# Korean translation of rpmdrake. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2000 MandrakeSoft # YoungKwan Kim , 2000 # Jaegeum Choe , 2001-2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n" "POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-08-16 12:33+0900\n" "Last-Translator: Jaegeum Cze \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42 msgid "Unable to create medium." msgstr "매체를 생성할 수 없습니다." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled." msgstr "매체를 업데이트할 수 없습니다; 자동으로 사용불가될 것입니다." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:165 msgid "Edit a source" msgstr "소스 편집" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 msgid "Local files" msgstr "지역 파일" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 msgid "Path:" msgstr "경로:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 msgid "FTP server" msgstr "FTP 서버" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:171 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57 msgid "HTTP server" msgstr "HTTP 서버" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 msgid "Path or mount point:" msgstr "경로 또는 마운트 위치:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 msgid "Removable device" msgstr "탈착식 장치" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 #: ../rpmdrake_.c:344 msgid "Security updates" msgstr "보안 업데이트" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70 msgid "Browse..." msgstr "찾아보기..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72 msgid "Choose a mirror..." msgstr "미러 선택..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 msgid "Login:" msgstr "아이디:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 msgid "Password:" msgstr "암호:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97 msgid "Name:" msgstr "이름:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:172 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:" msgstr "합성/목록 파일로의 상대 경로:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107 msgid "You need to fill up at least the two first entries." msgstr "최소한 처음 두 항목에는 기입해야 합니다." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111 msgid "There is already a medium by that name, do you\n" "really want to replace it?" msgstr "이미 동일한 이름의 매체가 있습니다.\n" "새로 바꾸시겠습니까?" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119 msgid "Adding a source:" msgstr "소스 추가:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120 msgid "Type of source:" msgstr "소스 유형:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 #: ../rpmdrake.pm_.c:75 #: ../rpmdrake.pm_.c:88 #: ../rpmdrake.pm_.c:260 #: ../rpmdrake_.c:622 msgid "Ok" msgstr "확인" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:176 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200 #: ../rpmdrake.pm_.c:260 #: ../rpmdrake_.c:622 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145 msgid "Please wait, adding medium..." msgstr "기다려 주세요. 매체 추가 중..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154 msgid "Please wait, removing medium..." msgstr "기다려 주세요. 매체 제거 중..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169 #, c-format msgid "Editing source \"%s\":" msgstr "소스 [%s] 편집:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175 msgid "Save changes" msgstr "변경사항 저장" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185 msgid "Please wait, updating medium..." msgstr "기다려 주세요. 