# Korean translation of rpmdrake. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2000 MandrakeSoft # YoungKwan Kim , 2000 # Jaegeum Choe , 2001-2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n" "POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-15 02:02+0900\n" "Last-Translator: Jaegeum Choe \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42 #, fuzzy msgid "Unable to create medium." msgstr "보고서 파일을 만들 수 없습니다. 중지합니다.\n" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled." msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:165 #, fuzzy msgid "Edit a source" msgstr "소스 편집" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 #, fuzzy msgid "Local files" msgstr "지역 디렉토리" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 #, fuzzy msgid "Path:" msgstr "경로:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 msgid "FTP server" msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57 msgid "HTTP server" msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 #, fuzzy msgid "Path or mount point:" msgstr "경로 또는 마운트 위치:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 msgid "Removable device" msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344 msgid "Security updates" msgstr "보안 업데이트" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70 msgid "Browse..." msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72 #, fuzzy msgid "Choose a mirror..." msgstr "미러 사이트를 선택하세요:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 #, fuzzy msgid "Login:" msgstr "사용자명:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 #, fuzzy msgid "Password:" msgstr "암호:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "이름" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:172 #, fuzzy msgid "Relative path to synthesis/hdlist:" msgstr "합성 또는 목록 파일로의 상대 경로:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107 msgid "You need to fill up at least the two first entries." msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111 msgid "" "There is already a medium by that name, do you\n" "really want to replace it?" msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119 #, fuzzy msgid "Adding a source:" msgstr "" "기다려 주세요.\n" "소스 추가 중..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120 msgid "Type of source:" msgstr "소스 유형:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88 #: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622 msgid "Ok" msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145 #, fuzzy msgid "Please wait, adding medium..." msgstr "의존성 체크 중..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154 #, fuzzy msgid "Please wait, removing medium..." msgstr "의존성 체크 중..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169 #, fuzzy, c-format msgid "Editing source \"%s\":" msgstr "소스 편집" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175 #, fuzzy msgid "Save changes" msgstr "팩키지" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185 #, fuzzy msgid "Please wait, updating medium..." msgstr "의존성 체크 중..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192 #, fuzzy msgid "Update source(s)" msgstr "소스 편집" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195 #, fuzzy msgid "Select the source(s) you wish to update:" msgstr "" "업데이트하려는 소스을\n" "선택해 주세요:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 #, fuzzy msgid "Update" msgstr "업데이트된 팩키지" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207 #, fuzzy msgid "Please wait, updating media..." msgstr "의존성 체크 중..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 #, fuzzy msgid "Configure sources" msgstr "소스를 설정하시겠습니까?" