# translation of rpmdrake.po to Icelandic
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Thorarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 1999.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-18 22:44+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:80
msgid "Choose media type"
msgstr "Veldu tegund miðils"

#: ../edit-urpm-sources.pl:81
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Þetta þrep leyfir þér að bæta við miðli frá Mandriva Linux vef eða FTP "
"spegli.\n"
"\n"
"Það eru tvær tegundir af opinberum speglum. Þú getur valið að bæta við\n"
"miðli sem inniheldur alla pakkana í dreifingunni þinni (venjulega fleiri en\n"
" þeir sem koma á geisladiskunum í stöðluðu dreifingunni), eða miðli\n"
"sem inniheldur opinberar uppfærslur af dreifingunni þinni\n"
"(Þú getur bætt báðum við, en þú verður að gera það í tvennu lagi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Distribution sources"
msgstr "Dreifingar-miðlar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Official updates"
msgstr "Opinberar uppfærslur"

#: ../edit-urpm-sources.pl:92
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Þetta reynir að setja upp alla opinbera miðla sem samsvara þinni\n"
"útgáfu (%s)\n"
"\n"
"Ég þarf að tengjast Mandriva vefnum til að sækja speglalista.\n"
"Vinsamlega athugið að tenging við netið sé örugglega í gangi.\n"
"\n"
"Er í lagi að halda áfram?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:102
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Augnablik, bæti við miðli..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "Add a medium"
msgstr "Bæta við miðli"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Local files"
msgstr "Staðbundnar skrár"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Path:"
msgstr "Slóð:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "FTP server"
msgstr "FTP miðlari"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137 ../edit-urpm-sources.pl:138
#: ../edit-urpm-sources.pl:139 ../edit-urpm-sources.pl:407
msgid "URL:"
msgstr "Slóð:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:138
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC miðlari"

#: ../edit-urpm-sources.pl:139
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP miðlari"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Slóð eða tengipunktur:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Removable device"
msgstr "Útskiptanlegt tæki"

#: ../edit-urpm-sources.pl:159
msgid "Browse..."
msgstr "Flakka..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:187
msgid "Login:"
msgstr "Notandi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:187 ../edit-urpm-sources.pl:487 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:192 ../edit-urpm-sources.pl:408
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Óbein slóð að synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:194
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Ef skilið eftir autt, verður leitað að synthesis/hdlist á líklegum stöðum"

#: ../edit-urpm-sources.pl:199
msgid "Name:"
msgstr "Nafn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:207
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Búa til miðil fyrir alla dreifinguna"

#: ../edit-urpm-sources.pl:218
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Leita í þessum miðli að uppfærslum"

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "þú verður að minnsta kosti að fylla í fyrstu tvö svæðin."

#: ../edit-urpm-sources.pl:232
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Það er nú þegar til miðill með þessu nafni, viltu\n"
"skrifa yfir upplýsingar um hann?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:243
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Bæti við miðli:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:245
msgid "Type of medium:"
msgstr "Tegund miðils:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:253 ../edit-urpm-sources.pl:328
#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:439
#: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:586
#: ../edit-urpm-sources.pl:626 ../edit-urpm-sources.pl:684
#: ../edit-urpm-sources.pl:823 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:1752 ../rpmdrake:1760 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../edit-urpm-sources.pl:255 ../edit-urpm-sources.pl:330
#: ../edit-urpm-sources.pl:439 ../edit-urpm-sources.pl:494
#: ../edit-urpm-sources.pl:583 ../edit-urpm-sources.pl:625
#: ../edit-urpm-sources.pl:677 ../edit-urpm-sources.pl:749
#: ../edit-urpm-sources.pl:816 ../edit-urpm-sources.pl:869
#: ../edit-urpm-sources.pl:1018 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:871 ../rpmdrake:1662 ../rpmdrake:1752
#: ../rpmdrake:1903 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "Í lagi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Víðvær gildi fyrir innsetningu pakka"

#: ../edit-urpm-sources.pl:314
msgid "always"
msgstr "alltaf"

#: ../edit-urpm-sources.pl:315
msgid "never"
msgstr "aldrei"

#: ../edit-urpm-sources.pl:324
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Staðfesta RPM sem á að setja inn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:325
msgid "Download program to use:"
msgstr "Niðurhalsforrit sem á að nota:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:355
msgid "Source Removal"
msgstr "Fjarlægja miðil"

#: ../edit-urpm-sources.pl:356
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Ertu vill um að þú viljir fjarlægja miðil \"%s\"?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:361
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Augnablik, fjarlægi miðil..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:398
msgid "Edit a medium"
msgstr "Sýsla með miðil"

#: ../edit-urpm-sources.pl:404
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Sýsla með miðil \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:418
msgid "Save changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:426 ../edit-urpm-sources.pl:1005
msgid "Proxy..."
msgstr "Sel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:437
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Þú verður að setja inn diskinn til að halda áfram"

#: ../edit-urpm-sources.pl:438
msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Til að vista breytingar, verður þú að setja miðilinn í drifið."