매체 업데이트 중..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192 msgid "Update source(s)" msgstr "소스 업데이트" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195 msgid "Select the source(s) you wish to update:" msgstr "업데이트하려는 소스을 선택해 주세요:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 msgid "Update" msgstr "업데이트 버전" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207 msgid "Please wait, updating media..." msgstr "기다려 주세요. 매체 업데이트 중..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 msgid "Configure sources" msgstr "소스 설정" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215 msgid "Enabled?" msgstr "사용가?" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215 msgid "Source" msgstr "소스" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 #: ../rpmdrake_.c:482 msgid "Remove" msgstr "제거" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245 msgid "Edit" msgstr "편집" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247 msgid "Add..." msgstr "추가..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249 msgid "Update..." msgstr "업데이트..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 msgid "Save and quit" msgstr "저장 후 종료" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 #: ../rpmdrake_.c:486 msgid "Quit" msgstr "종료" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263 #: ../rpmdrake_.c:708 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" "%s\n" "\n" "계속할까요?" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266 msgid "" "Welcome to the packages source editor!\n" "\n" "This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n" "your computer. They will then be available to install new software package\n" "or to perform updates." msgstr "" "팩키지 소스 편집기에 잘 오셨습니다!\n" "\n" "이 도구는 이 컴퓨터 상에서 사용할 팩키지 소스 설정을 도와 줍니다.\n" "설정된 소스는 새 소프트웨어 팩키지를 설치하거나 업데이트할 때\n" "사용됩니다." #: ../rpmdrake.pm_.c:71 msgid "Yes" msgstr "예" #: ../rpmdrake.pm_.c:73 msgid "No" msgstr "아니오" #: ../rpmdrake.pm_.c:130 msgid "Austria" msgstr "오스트리아" #: ../rpmdrake.pm_.c:131 msgid "Belgium" msgstr "벨기에" #: ../rpmdrake.pm_.c:132 msgid "Brazil" msgstr "브라질" #: ../rpmdrake.pm_.c:133 msgid "Canada" msgstr "캐나다" #: ../rpmdrake.pm_.c:134 msgid "Costa Rica" msgstr "코스타리카" #: ../rpmdrake.pm_.c:135 msgid "Czech Republic" msgstr "체코 공화국" #: ../rpmdrake.pm_.c:136 msgid "Germany" msgstr "독일" #: ../rpmdrake.pm_.c:137 msgid "Danmark" msgstr "덴마크" #: ../rpmdrake.pm_.c:138 #: ../rpmdrake.pm_.c:142 msgid "Greece" msgstr "그리스" #: ../rpmdrake.pm_.c:139 msgid "Spain" msgstr "스페인" #: ../rpmdrake.pm_.c:140 msgid "Finland" msgstr "핀란드" #: ../rpmdrake.pm_.c:141 msgid "France" msgstr "프랑스" #: ../rpmdrake.pm_.c:143 msgid "Israel" msgstr "이스라엘" #: ../rpmdrake.pm_.c:144 msgid "Italy" msgstr "이태리" #: ../rpmdrake.pm_.c:145 msgid "Japan" msgstr "일본" #: ../rpmdrake.pm_.c:146 msgid "Korea" msgstr "대한민국" #: ../rpmdrake.pm_.c:147 msgid "Netherlands" msgstr "네덜란드" #: ../rpmdrake.pm_.c:148 msgid "Norway" msgstr "노르웨이" #: ../rpmdrake.pm_.c:149 msgid "Poland" msgstr "폴란드" #: ../rpmdrake.pm_.c:150 msgid "Portugal" msgstr "포르투갈" #: ../rpmdrake.pm_.c:151 msgid "Russia" msgstr "러시아" #: ../rpmdrake.pm_.c:152 msgid "Sweden" msgstr "스웨덴" #: ../rpmdrake.pm_.c:153 msgid "Taiwan" msgstr "대만" #: ../rpmdrake.pm_.c:154 msgid "United Kingdom" msgstr "영국" #: ../rpmdrake.pm_.c:155 msgid "China" msgstr "중국" #: ../rpmdrake.pm_.c:156 #: ../rpmdrake.pm_.c:157 #: ../rpmdrake.pm_.c:158 #: ../rpmdrake.pm_.c:159 #: ../rpmdrake.pm_.c:210 msgid "United States" msgstr "미국" #: ../rpmdrake.pm_.c:218 msgid "" "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n" "Please check that your network is currently running.