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215 msgid "Enabled?" msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215 msgid "Source" msgstr "소스" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:482 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "탈찰식 미디어" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245 msgid "Edit" msgstr "편집" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247 msgid "Add..." msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249 msgid "Update..." msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 msgid "Save and quit" msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:486 msgid "Quit" msgstr "종료" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263 ../rpmdrake_.c:708 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266 msgid "" "Welcome to the packages source editor!\n" "\n" "This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n" "your computer. They will then be available to install new software package\n" "or to perform updates." msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:71 msgid "Yes" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:73 msgid "No" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:130 msgid "Austria" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:131 msgid "Belgium" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:132 msgid "Brazil" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:133 msgid "Canada" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:134 msgid "Costa Rica" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:135 msgid "Czech Republic" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:136 msgid "Germany" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:137 msgid "Danmark" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142 msgid "Greece" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:139 msgid "Spain" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:140 #, fuzzy msgid "Finland" msgstr "찾기" #: ../rpmdrake.pm_.c:141 #, fuzzy msgid "France" msgstr "취소" #: ../rpmdrake.pm_.c:143 #, fuzzy msgid "Israel" msgstr "설치된 팩키지" #: ../rpmdrake.pm_.c:144 #, fuzzy msgid "Italy" msgstr "설치된 팩키지" #: ../rpmdrake.pm_.c:145 msgid "Japan" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:146 msgid "Korea" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:147 msgid "Netherlands" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:148 msgid "Norway" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:149 msgid "Poland" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:150 #, fuzzy msgid "Portugal" msgstr "포트:" #: ../rpmdrake.pm_.c:151 msgid "Russia" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:152 msgid "Sweden" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:153 msgid "Taiwan" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:154 msgid "United Kingdom" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:155 msgid "China" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158 #: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210 msgid "United States" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:218 msgid "" "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n" "Please check that your network is currently running.\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:222 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website." msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:228 msgid "Error during download" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:229 #, c-format msgid "" "There was an error downloading the mirrors list:\n" "\n" "%s\n" "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n" "Please try again later." msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:237 #, fuzzy msgid "No mirror" msgstr "오류 없음" #: ../rpmdrake.pm_.c:238 msgid "" "I can't find any suitable mirror.\n" "\n" "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n" "the case when the architecture of your processor is not supported\n" "by Mandrake Linux Official Updates." msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:252 #, fuzzy msgid "Please choose the desired mirror." msgstr "" "기다려 주세요.\n" "미러 사이트 목록을 가져오는 중..." #: ../rpmdrake_.c:82 msgid "" "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n" "the installer should have generated it for me :-(.