#: ../edit-urpm-sources.pl:459
msgid "Configure proxies"
msgstr "Stilla sel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:470
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Sel-stillingar fyrir miðil \"%s\""

#: ../edit-urpm-sources.pl:471
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Víðværar sel-stillingar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:473
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ef þú þarf á seli að halda, sláðu inn vélarnafn og port (málfræði: <vélarnafn"
"[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:476
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Vélarnafn sels:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:479
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Þú getur sett notendanafn/lykilorð fyrir aðgang að seli:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:482
msgid "User:"
msgstr "Notandi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Bæta við samhliða hóp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Sýsla með samhliða hóp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:565
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Bæta við miðilmörkum"

#: ../edit-urpm-sources.pl:577
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Veldu miðil til að bæta við að miðil-takmörkum:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:614
msgid "Add a host"
msgstr "Bæta við vél"

#: ../edit-urpm-sources.pl:620
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Sláðu inn nafn eða IP-tölu miðlara sem á að bæta við:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:651
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Sýsla með samhliða flokk \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655
msgid "Group name:"
msgstr "Nafn flokks:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656
msgid "Protocol:"
msgstr "Samskiptaregla:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:658
msgid "Media limit:"
msgstr "Fjöldi miðlara:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../edit-urpm-sources.pl:670
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../edit-urpm-sources.pl:671
#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../edit-urpm-sources.pl:983
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../edit-urpm-sources.pl:665
msgid "Hosts:"
msgstr "Miðlarar:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:699
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Skilgreina samhliða urpmi (dreifð keyrsla á urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Group"
msgstr "Flokkur"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Media limit"
msgstr "Fjöldi miðlara"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Protocol"
msgstr "Samskiptaregla"

#: ../edit-urpm-sources.pl:703
msgid "Command"
msgstr "Skipun"

#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:413 ../rpmdrake:437 ../rpmdrake:576
#: ../rpmdrake:775
msgid "(none)"
msgstr "(ekkert)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:987
msgid "Edit..."
msgstr "Sýsl..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:757
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Sýsla með lykla fyrir stafrænar undirskriftir pakka"

#: ../edit-urpm-sources.pl:761 ../edit-urpm-sources.pl:918
msgid "Medium"
msgstr "Miðill"

#: ../edit-urpm-sources.pl:766
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Lyklar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:785
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "nafn fannst ekki, lykill er ekki til á rpm lyklakippu!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:798
msgid "Add a key"
msgstr "Bæta við lykli"

#: ../edit-urpm-sources.pl:810
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Veldu lykil til að bæta við miðilinn %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:838
msgid "Remove a key"
msgstr "Fjarlægja lykil"

#: ../edit-urpm-sources.pl:839
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Ertu vill um að þú viljir fjarlægja lykil %s af miðli %s?\n"
"(nafn lykils %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:857
msgid "Add a key..."
msgstr "Bæta við lykli..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:861
msgid "Remove key"
msgstr "Fjarlægja lykil"

#: ../edit-urpm-sources.pl:877
msgid "Configure media"
msgstr "Bæta við miðli"

#: ../edit-urpm-sources.pl:916
msgid "Enabled?"
msgstr "Virkur?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:917
msgid "Updates?"
msgstr "Uppfærslur?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:933
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr "Það þarf að uppfæra þennan miðil svo hann sé nothæfur. Uppfæra hann núna?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:963
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Get ekki uppfært miðil, tilgreindar villur:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Add custom..."
msgstr "Bæta við sérsniðnu..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1001
msgid "Update..."
msgstr "Uppfæra..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
msgid "Manage keys..."
msgstr "Sýsla með lykla..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1006
msgid "Parallel..."
msgstr "Samhliða..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1007
msgid "Global options..."
msgstr "Víðværar stillingar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1017 ../rpmdrake:1290
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1030 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1978
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Er í lagi að halda áfram?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1033
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Velkomin í Hugbúnaðar-miðla-tólið!\n"
"\n"
"Þetta tól hjálpar þér við að setja upp pakkamiðlara sem þú vilt nota á\n"
"þinni tölvu. Þeir verða þá tiltækir þegar setja á inn nýja pakka eða\n"
"sækja uppfærslur."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1045
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Pakkagagnagrunnur er læstur. Vinsamlega lokið öðrum forritum\n"
"sem eru að vinna með gagnagrunninn (Er annar pakkastjóri í\n"
"gangi á skjáborðinu þínu, eða ertu að setja inn pakka annarstaðar?)."