\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" "미러 목록을 가져오기 위해서 맨드레이크소프트 웹사이트에 접속해야 합니다.\n" "현재 네트웍이 가능한지 확인하세요.\n" "\n" "계속할까요?" #: ../rpmdrake.pm_.c:222 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website." msgstr "기다려 주세요. 맨드레이크소프트 웹사이트에서 미러 목록을 내려받고 있습니다." #: ../rpmdrake.pm_.c:228 msgid "Error during download" msgstr "내려받기 중 오류" #: ../rpmdrake.pm_.c:229 #, c-format msgid "" "There was an error downloading the mirrors list:\n" "\n" "%s\n" "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n" "Please try again later." msgstr "" "미러 목록을 내려받는 도중에 오류가 있었습니다:\n" "\n" "%s\n" "네트웍 또는 맨드레이크소프트 웹사이트가 현재 유효하지 않은 듯 합니다.\n" "나중에 다시 시도해 보세요." #: ../rpmdrake.pm_.c:237 msgid "No mirror" msgstr "미러 없음" #: ../rpmdrake.pm_.c:238 msgid "" "I can't find any suitable mirror.\n" "\n" "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n" "the case when the architecture of your processor is not supported\n" "by Mandrake Linux Official Updates." msgstr "" "적당한 미러를 찾을 수 없습니다.\n" "\n" "이 문제의 원인은 여러가지일 수 있습니다; 가장 흔한 원인은\n" "이 컴퓨터의 프로세서를 맨드레이크 리눅스 공식 업데이트가\n" "지원하지 않는 경우입니다." #: ../rpmdrake.pm_.c:252 msgid "Please choose the desired mirror." msgstr "희망하는 미러를 선택하세요." #: ../rpmdrake_.c:82 msgid "" "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n" "the installer should have generated it for me :-(.\n" "\n" "Disabling \"Mandrake choices\" classification." msgstr "" "[/var/lib/urpmi/compssUsers.flat]을 찾을 수 없습니다.\n" "설치시에 생성되었어야 할 파일입니다. :-(\n" "\n" "[맨드레이크 선택] 분류 기능를 사용 해제합니다." #: ../rpmdrake_.c:124 msgid "(Non available)" msgstr "(유효하지 않음)" #: ../rpmdrake_.c:139 msgid "One of the following packages is needed:" msgstr "다음 팩키지들 중 하나가 필요합니다:" #: ../rpmdrake_.c:139 msgid "Please choose" msgstr "선택하세요" #: ../rpmdrake_.c:169 msgid "unknown package " msgstr "알 수 없는 팩키지" #: ../rpmdrake_.c:179 msgid "Please wait, listing packages..." msgstr "기다려 주세요. 팩키지 목록 정렬 중..." #: ../rpmdrake_.c:191 msgid "(none)" msgstr "(없음)" #: ../rpmdrake_.c:191 msgid "No update" msgstr "업데이트 없음" #: ../rpmdrake_.c:192 msgid "" "The list of updates is void. This means that either there is\n" "no available update for the packages installed on your computer,\n" "or you already installed all of them." msgstr "" "업데이트 목록이 비었습니다. 시스템 상에 설치된\n" "팩키지에 대한 업데이트가 없거나,\n" "이미 다 설치된 경우입니다." #: ../rpmdrake_.c:208 msgid "Addable" msgstr "추가 가능" #: ../rpmdrake_.c:208 msgid "Upgradable" msgstr "업그레이드 가능" #: ../rpmdrake_.c:241 msgid "This would break your system" msgstr "시스템을 손상시킬지도 모릅니다." #: ../rpmdrake_.c:242 msgid "Sorry, removing these packages would break your system:\n" "\n" msgstr "이 팩키지들을 제거하면 시스템이 손상될 수 있습니다:\n" "\n" #: ../rpmdrake_.c:246 msgid "Some additional packages need to be removed" msgstr "일부 팩키지가 더 제거 되어야 합니다." #: ../rpmdrake_.c:247 msgid "" "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n" "removed:\n" "\n" msgstr "" "의존성 문제로 인하여,\n" "다음 팩키지들도 제거 되어야 합니다:\n" "\n" #: ../rpmdrake_.c:254 msgid "Some packages can't be removed" msgstr "일부 팩키지는 제거될 수 없습니다." #: ../rpmdrake_.c:255 #: ../rpmdrake_.c:288 msgid "" "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n" "unselected now:\n" "\n" msgstr "" "의존성 문제로 인하여, 다음 팩키지들은\n" "지금 선택 해제되어야 합니다:\n" "\n" #: ../rpmdrake_.c:269 msgid "Additional packages needed" msgstr "추가 팩키지가 필요합니다." #: ../rpmdrake_.c:270 msgid "" "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n" "to be installed:\n" "\n" msgstr "" "의존성 문제로 인하여, 다음 팩키지들도\n" "설치되어야 합니다.