\n" "\n" "Disabling \"Mandrake choices\" classification." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:124 msgid "(Non available)" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:139 msgid "One of the following packages is needed:" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:139 msgid "Please choose" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:169 #, fuzzy msgid "unknown package " msgstr "알 수 없는 페이지" #: ../rpmdrake_.c:179 #, fuzzy msgid "Please wait, listing packages..." msgstr "이 팩키지들을 제거하는 동안 기다려 주세요:" #: ../rpmdrake_.c:191 msgid "(none)" msgstr "(없음)" #: ../rpmdrake_.c:191 #, fuzzy msgid "No update" msgstr "일반 업데이트" #: ../rpmdrake_.c:192 msgid "" "The list of updates is void. This means that either there is\n" "no available update for the packages installed on your computer,\n" "or you already installed all of them." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:208 msgid "Addable" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:208 msgid "Upgradable" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:241 msgid "This would break your system" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:242 msgid "" "Sorry, removing these packages would break your system:\n" "\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:246 #, fuzzy msgid "Some additional packages need to be removed" msgstr "" "선택된 팩키지들의 소프트웨어가 정상적으로 수행되기 위해서는, 이 추가 팩키지들" "을 설치할 필요가 있습니다:" #: ../rpmdrake_.c:247 #, fuzzy msgid "" "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n" "removed:\n" "\n" msgstr "" "모든 의존성 문제를 해결하기 위해서는, \n" "이 팩키지들도 제거됩니다:" #: ../rpmdrake_.c:254 msgid "Some packages can't be removed" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288 msgid "" "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n" "unselected now:\n" "\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:269 msgid "Additional packages needed" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:270 msgid "" "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n" "to be installed:\n" "\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:273 #, fuzzy msgid "Some packages can't be installed" msgstr "이미 설치된 팩키지" #: ../rpmdrake_.c:274 msgid "" "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n" "\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449 msgid "Some packages need to be removed" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:302 #, c-format msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:304 #, c-format msgid "Selected size: %d MB" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:311 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Size: %s KB\n" "Importance: %s\n" "\n" "Summary: %s\n" "\n" "%s\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:315 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Size: %s KB\n" "\n" "Summary: %s\n" "\n" "%s\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:344 #, fuzzy msgid "Bugfixes updates" msgstr "보안 업데이트" #: ../rpmdrake_.c:344 #, fuzzy msgid "Normal updates" msgstr "일반 업데이트" #: ../rpmdrake_.c:363 #, fuzzy msgid "Mandrake choices" msgstr "맨드레이크업데이트" #: ../rpmdrake_.c:364 msgid "All packages, alphabetical" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:365 #, fuzzy msgid "All packages," msgstr "0 팩키지, 0 바이트" #: ../rpmdrake_.c:388 msgid "by group" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:388 #, fuzzy msgid "by size" msgstr "깊은 크기" #: ../rpmdrake_.c:389 msgid "by selection state" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:390 msgid "by source repository" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:390 msgid "by update availability" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440 #, fuzzy msgid "Search results" msgstr "검색 결과" #: ../rpmdrake_.c:413 #, fuzzy msgid "Search results (none)" msgstr "검색 결과" #: ../rpmdrake_.c:419 #, fuzzy msgid "Please wait, searching in files..." msgstr "이 팩키지들을 제거하는 