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Get ekki bætt við miðli, viðföng vantar eða þau eru röng"

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Þú ert um það bil að bæta við nýjum pakkamiðli, `%s'.\n"
"Það þýðir að þú munt geta bætt við nýjum hugbúnaðarpökkum\n"
"við kerfið þitt frá þessum nýja miðli."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Þú ert um það bil að bæta við nýjum pakkamiðli, `%s'.\n"
"Það þýðir að þú munt geta bætt við nýjum hugbúnaðarpökkum\n"
"við kerfið þitt frá þessum nýja miðli."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Tókst að bæta við miðli `%s'."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Tókst að bæta við miðli `%s'."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Notkun: %s [VALKOSTIR]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      sýna breytingasögu á undan skráalista í "
"lýsingarglugga"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=miðill1,..     takmarka við uppgefna miðla"

#: ../rpmdrake:41
msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     Gera tillögu um að bræða saman allar .rpmnew/."
"rpmsave skrár sem finnast"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr "  --mode=Hamur          setja ham (install (sjálfgefið), remove, update)"

#: ../rpmdrake:43
msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr "  --no-confirmation      ekki biðja um staðfestingu í uppfærsluham"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update       ekki uppfæra miðil við ræsingu"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        ekki staðfesta undiskriftir pakka"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,host  vera í samhliða ham, nota  \"alias\" hóp, nota "
"\"host\" vél til að sýna pakka sem vantar"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    sýna aðeins þessa pakka"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      forvelja þessa pakka"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 þvinga keyrslu sem kerfisstjóri (root)"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pakka          leita að \"pakka\""

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Keyrir sem venjulegur notandi"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Þú ert að keyra þetta forrit sem venjulegur notandi.\n"
"Þú munt ekki geta gert breytingar á kerfinu, en þú\n"
"getur skoðað núverandi gagnagrunn pakka."

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Aðgengi"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Skjölun"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Afrit"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "Diskabrennsla"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Þjöppun"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:297
#: ../rpmdrake:383
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Bækur"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Tölvubækur"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "SOS"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "Hvernig á að"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Bókmenntir"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr "Safn"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "Skeytasamskipti"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "Biðraða-þjónustur"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Samskipti"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Gagnagrunnar"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Forritunartól"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME og GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE og Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Kjarni"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Ritlar"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Menntun"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Hermar"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Skráatól"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Leikir"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Ævintýri"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Spilasalur"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "Borð"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Spil"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Þrautir"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Íþróttir"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Herkænska"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:260
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Grafískt skjáborð"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:243
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM grunnur"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:259
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:262
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Graphics"
msgstr "Myndvinnsla"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Monitoring"
msgstr "Eftirlit"

#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266
msgid "Multimedia"
msgstr "Margmiðlun"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:317
msgid "Video"
msgstr "Kvikmyndir"

#: ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270
#: ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:296
msgid "Networking"
msgstr "Netforrit"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Chat"
msgstr "Spjall"

#: ../rpmdrake:269
msgid "File transfer"
msgstr "Skráaflutningur"

#: ../rpmdrake:270
msgid "IRC"
msgstr "IRK-ið"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Instant messaging"
msgstr "Netspjallforrit"

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mail"
msgstr "Póstur"

#: ../rpmdrake:273
msgid "News"
msgstr "Fréttir"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Remote access"
msgstr "Fjarvinnsla"

#: ../rpmdrake:276
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:277
msgid "Office"
msgstr "Skrifstofuforrit"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Public Keys"
msgstr "Dreifilyklar"

#: ../rpmdrake:279
msgid "Publishing"
msgstr "Umbrot"

#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
#: ../rpmdrake:288
msgid "Sciences"
msgstr "Vísindi"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Astronomy"
msgstr "Stjörnufræði"

#: ../rpmdrake:282
msgid "Biology"
msgstr "Líffræði"

