ../rpmdrake:1920
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Аты \"%s\" булагын [%s] түзүлүшүнө салыңыз"

#: ../rpmdrake:1927
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Пакет жүктөлүүдө `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1947
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Пакеттердин сигнатуралары текшерилүүдө..."

#: ../rpmdrake:1960 ../rpmdrake.pm:737 ../rpmdrake.pm:846
msgid "Warning"
msgstr "Эскертүү"

#: ../rpmdrake:1961
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Төмөнкү пакеттердин сигнатуралары туура эмес:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Орнотууну улантууну каалайсызбы?"

#: ../rpmdrake:1973 ../rpmdrake:2083
msgid "Installation failed"
msgstr "Орнотуу ийгиликсиз аяктады"

#: ../rpmdrake:1974
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Орнотуу ийгиликсиз аяктады, кээ бир файлдар табылбады:\n"
"%s\n"
"\n"
"Мүмкүн сизге булактарыңыздын берилиштер базасын жаңылооңуз керек."

#: ../rpmdrake:1988
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Пакеттерди орнотуу үчүн даярдануу..."

#: ../rpmdrake:1988
msgid "Preparing..."
msgstr "Даярдоо ..."

#: ../rpmdrake:1991
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Пакет орнотулууда `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:2006
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "[%s] rpm файлына жетүүгө болбоду"

#: ../rpmdrake:2040
#, fuzzy
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Орнотуу аяктады; %s.\n"
"\n"
"Кээ бир конфигурациялык файлдар `.rpmnew' же `.rpmsave'\n"
"катары түзүлдү, эми сиз иш аткаруу үчүн кээ бирин караңыз :"

#: ../rpmdrake:2048
#, fuzzy
msgid "Upgrade information"
msgstr "Стандарттык маалымат"

#: ../rpmdrake:2050
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Бул пакеттер жаңылоо информациясы менен кошо келет"

#: ../rpmdrake:2058
#, fuzzy
msgid "Upgrade information about this package"
msgstr "Пакет жөнүндө кошумча маалымат..."

#: ../rpmdrake:2061
#, fuzzy, perl-format
msgid "Upgrade information about package %s"
msgstr "Пакет жөнүндө кошумча маалымат... [%s]"

#: ../rpmdrake:2073 ../rpmdrake.pm:724 ../rpmdrake.pm:805 ../rpmdrake.pm:829
msgid "Error"
msgstr "Жаңылыштык"

#: ../rpmdrake:2074
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Оңдолбос ката: тилекке каршы, орнотууга пакет табылбады."

#: ../rpmdrake:2099
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Күтө туруңуз, пакеттер алынып салынууда..."

#: ../rpmdrake:2110
msgid "Problem during removal"
msgstr "Алып салуу учурундагы проблема"

#: ../rpmdrake:2111
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Төмөнкү пакеттерди алып салуу учурунда проблема пайда болду:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:2143
msgid "Welcome"
msgstr "Кош келиңиз"

#: ../rpmdrake:2148
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Программаны алып салуу куралына кош келиңиз!\n"
"\n"
"Бул курал компьютериңизден сиз тандаган программаны\n"
"алып салууга жардам берет."

#: ../rpmdrake:2153
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"%s'ке кош келиңиз!\n"
"\n"
"Бул курал компьютериңизге сиз тандаган программанын\n"
"жаңылоосун орнотууга жардам берет."

#: ../rpmdrake:2158
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Программалык жабдуунун жүктөө куралына кош келиңиз!"

#: ../rpmdrake:2159
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Программа орнотуу куралына кош келиңиз!\n"
"\n"
"Сиздин Mandriva Linux системаңыз CDROM же DVD аркылуу бир нече\n"
"миң программалык пакеттер менен кошо келет. Бул курал компьютериңизге\n"
"сиз тандаган программаларды орнотууга жардам берет."

#: ../rpmdrake.pm:103
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linux жаңылоосу"

#: ../rpmdrake.pm:103
msgid "Software Update"
msgstr "Программа камсыздоолорду жаңылоо"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "proxy ге кирүү үчүн өтүнүч\n"

#: ../rpmdrake.pm:131
msgid "User name:"
msgstr "Колдонуучунун ысымы:"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Программа пакеттерин жоготуу"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Программа пакеттерин жаңылоо"

#: ../rpmdrake.pm:176
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Программа пакеттерин орнотуу"

#: ../rpmdrake.pm:218
msgid "No"
msgstr "Жок"

#: ../rpmdrake.pm:222
msgid "Yes"
msgstr "Ооба"

#: ../rpmdrake.pm:272
msgid "Info..."
msgstr "Маалымат..."