동안 기다려 주세요:" #: ../rpmdrake_.c:450 #, c-format msgid "" "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:467 msgid "Find:" msgstr "찾기" #: ../rpmdrake_.c:471 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "검색" #: ../rpmdrake_.c:483 #, fuzzy msgid "Install" msgstr "설치된 팩키지" #: ../rpmdrake_.c:495 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:496 #, fuzzy msgid "Mandrake Update" msgstr "" "맨드레이크\n" "업데이트" #: ../rpmdrake_.c:496 #, fuzzy msgid "Software Packages Removal" msgstr "소프트웨어 관리자" #: ../rpmdrake_.c:497 #, fuzzy msgid "Software Packages Installation" msgstr "팩키지 정보" #: ../rpmdrake_.c:526 msgid "" "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n" "Please check that your network is currently running.\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:530 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:532 msgid "Error updating medium" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:533 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:541 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:545 msgid "Error adding update medium" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:546 #, c-format msgid "" "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n" "\n" "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n" "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake " "Linux\n" "Official Updates.\n" "\n" "Do you want to try another mirror?" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:575 #, fuzzy msgid "Please wait, finding available packages..." msgstr "유효한 팩키지들의 목록을 다시 읽습니다." #: ../rpmdrake_.c:612 #, fuzzy msgid "Unable to get source packages." msgstr "잘못되거나, 읽을 수 없거나 또는 찾을 수 없는 팩키지" #: ../rpmdrake_.c:613 msgid "Unable to get source packages, sorry." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:620 msgid "Change medium" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:621 #, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "설치 가능한 팩키지" #: ../rpmdrake_.c:630 msgid "" "Installation failed, some files are missing.\n" "You may want to update your sources database." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:633 #, fuzzy msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..." msgstr "업그레이드하려는 팩키지들을 선택해 주세요." #: ../rpmdrake_.c:638 msgid "There was a problem during installation." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:642 #, fuzzy msgid "Everything already installed." msgstr "이미 설치된 팩키지" #: ../rpmdrake_.c:643 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:661 msgid "Please wait, reading packages database..." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:678 #, fuzzy msgid "Please wait, removing packages..." msgstr "이 팩키지들을 제거하는 동안 기다려 주세요:" #: ../rpmdrake_.c:712 msgid "" "Welcome to the software removal tool!\n" "\n" "This tool will help you choose which software you want to remove from\n" "your computer." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:717 msgid "" "Welcome to MandrakeUpdate!\n" "\n" "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n" "computer." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:722 msgid "" "Welcome to the software installation tool!\n" "\n" "Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n" "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n" "you want to install on your computer." msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "By source" #~ msgstr "소스" #, fuzzy #~ msgid "Unable to update medium." #~ msgstr "보고서 파일을 만들 수 없습니다. 중지합니다.\n" #, fuzzy #~ msgid "Please wait, checking dependencies..." #~ msgstr "의존성 체크 중..." #, fuzzy #~ msgid "rpmdrake.pl" #~ msgstr "소프트웨어 관리자 실행" #, fuzzy #~ msgid "rpmdrake" #~ msgstr "소프트웨어 관리자 실행" #~ msgid "New" #~ msgstr "새로 만들기" #, fuzzy #~ msgid "Please wait" #~ msgstr "확인해 주세요." #, fuzzy #~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:" #~ msgstr "합성 또는 목록 파일로의 상대 경로:" #~ msgid "%d packages, %Ld bytes" #~ msgstr "%d 팩키지, %Ld 바이트" #~ msgid "Cannot read this source: %s" #~ msgstr "이 소스를 읽을 수 없습니다: %s" #~ msgid "Cannot open the source: %s" #~ msgstr "소스를 열 수 없습니다: %s" #~ msgid " Searching the %s source" #~ msgstr " %s 소스 검색 중..." #~ msgid "filling lists" #~ msgstr "목록 작성 중..." #~ msgid "filling trees" #~ msgstr "수상구조 작성 중..." #~ msgid "" #~ "Error!