#: ../rpmdrake:283
msgid "Chemistry"
msgstr "Efnafræði"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Computer science"
msgstr "Tölvufræði"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Geosciences"
msgstr "Jarðfræði"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Mathematics"
msgstr "Stærðfræði"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Physics"
msgstr "Eðlisfræði"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Shells"
msgstr "Skeljar"

#: ../rpmdrake:290
msgid "Sound"
msgstr "Hljóð"

#: ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294
#: ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296 ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298
#: ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:300 ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:302
#: ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:306
#: ../rpmdrake:307 ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:309 ../rpmdrake:310
#: ../rpmdrake:311
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

#: ../rpmdrake:292
msgid "Base"
msgstr "Grunnur"

#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298 ../rpmdrake:299
msgid "Configuration"
msgstr "Stillingar"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Boot and Init"
msgstr "Ræsing og Init"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Hardware"
msgstr "Vélbúnaður"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Packaging"
msgstr "Pakkastjórn"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Printing"
msgstr "Prentun"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Deploiement"
msgstr "Útgáfur"

#: ../rpmdrake:301
msgid "Deployment"
msgstr "Útgáfur"

#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305
#: ../rpmdrake:306
msgid "Fonts"
msgstr "Letur"

#: ../rpmdrake:303
msgid "Console"
msgstr "Skjától"

#: ../rpmdrake:304
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:305
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:306
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 bitamynd"

#: ../rpmdrake:307
msgid "Internationalization"
msgstr "Tungumál"

#: ../rpmdrake:308
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Kjarni og vélbúnaður"

#: ../rpmdrake:309
msgid "Libraries"
msgstr "Undirforritasöfn"

#: ../rpmdrake:310
msgid "Servers"
msgstr "Þjónustur"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:313
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:314
msgid "Terminals"
msgstr "Skjáhermar"

#: ../rpmdrake:315
msgid "Text tools"
msgstr "Textatól"

#: ../rpmdrake:316
msgid "Toys"
msgstr "Leikföng"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:443 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:619 ../rpmdrake:633
#: ../rpmdrake:635
msgid "(Not available)"
msgstr "(Ekki til)"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results"
msgstr "Leitarniðurstöður"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results (none)"
msgstr "Leitarniðurstöður (engar)"

#: ../rpmdrake:486
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Augnablik, leita..."

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Addable"
msgstr "Viðbætanlegt"

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Upgradable"
msgstr "Uppfæranlegt"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Not selected"
msgstr "Ekki valið"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Selected"
msgstr "Valið"

#: ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:651
msgid "Importance: "
msgstr "Mikilvægi: "

#: ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:659
msgid "Reason for update: "
msgstr "Ástæður fyrir uppfærslu: "

#: ../rpmdrake:647
msgid "Security advisory"
msgstr "Öryggisathugasemdir"

#: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:708
msgid "No description"
msgstr "Engin lýsing til"

#: ../rpmdrake:609
msgid "Files:"
msgstr "Skrár:"

#: ../rpmdrake:618
msgid "Changelog:"
msgstr "Breytingasaga:"

#: ../rpmdrake:630
msgid "Files:\n"
msgstr "Skrár:\n"

#: ../rpmdrake:635
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Breytingasaga:\n"

#: ../rpmdrake:640
msgid "Medium: "
msgstr "Miðill: "

#: ../rpmdrake:641
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Núverandi uppsett útgáfa: "

#: ../rpmdrake:645
msgid "Name: "
msgstr "Nafn: "

#: ../rpmdrake:646
msgid "Version: "
msgstr "Útgáfa: "

#: ../rpmdrake:647
msgid "Architecture: "
msgstr "Vélbúnaður: "

#: ../rpmdrake:648
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:648
msgid "Size: "
msgstr "Stærð: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:655
msgid "Summary: "
msgstr "Yfirlit: "

#: ../rpmdrake:661
msgid "Description: "
msgstr "Lýsing: "

#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "Hugbúnaðarumsýsla"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:715 ../rpmdrake:862 ../rpmdrake:864 ../rpmdrake:1893
msgid "More information on package..."
msgstr "Ítarlegri upplýsingar um pakka..."

#: ../rpmdrake:717
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Krefst einnig eins af af eftirtöldum pökkum:"

#: ../rpmdrake:717
msgid "Please choose"
msgstr "Vinsamlega veldu"

#: ../rpmdrake:759
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Augnablik, bý til pakkalista..."

#: ../rpmdrake:777
msgid "No update"
msgstr "Engar uppfærslur"

#: ../rpmdrake:778
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Uppfærslulistinn er auður. Þetta þýðir að það er ekki til uppfærsla\n"
"fyrir þá pakka sem er uppsettir á tölvunni þinni, eða þú hefur\n"
"þegar uppfært þá alla."