\n" "\n" #: ../rpmdrake_.c:273 msgid "Some packages can't be installed" msgstr "일부 팩키지는 설치될 수 없습니다." #: ../rpmdrake_.c:274 msgid "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n" "\n" msgstr "다음 팩키지들은 선택될 수 없습니다:\n" "\n" #: ../rpmdrake_.c:287 #: ../rpmdrake_.c:449 msgid "Some packages need to be removed" msgstr "일부 팩키지는 제거되어야 합니다." #: ../rpmdrake_.c:302 #, c-format msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB" msgstr "선택됨: %d MB / 남음: %d MB" #: ../rpmdrake_.c:304 #, c-format msgid "Selected size: %d MB" msgstr "선택된 크기: %d MB" #: ../rpmdrake_.c:311 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Size: %s KB\n" "Importance: %s\n" "\n" "Summary: %s\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "이름: %s\n" "버전: %s\n" "크기: %s KB\n" "중요도: %s\n" "\n" "요약 설명: %s\n" "\n" "%s\n" #: ../rpmdrake_.c:315 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Size: %s KB\n" "\n" "Summary: %s\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "이름: %s\n" "버전: %s\n" "크기: %s KB\n" "\n" "요약 설명: %s\n" "\n" "%s\n" #: ../rpmdrake_.c:344 msgid "Bugfixes updates" msgstr "버그수정 업데이트" #: ../rpmdrake_.c:344 msgid "Normal updates" msgstr "일반 업데이트" #: ../rpmdrake_.c:363 msgid "Mandrake choices" msgstr "맨드레이크 선택" #: ../rpmdrake_.c:364 msgid "All packages, alphabetical" msgstr "모든 팩키지, 가나다순" #: ../rpmdrake_.c:365 msgid "All packages," msgstr "모든 팩키지" #: ../rpmdrake_.c:388 msgid "by group" msgstr "그룹별" #: ../rpmdrake_.c:388 msgid "by size" msgstr "크기별" #: ../rpmdrake_.c:389 msgid "by selection state" msgstr "선택 상태별" #: ../rpmdrake_.c:390 msgid "by source repository" msgstr "소스 등록별" #: ../rpmdrake_.c:390 msgid "by update availability" msgstr "업데이트 가능성별" #: ../rpmdrake_.c:413 #: ../rpmdrake_.c:440 msgid "Search results" msgstr "검색 결과" #: ../rpmdrake_.c:413 msgid "Search results (none)" msgstr "검색 결과(없음)" #: ../rpmdrake_.c:419 msgid "Please wait, searching in files..." msgstr "기다려 주세요. 파일에서 검색 중..." #: ../rpmdrake_.c:450 #, c-format msgid "" "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" "다른 팩키지를 업그레이드하기 위해, 다음 팩키지들은 제거되어야 합니다:\n" "\n" "%s\n" "\n" "계속할까요?" #: ../rpmdrake_.c:467 msgid "Find:" msgstr "찾기" #: ../rpmdrake_.c:471 msgid "Search" msgstr "검색" #: ../rpmdrake_.c:483 msgid "Install" msgstr "설치" #: ../rpmdrake_.c:495 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "-adobe-times-medium-r-normal--18-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-batang-medium-r-normal--18-*-75-75-*-*-ksc5601.1987-0,*-r-*" #: ../rpmdrake_.c:496 msgid "Mandrake Update" msgstr "맨드레이크 업데이트" #: ../rpmdrake_.c:496 msgid "Software Packages Removal" msgstr "소프트웨어 팩키지 제거" #: ../rpmdrake_.c:497 msgid "Software Packages Installation" msgstr "소프트웨어 팩키지 설치" #: ../rpmdrake_.c:526 msgid "" "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n" "Please check that your network is currently running.\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" "최신 업데이트 팩키지들을 가져오기 위해 미러에 접속해야 합니다.