\n" #~ "Cannot open rpm database" #~ msgstr "" #~ "오류!\n" #~ "RPM 데이터베이스 열기 실패" #~ msgid "Error!" #~ msgstr "오류!" #~ msgid "" #~ "It looks like you don't have\n" #~ "configured a source for\n" #~ "security updates.\n" #~ "Do you want to configure one now?" #~ msgstr "" #~ "보안 업데이트를 할 수 있는\n" #~ "소스가 설정되어 있지 않습니다.\n" #~ "지금 보안 업데이트 소스를\n" #~ "설정하시겠습니까?" #~ msgid "Do not show this message again" #~ msgstr "이 메시지를 다시 보이지 않음." #~ msgid "Configure a Cooker source?" #~ msgstr "개발(쿠커) 소스를 설정하시겠습니까?" #~ msgid "" #~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n" #~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n" #~ "Use it at your own risk.\n" #~ msgstr "" #~ "쿠커는 개발 중인 불안정 배포본입니다.\n" #~ "맨드레이크소프트의 지원을 받을 수 없으며,\n" #~ "모든 위험은 사용자 스스로 감수해야 합니다.\n" #~ msgid "" #~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n" #~ "the tree mode won't be available" #~ msgstr "" #~ "「/var/lib/urpmi/compssUsers.flat」파일을 찾을 수 없습니다.\n" #~ "분류 모드는 사용할 수 없습니다." #~ msgid "Others" #~ msgstr "기타" #~ msgid "Analysing the %s source" #~ msgstr "%s 소스 분석 중..." #~ msgid "looking for installed packages" #~ msgstr "설치된 팩키지 검색 중..." #~ msgid "Frederic Lepied " #~ msgstr "Frederic Lepied " #~ msgid "Francois Pons " #~ msgstr "Francois Pons " #~ msgid " ~ # ~ " #~ msgstr "한국어 번역: 최재금 " #~ msgid "" #~ "Software Manager\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "(c) MandrakeSoft 2001\n" #~ "released under the GPL" #~ msgstr "" #~ "소프트웨어 관리자\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "(c) MandrakeSoft 2001\n" #~ "GPL에 따라 배포됩니다." #~ msgid "building dependencies for packages removing" #~ msgstr "제거하기 위해 의존성 검사 중..." #~ msgid "oops %s not found\n" #~ msgstr "%s를 찾을 수 없습니다.\n" #~ msgid "Uninstalling packages" #~ msgstr "팩키지 제거 중" #~ msgid "Looking for dependencies" #~ msgstr "의존성 파악 중" #~ msgid "The selected packages have been removed succesfully" #~ msgstr "선택된 팩키지들이 성공적으로 삭제되었습니다." #~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root" #~ msgstr "" #~ "보안 경고: 소프트웨어 관리자는 루트권한으로 탐색기를 실행하지 않을 것입니" #~ "다." #~ msgid "Unable to run browser" #~ msgstr "탐색기를 실행할 수 없습니다." #~ msgid "verbosity set to %s" #~ msgstr "과정 보이기 수준: %s" #~ msgid "TRUE" #~ msgstr "참" #~ msgid "FALSE" #~ msgstr "거짓" #~ msgid "be verbose" #~ msgstr "과정 보이기" #~ msgid "Close" #~ msgstr "닫기" #~ msgid "/_File" #~ msgstr "/파일(_F)" #~ msgid "/File/Display Logs" #~ msgstr "/파일(F)/로그 보기" #~ msgid "/File/_Install" #~ msgstr "/파일(F)/설치(_I)" #~ msgid "/File/_Uninstall" #~ msgstr "/파일(F)/제거(_U)" #~ msgid "/File/-" #~ msgstr "/파일(F)/-" #~ msgid "/File/_Proxies" #~ msgstr "/파일(F)/프락시(_P)" #~ msgid "/File/_Quit" #~ msgstr "/파일(F)/종료(_Q)" #~ msgid "/_Help" #~ msgstr "/도움말(_H)" #~ msgid "/Help/_About..." #~ msgstr "/도움말(H)/이 프로그램은(_A)..." #~ msgid "/Help/-" #~ msgstr "/도움말(H)/-" #~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com" #~ msgstr "/도움말(H)/맨드레이크 캠퍼스" #~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com" #~ msgstr "/도움말(H)/맨드레이크 전문가" #~ msgid "/Help/Show Console Logs" #~ msgstr "/도움말(H)/콘솔 로그 보이기" #~ msgid "Version" #~ msgstr "버전" #~ msgid "Installed version" #~ msgstr "설치된 버전" #~ msgid "Size" #~ msgstr "크기" #~ msgid "Software Manager" #~ msgstr "소프트웨어 관리자" #~ msgid "" #~ "Install/\n" #~ "Remove" #~ msgstr "" #~ "설치/\n" #~ "제거" #~ msgid "Install and remove selected packages" #~ msgstr "선택된 팩키지 설치/제거" #~ msgid "" #~ "Define\n" #~ "sources" #~ msgstr "" #~ "소스\n" #~ "정의" #~ msgid "Define sources of packages available for installation and update" #~ msgstr "설치 또는 업데이트할 팩키지의 소스를 정의합니다." #~ msgid "" #~ "Reload\n" #~ "lists" #~ msgstr "" #~ "목록\n" #~ "갱신" #~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard" #~ msgstr "맨드레이크 업데이트 마법사 실행" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "초기화" #~ msgid "Search by file" #~ msgstr "파일로 찾기" #~ msgid "Search by description" #~ msgstr "설명으로 찾기" #~ msgid "Flat List" #~ msgstr "목록 보기" #~ msgid "Tree view" #~ msgstr "분류 보기" #~ msgid "Selected" #~ msgstr "선택된 팩키지" #~ msgid "All" #~ msgstr "모든 팩키지" #~ msgid "Non-installed only" #~ msgstr "새로운 팩키지" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "삭제" #~ msgid "Error: curl_easy_init()" #~ msgstr "오류: curl_easy_init()" #~ msgid "You must provide a valid source name!" #~ msgstr "유효한 소스 이름을 지정해 주세요!" #~ msgid "An error occured when adding this source" #~ msgstr "이 소스를 추가하는 도중에 오류가 발생했습니다." #~ msgid "New Source" #~ msgstr "새 소스" #~ msgid "New source's name:" #~ msgstr "새 소스 이름:" #~ msgid "path or mount point" #~ msgstr "경로 또는 마운트 위치" #~ msgid "path" #~ msgstr "경로" #~ msgid "http" #~ msgstr "HTTP" #~ msgid "URL: " #~ msgstr "URL:" #~ msgid "ftp" #~ msgstr "FTP" #~ msgid "Update the list of mirrors" #~ msgstr "미러 사이트 목록 업데이트" #~ msgid "Cooker" #~ msgstr "개발자 업데이트(Cooker)" #~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n" #~ msgstr "정말로 %s 소스를 삭제할까요?\n" #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" #~ "Removing the %s source" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" #~ "%s 소스 제거 중..." #~ msgid "Editing %s" #~ msgstr "%s 편집 중" #~ msgid "Please change one or more parameter\n" #~ msgstr "인자들을 변경해 보세요.\n" #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" #~ "Updating the parameters for the %s source" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" #~ "%s 소스의 인자를 업데이트 중..." #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" #~ "Updating the database for the sources" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" #~ "소스의 데이터베이스 정보 업데이트 중..." #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" #~ "Updating the database for the %s source" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" #~ "%s 소스의 데이터베이스 정보를 업데이트 중..." #~ msgid "Sources to update" #~ msgstr "업데이트할 소스" #~ msgid "" #~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n" #~ "\n" #~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n" #~ "with the latest Mandrake Linux updates\n" #~ msgstr "" #~ "맨드레이크 업데이트 유틸러티에 잘 오셨습니다!\n" #~ "\n" #~ "여기에서, 맨드리이크 리눅스의 최신 업데이트로 \n" #~ "시스템을 업그레이드할 수 있습니다.\n" #~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:" #~ msgstr "하시고자 하는 업데이트 유형을 선택해 주세요:" #~ msgid "bugfixes" #~ msgstr "버그 수정" #~ msgid "security updates" #~ msgstr "보안 업데이트" #~ msgid "No changelog found..." #~ msgstr "변경사항록을 찾을 수 없습니다..." #~ msgid "Importance" #~ msgstr "중요도" #~ msgid "No Changelog found..." #~ msgstr "변경사항록을 찾을 수 없습니다..." #~ msgid "please select at least one type of update\n" #~ msgstr "최소한 하나의 업데이트 유형은 선택해 주세요.\n" #~ msgid "" #~ "Cannot grab the list of mirrors.\n" #~ "The network could be unreachable.\n" #~ "Please try again later.\n" #~ msgstr "" #~ "미러 목록을 가져올 수 없습니다.\n" #~ "네트웍 연결을 할 수 없었습니다.\n" #~ "나중에 다시 시도해 보세요.\n" #~ msgid "Http Proxy:" #~ msgstr "HTTP 프락시:" #~ msgid "Ftp Proxy:" #~ msgstr "FTP 프락시:" #~ msgid "Initialisation" #~ msgstr "설치" #~ msgid "Welcome" #~ msgstr "환영합니다." #~ msgid "Packages informations" #~ msgstr "팩키지 정보" #~ msgid "Errors found" #~ msgstr "오류 발견" #~ msgid "Packages dependencies informations" #~ msgstr "팩키지 의존성 정보" #~ msgid "Disk usage" #~ msgstr "디스크 사용량" #~ msgid "Good bye" #~ msgstr "안녕히 가세요." #, fuzzy #~ msgid "Software Installer" #~ msgstr "소프트웨어 관리자" #~ msgid "Unable to safely create the temporary directory" #~ msgstr "임시 디렉토리를 안전하게 만들 수 없습니다." #~ msgid "Unable to safely create the temporary file" #~ msgstr "임시 파일을 안전하게 만들 수 없습니다." #~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :" #~ msgstr "실행할 작업을 검사하는 도중에 일부 오류가 발견되었습니다:" #~ msgid "Files or packages format error" #~ msgstr "파일 또는 팩키지 형식 오류" #~ msgid "Conflicting packages" #~ msgstr "충돌하는 팩키지" #~ msgid "" #~ "Despite these errors some package can be installed.