#: ../rpmdrake:801 ../rpmdrake:1057
msgid "All"
msgstr "Allt"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:849 ../rpmdrake:854
msgid "More info"
msgstr "Nánari upplýs."

#: ../rpmdrake:857 ../rpmdrake:1882
msgid "Information on packages"
msgstr "Upplýsingar um pakka"

#: ../rpmdrake:879
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Það þarf að fjarlægja aðra pakka"

#: ../rpmdrake:880
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:"
msgstr "Vegna árekstra , þarf að fjarlægja eftirfarandi pakka:"

#: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:895
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Ekki er hægt að fjarlægja suma pakkana"

#: ../rpmdrake:887
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Því miður - ef þessir pakkar eru fjarlægðir verður stýrikerfið ónothæft:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:896 ../rpmdrake:961
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr "Vegna árekstra verður að af-velja eftirfarandi pakka núna:\n"

#: ../rpmdrake:925
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Aukapakkar sem þörf er á"

#: ../rpmdrake:926
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Til að uppfylla kröfur þarf einnig að setja inn eftirfarandi pakka\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:941
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (tilheyrir sleppa listanum)"

#: ../rpmdrake:944
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Ekki er hægt að setja inn suma pakkana"

#: ../rpmdrake:945
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Því miður er ekki hægt að velja þennan (þessa) pakka\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:960 ../rpmdrake:1729
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Suma pakka þarf að fjarlægja"

#: ../rpmdrake:985
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Valið: %s / Laust diskpláss: %s"

#: ../rpmdrake:986
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Valin stærð %d MB"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:991
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Lýsing ekki tiltæk fyrir þennan pakka\n"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Installed"
msgstr "Uppsett"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Non installed"
msgstr "Ekki uppsett"

#: ../rpmdrake:1058
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s val"

#: ../rpmdrake:1058
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linux val"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1060
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Allir pakkar, í stafrófsröð"

#: ../rpmdrake:1061
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Allir pakkar, sem hægt er að uppfæra"

#: ../rpmdrake:1062
msgid "All packages, by size"
msgstr "Allir pakkar, eftir stærð"

#: ../rpmdrake:1063
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Allir pakkar, eftir valstöðu"

#: ../rpmdrake:1064
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Aðeins afleiður, raðað eftir innsetningardegi"

#: ../rpmdrake:1065
msgid "All packages, by group"
msgstr "Allir pakkar, eftir flokkum"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "All updates"
msgstr "Allar uppfærslur"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Villuuppfærslur."

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Normal updates"
msgstr "Venjulegar uppfærslur"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Security updates"
msgstr "Öryggisuppfærslur"

#: ../rpmdrake:1123
msgid "in names"
msgstr "í nöfnum"

#: ../rpmdrake:1125
msgid "in descriptions"
msgstr "í lýsingum"

#: ../rpmdrake:1127
msgid "in file names"
msgstr "í skráanöfnum"

#: ../rpmdrake:1153
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Þú verður að velja einhverja pakka fyrst."

#: ../rpmdrake:1158
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Of margir pakkar valdir"

#: ../rpmdrake:1159
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Aðvörun, það lítur út fyrir að þú sért að bæta við svo mörgum\n"
"pökkum að skráakerfið fyllist, á meðan/eða eftir uppsetningu;\n"
"Þetta getur verið hættulegt og ætti að gerast með varúð.\n"
"\n"
"Ertu viss um að þú viljir setja inn alla valda pakka?"

#: ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1213
#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_File"
msgstr "/_Skrá"

#: ../rpmdrake:1191
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Uppfæra miðil"

#: ../rpmdrake:1201
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/Endu_rstilla val"

#: ../rpmdrake:1213
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/Endurlesa _pakkalista"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Hætta"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1222 ../rpmdrake:1223 ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valkostir"

#: ../rpmdrake:1223
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/_Miðla-umsýsla"

#: ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/_Sýna sjálfvirkt valda pakka"

#: ../rpmdrake:1230 ../rpmdrake:1231 ../rpmdrake:1232 ../rpmdrake:1233
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjálp"

#: ../rpmdrake:1231
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Tilkynna villu"

#: ../rpmdrake:1233
msgid "/_About..."
msgstr "/_Um..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1236
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Um Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1238
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Höfundaréttur (C) %s hjá Mandriva"

#: ../rpmdrake:1240
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr "Rpmdrake er Mandriva Linux pakkaumsjónartól."