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Switzerland"
msgstr "Швецария"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: ../rpmdrake.pm:396
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чех Республикасы"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Danmark"
msgstr "Дания"

#: ../rpmdrake.pm:399 ../rpmdrake.pm:403
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: ../rpmdrake.pm:400
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

# used in the stats page table
#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

# used in the stats page table
#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Russia"
msgstr "Россия"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: ../rpmdrake.pm:417
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: ../rpmdrake.pm:418
msgid "United Kingdom"
msgstr "Улуу Британия"

#: ../rpmdrake.pm:419
msgid "China"
msgstr "Кытай"

#: ../rpmdrake.pm:420 ../rpmdrake.pm:421 ../rpmdrake.pm:422 ../rpmdrake.pm:423
msgid "United States"
msgstr "Кошмо Штаттары"

#: ../rpmdrake.pm:520
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мен күзгүлөр тизмесин алуу үчүн интернет менен байланышуум керек.\n"
"Сиздин тармагыңыз туура иштеп жаткандыгын текшериңиз.\n"
"\n"
"Улантууга даярсызбы?"

#: ../rpmdrake.pm:524
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Мен күзгүлөр тизмесин алуу үчүн Mandriva веб-сайты\n"
"менен байланышуум керек. Тармагыңыздын иштеп жаткандыгын\n"
"текшериңиз.\n"
"\n"
"Улантууга даярсызбы?"

#: ../rpmdrake.pm:530 ../rpmdrake.pm:568
#, fuzzy
msgid "Mirror choice"
msgstr "%s тандоолор"

#: ../rpmdrake.pm:533
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Күтө туруңуз, күзгүлөр даректери жүктөлүүдө."

#: ../rpmdrake.pm:534
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr "Күтө туруңуз, Mandriva веб-сайтынан күзгүлөр тизмеси жүктөлүүдө."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:541
msgid "Error during download"
msgstr "Жүктөө учурундагы ката"

#: ../rpmdrake.pm:543
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Күзгүлөр тизмесин жүктөө учурунда ката пайда болду:\n"
"\n"
"%s\n"
"Тармак же веб-сайтка кирүү мүмкүн эмес.\n"
"Кийинчерээк кайрадан аракет кылып көрүңүз."

#: ../rpmdrake.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Күзгүлөр тизмесин жүктөө учурунда ката пайда болду:\n"
"\n"
"%s\n"
"Тармак же Mandriva веб-сайты мүмкүн эмес.\n"
"Кийинчерээк кайрадан аракет кылып көрүңүз."

#: ../rpmdrake.pm:558
msgid "No mirror"
msgstr "Күзгү жок"

#: ../rpmdrake.pm:560
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Ылайык күзгүнү таба албадым."

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Ылайыктуу бир дагы күзгү таба албадым.\n"
"\n"
"Буга алып келген себептер бир нече болушу мүмкүн;\n"
"негизинен бул сиздин процессордун архитектурасын\n"
"Mandriva Linux Официалдык Жаңылоолору колдобойт."

#: ../rpmdrake.pm:580
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Өтүнүч, каалаган күзгүнү тандаңыз."

#: ../rpmdrake.pm:633
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "`%s' булагы үчүн файл көчүрүлүүдө..."

#: ../rpmdrake.pm:636
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "`%s' булагынын файлы изилденүүдө..."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "`%s' булагынын алыскы файлы изилденүүдө..."

#: ../rpmdrake.pm:643
msgid " done."
msgstr " аткарылды."

# used in the stats page table
#: ../rpmdrake.pm:647
msgid " failed!"
msgstr " ишке ашпады!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:651
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s %s булагынан"

#: ../rpmdrake.pm:655
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "`%s' жүктөө башталды ..."

#: ../rpmdrake.pm:659
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "`%s' жүктөлүүсү, калган убакыт:%s, ылдамдык:%s"

#: ../rpmdrake.pm:662
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "`%s' жүктөлүүсү, ылдамдык:%s"

#: ../rpmdrake.pm:673
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Күтө туруңуз, булак жаңыланууда..."

#: ../rpmdrake.pm:700
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Пакеттерди алуу учурундагы ката"

#: ../rpmdrake.pm:701
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"`%s' булагынан жаңы пакеттер тизмесин алууга мүмкүн эмес.\n"
"Жаңылоо булагы туура эмес конфигурацияланган, бул учурда\n"
"Пакеттер Булагынын Менеджерин колдонуп бул булакты жоготуп\n"
"конфигурациялоо үчүн аны кайрадан кошуңуз же болбосо бул\n"
"булакка учурда жетүүгө мүмкүн эмес кийинчерээк кайрадан\n"
"аракет кылып көрүңүз."