\n" #~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below." #~ msgstr "" #~ "오류가 발생했지만 일부 팩키지는 설치될 수 있습니다.\n" #~ "계속할려면, 「다음」을 누르세요." #~ msgid "" #~ "Sorry, but all packages raised an error.\n" #~ "So I can't proceed with the installation." #~ msgstr "" #~ "모든 팩키지가 오류를 일으켰습니다.\n" #~ "설치를 계속할 수 없습니다." #~ msgid "" #~ "Congratulations!\n" #~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new " #~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n" #~ "See you soon!" #~ msgstr "" #~ "축하합니다!\n" #~ "팩키지들이 성공적으로 설치되었습니다. 이제 새로운 프로그램들을 즐겨 보세" #~ "요. 넵다 아래의 「종료」버튼을 누르세요.\n" #~ "그럼, 다시 볼 때까지 안녕히..." #~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors." #~ msgstr "일부 팩키지는 오류로 인하여 설치되지 않았습니다." #~ msgid "All required additional software is already installed, just go on." #~ msgstr "추가로 필요한 소프트웨어가 이미 설치되어 있습니다. 계속 진행하세요." #~ msgid "" #~ "This additional package needs to be installed in order to everything " #~ "working well:" #~ msgstr "" #~ "선택된 팩키지의 소프트웨어가 정상적으로 수행되기 위해서는, 이 추가 팩키지" #~ "를 설치할 필요가 있습니다:" #~ msgid "" #~ "Install in progress...\n" #~ "\n" #~ "You can see below the installation state." #~ msgstr "" #~ "설치작업 진행 중...\n" #~ "\n" #~ "아래에서 설치 상황을 볼 수 있습니다." #~ msgid "Welcome to rpminst" #~ msgstr "소프트웨어 설치기에 잘 오셨습니다." #~ msgid "" #~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n" #~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of " #~ "software) that you can install on your system to use it later." #~ msgstr "" #~ "이 프로그램으로 원하는 RPM 팩키지를 설치할 수 있습니다.\n" #~ "RPM 팩키지는 시스템에 설치하여 사용할 수 있는 소프트웨어(또는 소프트웨어 " #~ "조각)를 담고 있는 「상자」입니다." #~ msgid "" #~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n" #~ "Please wait while packages and dependencies are checked." #~ msgstr "" #~ "이 프로그램은 요청한 RPM 팩키지들을 설치할 것입니다.\n" #~ "선택된 팩키지와 의존성을 검사하는 동안 기다려 주세요." #~ msgid "Now doing:" #~ msgstr "지금 동작중:" #~ msgid "Checking files..." #~ msgstr "파일 체크 중..." #~ msgid "Checking packages..." #~ msgstr "팩키지 체크 중..." #~ msgid "Building interface..." #~ msgstr "인터페이스 구성 중..." #~ msgid "Install selected with rpminst" #~ msgstr "선택된 팩키지들을 소프트웨어 설치기로 설치" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "모두 선택" #~ msgid "Unselect all" #~ msgstr "모두 선택 해제" #~ msgid "Unknown error code" #~ msgstr "알 수 없는 오류 코드" #~ msgid "RPM file not found" #~ msgstr "팩키지를 찾을 수 없습니다." #~ msgid "Bad RPM file format (header)" #~ msgstr "잘못된 팩키지 형식 (헤더)" #~ msgid "Package unknown by urpmq" #~ msgstr "「urpmq」가 인식할 수 없는 팩키지" #~ msgid "Conflicting package" #~ msgstr "충돌하는 팩키지" #~ msgid "Not enough available disk space" #~ msgstr "충분하지 않은 디스크 공간" #~ msgid "Unreadable RPM file" #~ msgstr "읽을 수 없는 팩키지" #~ msgid "Added for dependencies" #~ msgstr "의존성 때문에 추가됨" #~ msgid "Header format error (from urpmq)" #~ msgstr "헤더 형식 오류 (urpmq)" #~ msgid "Canceled by user" #~ msgstr "사용자에 의한 작업 취소" #~ msgid "Refused by grpmi" #~ msgstr "Grpmi 허가 거부" #~ msgid "urpmi return value" #~ msgstr "Urpmi 리턴값" #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "내부 오류" #~ msgid "Brief" #~ msgstr "간략 설명" #~ msgid "Details" #~ msgstr "세부사항" #~ msgid "Files" #~ msgstr "파일" #~ msgid "" #~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system." #~ msgstr "죄송합니다. 적당한 웹 브라우저가 설치되어 있지 않습니다." #~ msgid "OK" #~ msgstr "확인" #~ msgid "Changelog" #~ msgstr "변경사항록" #~ msgid "Group: " #~ msgstr "그룹:" #~ msgid "License: " #~ msgstr "사용자 계약서:" #~ msgid "Packager: " #~ msgstr "팩키지 만든이:" #~ msgid "Size: " #~ msgstr "크기:" #~ msgid "Empty changelog" #~ msgstr "변경사항록 비우기" #~ msgid "(undefined)" #~ msgstr "(정의되어 있지 않음)" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "요약 설명" #~ msgid "Description" #~ msgstr "설명" #~ msgid "%1.2f kB" #~ msgstr "%1.2f KB" #~ msgid "%1.2f MB" #~ msgstr "%1.2f MB" #~ msgid "%1.2f GB" #~ msgstr "%1.2f GB" #~ msgid "Device name:" #~ msgstr "장치 이름:" #~ msgid "url: " #~ msgstr "URL:" #~ msgid "hdlist:" #~ msgstr "목록파일:" #~ msgid "" #~ "Software Manager\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "소프트웨어 관리자\n" #~ "\n"