#: ../rpmdrake:1242
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1247
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"

#: ../rpmdrake:1271
msgid "Find:"
msgstr "Leita:"

#: ../rpmdrake:1280
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: ../rpmdrake:1282
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: ../rpmdrake:1295
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../rpmdrake:1315
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Stutt kynning"

#: ../rpmdrake:1316
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr "Þú getur flakkað um pakkana eftir trénu til vinstri"

#: ../rpmdrake:1317
msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr "Til hægri getur þú séð upplýsingar um pakka með því að smella á hann."

#: ../rpmdrake:1318
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"Til þess að setja inn, uppfæra eða fjarlægja pakka, merktu þá við í gátreit "
"pakkans."

#: ../rpmdrake:1360
msgid "Fatal error"
msgstr "Banvæn villa"

#: ../rpmdrake:1361
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Banvæn villa kom upp: %s."

#: ../rpmdrake:1368
msgid "Confirmation"
msgstr "Staðfesting"

#: ../rpmdrake:1369
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ég þarf að tengjast spegil-miðlara til að fá nýjustu upplýsingar um pakka\n"
"Vinsamlega athugaðu hvort netsamband sé ekki uppi.\n"
"\n"
"Er í lagi að halda áfram?"

#: ../rpmdrake:1378
msgid "Already existing update media"
msgstr "Uppfærslumiðill þegar til"

#: ../rpmdrake:1379
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Þú hefur sett upp a.m.k. einn uppfærslumiðil, en þeir eru allir\n"
"óvirkir.  Þú verður að keyra Hugbúnaðar-miðla-tólið til að virkja\n"
"a.m.k. einn þeirra. (krossa við í virkur? dálknum).\n"
"\n"
"Endurræstu síðan %s."

#: ../rpmdrake:1389
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Hvernig á að velja skráaspegli handvirkt"

#: ../rpmdrake:1390
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Þú getur einnig valið þinn skráaspegil handvirkt: til að gera það,\n"
"keyrðu Hugbúnaðar-miðla-tólið, og bættu við öryggisuppfærslu-miðli\n"
"\n"
"Endurræstu síðan %s."

#: ../rpmdrake:1427
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Augnablik, leita að tiltækum pökkum..."

#: ../rpmdrake:1428
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Augnablik, les pakkagagnagrunn..."

#: ../rpmdrake:1584
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Athuga %s"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "changes:"
msgstr "breytingar:"

#: ../rpmdrake:1615
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Fjarlægja .%s"

#: ../rpmdrake:1619
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Nota %s sem aðalskrá"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Do nothing"
msgstr "Gera ekkert"

#: ../rpmdrake:1639
msgid "Installation finished"
msgstr "Innsetningu lokið"

#: ../rpmdrake:1654
msgid "Inspect..."
msgstr "Athuga..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1687 ../rpmdrake:1879
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Það gekk eðlilega að setja inn alla umbeðna pakka."

#: ../rpmdrake:1691 ../rpmdrake:1859
msgid "Problem during installation"
msgstr "Vandræði við uppsetningu"

#: ../rpmdrake:1692 ../rpmdrake:1860 ../rpmdrake:1920
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Það voru vandræði við uppsetningu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1709
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Get ekki sótt frumpakka."

#: ../rpmdrake:1710
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Því miður get ég ekki sótt frumpakka, %s"

#: ../rpmdrake:1711 ../rpmdrake:1806
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Villur tilgreindar:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1727
#, perl-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
"installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Til að viðhalda samræmi verða eftirtaldir %d pakkar settir inn:\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake:1730
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Eftirfarandi pakka þarf að fjarlægja til að hægt sé að uppfæra aðra:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Er í lagi að halda áfram?"

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Initializing..."
msgstr "Frumstilli..."

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Package installation..."
msgstr "Pakka innsetning..."

#: ../rpmdrake:1741 ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "Augnablik"

#: ../rpmdrake:1750
msgid "Change medium"
msgstr "Breyta miðli"

#: ../rpmdrake:1751
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Vinsamlega setjið inn miðil nefndan \"%s\" í tæki [%s]"

#: ../rpmdrake:1758
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Sæki pakka `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1781
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Staðfesti undirritanir pakka..."

#: ../rpmdrake:1793 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: ../rpmdrake:1794
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Eftirfarandi pakkar hafa ógilda undirritun:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Viltu halda áfram með uppsetninguna?"