\n" "현재 네트웍이 가능한지 확인하세요.\n" "\n" "계속할까요?" #: ../rpmdrake_.c:530 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information." msgstr "기다려 주세요. 팩키지 정보를 업데이트하기 위해 미러에 접속 중..." #: ../rpmdrake_.c:532 msgid "Error updating medium" msgstr "매체 업데이트 중 오류" #: ../rpmdrake_.c:533 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information." msgstr "팩키지 정보 업데이트 도중에 복구 불가능한 오류가 있었습니다." #: ../rpmdrake_.c:541 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages." msgstr "기다려 주세요. 업데이트 팩키지를 초기화하기 위해 미러에 접속 중..." #: ../rpmdrake_.c:545 msgid "Error adding update medium" msgstr "업데이트 매체 추가 중 오류" #: ../rpmdrake_.c:546 #, fuzzy, c-format msgid "" "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n" "\n" "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n" "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake Linux\n" "Official Updates.\n" "\n" "Do you want to try another mirror?" msgstr "" "[urpmi]로 업데이트 매체를 추가하는 도중에 오류가 있었습니다.\n" "\n" "잘못된 또는 일시적으로 유효하지 않은 미러이거나,\n" "맨드레이크 리눅스 공식 업데이트가 아직 또는 더 이상 지원하지 않는\n" "맨드레이크 리눅스 버전입니다.\n" "\n" "다른 미러를 사용해 보시겠습니까?" #: ../rpmdrake_.c:575 msgid "Please wait, finding available packages..." msgstr "기다려 주세요. 유효한 팩키지 검색 중..." #: ../rpmdrake_.c:612 msgid "Unable to get source packages." msgstr "소스 팩키지를 가져올 수 없습니다." #: ../rpmdrake_.c:613 msgid "Unable to get source packages, sorry." msgstr "소스 팩키지를 가져올 수 없습니다." #: ../rpmdrake_.c:620 msgid "Change medium" msgstr "매체 교환" #: ../rpmdrake_.c:621 #, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" msgstr "[%s] 매체를 [%s]장치에 넣어 주세요." #: ../rpmdrake_.c:629 #: ../rpmdrake_.c:637 msgid "Installation failed" msgstr "설치 실패" #: ../rpmdrake_.c:630 msgid "Installation failed, some files are missing.\n" "You may want to update your sources database." msgstr "설치 실패. 일부 파일이 없습니다.\n" "소스 데이터베이스를 업데이트해 보세요." #: ../rpmdrake_.c:633 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..." msgstr "기다려 주세요. 다른 팩키지를 업그레이드하기 위해 일부 팩키지를 제거 중..." #: ../rpmdrake_.c:638 msgid "There was a problem during installation." msgstr "설치 중에 문제가 있었습니다." #: ../rpmdrake_.c:642 msgid "Everything already installed." msgstr "이미 설치되어 있습니다." #: ../rpmdrake_.c:643 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)." msgstr "이미 설치되어 있습니다.(과연 이런 일이 있을 수 있나요?)" #: ../rpmdrake_.c:661 msgid "Please wait, reading packages database..." msgstr "기다려 주세요. 팩키지 데이터베이스 읽는 중..." #: ../rpmdrake_.c:678 msgid "Please wait, removing packages..." msgstr "기다려 주세요. 팩키지 제거 중..." #: ../rpmdrake_.c:712 msgid "" "Welcome to the software removal tool!\n" "\n" "This tool will help you choose which software you want to remove from\n" "your computer." msgstr "" "소프트웨어 제거 도구입니다!\n" "\n" "이 도구는 컴퓨터에서 제거할 소프트웨어를 선택할 수 있도록\n" "도와 줍니다." #: ../rpmdrake_.c:717 msgid "" "Welcome to MandrakeUpdate!\n" "\n" "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n" "computer." msgstr "" "맨드레이크 업데이트에 잘 오셨습니다!\n" "\n" "이 도구는 컴퓨터에 설치할 업데이트된 소프트웨어를 선택할 수 있도록\n" "도와 줍니다." #: ../rpmdrake_.c:722 msgid "" "Welcome to the software installation tool!\n" "\n" "Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n" "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n" "you want to install on your computer." msgstr "" "소프트웨어 설치 도구입니다!\n" "\n" "맨드레이크 리눅스의 CDROM 또는 DVD에는 수천 개의 소프트웨어가\n" "있습니다. 이 도구는 그 중에서 어떤 소프트웨어를 설치할 지를 선택할 수 있도록\n" "도와 줍니다."