#: ../rpmdrake.pm:732
msgid "Update media"
msgstr "Булакты жаңылоо"

#: ../rpmdrake.pm:737
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:744
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Жаңылоо үчүн булак тандаңыз:"

#: ../rpmdrake.pm:762
msgid "Update"
msgstr "Жаңылоо"

#: ../rpmdrake.pm:783
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Булакты жыңылоого болбоду; ал автоматтык түрдө өчүрүлөт.\n"
"\n"
"Каталар:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:806 ../rpmdrake.pm:817
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Булакты кошууга болбоду, төмөнкү каталар берилди:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:829
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Булакты түзүүгө мүмкүн эмес."

#: ../rpmdrake.pm:834
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Булакты кошуу ийгиликсиздиги"

#: ../rpmdrake.pm:835
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Булакты кошууда проблема пайда болду:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:848
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Жаңылоо үчүн колдонулуп жаткан сиздин %s булагыңыз иштеп жаткан(%s) "
"версиясына туура келбейт (%s).\n"
"Ал колдонулуудан алынып салынат."

#: ../rpmdrake.pm:851
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Жаңылоо үчүн колдонулуп жаткан сиздин `%s' булагыңыз иштеп жаткан\n"
"Mandriva Linux (%s) версиясына туура келбейт.\n"
"Ал колдонулуудан алынып салынат."

#: ../rpmdrake.pm:868
msgid "Help launched in background"
msgstr "Жардам фондук режимде иштетилген"

#: ../rpmdrake.pm:869
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Жардам терезеси ишин баштады, аздан соң ал иш столуңузда пайда болушу керек."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Жүктөө каталогу түзүлгөн эмес"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Эс жетишсиз\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Чыгуучу файлды кошуу режиминде ачууга болбоду"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Протокол колдоого ээ эмес\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "init ишке ашпады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "URLдин туура эмес форматы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "URLдеги колдонуучунун туура эмес форматы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Проксини таанууга мүмкүн эмес\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Хосту таанууга мүмкүн эмес\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Байланышууга мүмкүн эмес\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP сервердин күтүлбөгөн жообу\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP кирүү четке кагылды\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP колдонуучусунун паролу туура эмес\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP күтүлбөгөн PASS жообу\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP күтүлбөгөн USER жообу\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP күтүлбөгөн PASV жообу\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP күтүлбөгөн 227-формат\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP хостко жете албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP байланышты калыбына келтире албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP экилик режимин орното албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Толук эмес файл\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP файлды RETR кыла албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP жазуу катасы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP quote катасы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP табылбады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Жазуу катасы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Колдонуучунун аты туура эмес көрсөтүлгөн\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP файлды STOR кыла албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Окуу катасы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Күтүү убактысы аяктады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ASCII режимин орното албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT ишке ашпады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP RESTти колдоно албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP өлчөмүн аныктай албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP диапазонунун катасы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST катасы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL байланыш катасы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP жүктөөнү ийгиликсиз калыбына келтирүүсү\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File файлды окуй албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP байланыша албады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP издөө ишке ашпады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Библиотека табылбады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Функция табылбады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Тескери чакыруу (callback) аркылуу токтотулду\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Функциянын туура эмес аргументи\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Чакыруунун туура эмес ирети\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP Interface операциясы ишке ашпады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() ишке ашпагандыгын кайрыды\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "бүтпөгөн кайрабагыттоо цикли кармалды\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Колдонуучу белгисиз опцияны көрсөттү\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Туура эмес түзүлгөн telnet опциясы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "7.7.3 версиясынын кийин алынып ташталган\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "түйүндүн сертификаты өз жайында эмес\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "бул качан өзгөчө ката болгондо\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL шифрдөө машинасы табылбады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "алдынала колдонулуучу SSL шифрдөө машинасын орнотууга мүмкүн эмес\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "тармактык берилиштерди жөнөтүү ишке ашпады\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "тармактык берилиштерди кабыл алуудагы ката\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "жалпы ресурс бош эмес\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "локалдык сертификат менен болгон проблема\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "көрсөтүлгөн шифрди колдонууга мүмкүн эмес\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "CA сертификаты менен болгон проблема (жолу туурабы?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Берүүнүн белгисиз шифрдангандыгы\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "%d белгисиз ката коду\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Программаны орнотуу"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Программаны алып салуу"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Программалар Булагынын Менеджери"

#~ msgid "Please wait, reading packages database..."
#~ msgstr "Күтө туруңуз, пакеттердин берилиштер базасы окулуп жатат..."

#~ msgid "XFree86"
#~ msgstr "XFree86"

#~ msgid "No package found for installation."
#~ msgstr "Орнотуу үчүн пакет табылбады."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Стоп"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Бардык пакеттер сакталуу булактары боюнча"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Максималдык маалымат"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "бардыгы туура орнотулган"

#~ msgid "Update medium"
#~ msgstr "Булакты жаңылоо"

#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "hdlist регенерациялоо"

#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "Күтө туруңуз, hdlist генерацияланууда..."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Бардыгы ийгиликтүү орнотулду"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Оңдоо"