#: ../rpmdrake:1803 ../rpmdrake:1919
msgid "Installation failed"
msgstr "Innsetning mistókst"

#: ../rpmdrake:1804
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Uppsetning mistókst, sumar skrár vantar:\n"
"%s\n"
"\n"
"Þú ættir kannski að uppfæra gagnagrunn miðils."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Undirbý innsetningu pakka..."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing..."
msgstr "Undirbý..."

#: ../rpmdrake:1822
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Set inn pakka `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1838
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "get ekki lesið rpm skrá [%s]"

#: ../rpmdrake:1874
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Uppsetningu lokið; öll innsetning gekk eðlilega.\n"
"\n"
"Nýjar skrár voru búnar til - nefndar `.rpmnew' eða `.rpmsave',\n"
"þú ættir nú að yfirfara þessar skrár til að athuga hvort þörf sé á aðgerðum:"

#: ../rpmdrake:1884
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Þessir pakkar koma með uppfærsluupplýsingum"

#: ../rpmdrake:1896
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Ítarlegri upplýsingar um pakka... [%s]"

#: ../rpmdrake:1909 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../rpmdrake:1910
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Alvarleg villa: engir pakkar fundust til að setja upp."

#: ../rpmdrake:1935
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Augnablik, fjarlægi pakka..."

#: ../rpmdrake:1946
msgid "Problem during removal"
msgstr "Vandræði við að fjarlægja pakka"

#: ../rpmdrake:1947
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Það komu upp vandræði þegar pakkar voru fjarlægðir:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1977
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin(n)"

#: ../rpmdrake:1982
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Velkomin að hugbúnaðar-tiltektar-tólinu \n"
"\n"
"Þetta tól hjálpar þér til að velja þá pakka sem þú vilt fjarlægja\n"
"úr tölvunni."

#: ../rpmdrake:1987
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Velkomin að %s!\n"
"\n"
"Þetta tól hjálpar þér við að velja þær uppfærslur sem þú vilt setja upp\n"
"á tölvunni þinni."

#: ../rpmdrake:1992
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Velkomin(n) að hugbúnaðar-uppsetningar-tólinu!"

#: ../rpmdrake:1993
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Velkomin að Hugbúnaðar-uppsetningar-tólinu!\n"
"\n"
"Mandriva Linux kerfið kemur með þúsundir hugbúnaðarpakka\n"
"á geisladiskum eða DVD-diski. Þetta tól hjálpar þér að velja hvaða\n"
"pakka þú vilt setja upp á tölvunni þinni."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linux Uppfærsla"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Hugbúnaðar Uppfærsla"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Vinsamlega gefðu upp aðgangs-auðkenni þitt fyrir vefsel\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Notandanafn:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Fjarlægja uppsetta pakka"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Uppfæra uppsetta pakka"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Uppsetning hugbúnaðarpakka"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "Upplýsingar..."

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "Austurríki"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "Ástralía"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "Belgía"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilía"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "Sviss"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Ríka"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tékkland"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "Þýskaland"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "Danmörk"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "Grikkland"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "Spánn"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "Frakkland"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "Ungverjaland"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "Ísrael"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "Ítalía"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "Kórea"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "Noregur"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "Pólland"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "Portúgal"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "Rússland"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "Svíþjóð"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "Singapúr"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "Slóvakía"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "Tævan"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "Stóra Bretland"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "Kína"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "Bandaríkin"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ég þarf að tengjast internetinu til að sækja spegla-lista.\n"
"Vinsamlega athugið að netið sé örugglega í gangi.\n"
"\n"
"Er í lagi að halda áfram?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Ég þarf að tengjast Mandriva vefnum til að sækja spegla-lista.\n"
"Vinsamlega athugið að netið sé örugglega í gangi.\n"
"\n"
"Er í lagi að halda áfram?"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "Spegla-val"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Augnablik, sæki upplýsingar um netföng spegla."

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr "Augnablik, sæki upplýsingar um netföng spegla frá Mandriva vefnum."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "Villa við að sækja upplýsingar"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Það kom upp villa þegar reynt var að sækja spegla-lista:\n"
"\n"
"%s\n"
"Netið eða vefsíðan er ekki tiltæk í augnablikinu.\n"
"vinsamlega reynið síðar."

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Það kom upp villa þegar reynt var að sækja spegla-lista:\n"
"\n"
"%s\n"
"Netið eða Mandriva vefsíðan er ekki tiltæk í augnablikinu.\n"
"vinsamlega reynið síðar."

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "Enginn spegill"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Ég get ekki fundið nothæfan skráaspegil."

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Ég get ekki fundið nothæfan skráaspegil.\n"
"\n"
"Það geta verið margar ástæður fyrir þessum vandræðum; oftast eru\n"
"þær vegna þess að vélbúnaður þinn er ekki studdur af opinberum\n"
"uppsetningum Mandriva Linux."

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Vinsamlega veldu æskilegan spegil."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Afrita skrá fyrir miðil `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Athuga skrá á miðli `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Athuga fjarlæga skrá fyrir miðil `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr " lokið."

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr " mistókst!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s frá miðli %s"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Byrja að sækja `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Sæki `%s', tími eftir:%s, hraði:%s"

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Sæki `%s', hraði:%s"

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Augnablik, uppfæri miðil..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Villa við að sækja pakka"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Það er ekki mögulegt að sækja lista af nýjum pökkum frá miðli `%s'.\n"
"Annað hvort er þessi miðill ekki rétt uppsettur, og í því tilviki ættir\n"
"þú að nota Hugbúnaðar-miðla-tólið til að fjarlægja miðilinn og bæta\n"
"honum við aftur, til að endurstilla hann, eða hann er ekki tiltækur\n"
"í augnablikinu og þú ættir að reyna síðar."

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "Uppfæra miðil"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Engur virkur miðill fannst. Þú verður að virkja einhverja miðla til að geta "
"uppfært þá."

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Veldu miðil sem þú vilt uppfæra:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "Velja allt"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Get ekki uppfært miðil, hann verður aftengdur.\n"
"\n"
"Villur:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Get ekki bætt við miðli, tilgreindar villur:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Gat ekki búið til miðil."

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Villa þegar miðli var bætt við"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Það voru vandræði við að bæta við miðli:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Miðillinn `%s', sem notaður er fyrir uppfærslur, passar ekki fyrir þá útgáfu "
"af %s sem þú ert að nota (%s).\n"
"Hann verður aftengdur."

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Miðillinn `%s', sem notaður er fyrir uppfærslur, passar ekki fyrir þá útgáfu "
"af Mandriva Linux sem þú ert að nota (%s).\n"
"Hann verður aftengdur."

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "Hjálp ræst í bakgrunni"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Hjálpargluggi hefur verið ræstur, hann ætti að birtast eftir augnablik á "
"skjáborðinu."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Niðurhals-mappan er ekki til"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Ekkert minni laust\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Gat ekki bætt aftan við úttaks-skrá"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Óstudd samskiptaregla\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Frumstilling mistókst\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Rangt form slóðar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Rangt notandasnið í slóð\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Gat ekki fundið sel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Gat ekki fundið vél\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Gat ekki tengst\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Óvænt svar FTP miðlara\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP aðgangi hafnað\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP lykilorð notanda rangt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP óvænt 'PASS' svar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP óvænt 'USER' svar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP óvænt 'PASV' svar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP óvænt 227 snið\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP get ekki tengst vél\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP get ekki endurtengst\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP gat ekki stillt á hrátt form\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Hluti af skrá\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP gat ekki 'RETR' skrá\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP skrif-villa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP 'quote' villa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP fannst ekki\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Skrif-villa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Ólöglegt notandanafn\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP gat ekki 'STOR' skrá\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Les-villa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Féll á tíma\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP gat ekki sett 'ASCII'\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP 'PORT' mistókst\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP gat ekki notað 'REST'\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP fékk ekki stærð\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP markavilla\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST villa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL tengivilla\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP gat ekki endurræst\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Skrá - gat ekki lesið skrá\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP get ekki tengst\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP leit mistókst\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Undirforritasafn fannst ekki\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Fall fannst ekki\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Stöðvað af undirforriti\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Rangt viðfang falls\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Röng röð skipana\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP aðgerð mistókst\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() skilar villu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "gríp endalausar tilvísanir\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Notandi tilgreindi óþekktan valkost\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Gallaður telnet valkostur\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "fjarlægt eftir 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "skírteini var rangt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "Þegar þetta er skilgreind villa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL dulritunar-vél fannst ekki\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "get ekki sett SSL dulritunar-vél sem sjálfgefna\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "villa við sendingu á netgögnum\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "villa við móttöku á netgögnum\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "sameign er í notkun\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "vandræði með staðbundin skírteini\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "gat ekki notað tilgreinda dulritunar-aðferð\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "vandamál með CA skírt. (slóð?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Óþekkt flutningskóðun\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Óþekktur villukóði %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Setja inn hugbúnað"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Fjarlægja hugbúnað"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Hugbúnaðar-miðla-tól"