# translation of merged_file.po to 
# translation of rpmdrake.po to hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003
# lev polvoi <lev@israsrv.net.il>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: merged_file\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-12 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-16 10:38+0200\n"
"Last-Translator: lev polvoi <lev@israsrv.net.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to create medium."
msgstr "אי-הצלחה ביצירת מדיה."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:44
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "אי-הצלחה בעדכון מדיה, זה יתבטל אוטומטית."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Add a source"
msgstr "הוסף מקור"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Local files"
msgstr "קבצים מקומיים"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path:"
msgstr "נתיב:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr "שרת FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr "שרת HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Path or mount point:"
msgstr "נתיב או נקודת טעינה (mount) : "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr "התקן בעל יכולת הסרה"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:550
msgid "Security updates"
msgstr "עדכוני אבטחה"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr "דפדף..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "בחר שרת..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Login:"
msgstr "שם מישתמש:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 ../edit-urpm-sources.pl_.c:231
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:188
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "נתיב בשביל למשוך את hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "אתה צריך למלא לפחות את שני הכניסות הראשונות."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Adding a source:"
msgstr "הוספת מקור: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121
msgid "Type of source:"
msgstr "סוג מקור:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:125 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235 ../rpmdrake.pm_.c:100 ../rpmdrake.pm_.c:139
#: ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake_.c:355 ../rpmdrake_.c:367
#: ../rpmdrake_.c:371 ../rpmdrake_.c:918 ../rpmdrake_.c:953
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140 ../edit-urpm-sources.pl_.c:196
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202 ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
#: ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake.pm_.c:355 ../rpmdrake_.c:355
#: ../rpmdrake_.c:953
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:147
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "אנא חכה, מוסיף מדיה..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "אנא חכה, מוציא מדיה..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid "Edit a source"
msgstr "ערוך מקור"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "עורך מקור \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "אתה צריך להכניס את המדיה בכדי להמשיך."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "בכדי לשמור את השינויים, אתה צריך להכניס את המדיה אל הכונן."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "אנא חכה, מעדכן מדיות"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
msgid "Configure proxies"
msgstr "ערוך proxyים"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy hostname:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "אתה יכול לספק סיסמה/שם מישתמש בשביל שרת הפרוקסי"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "User:"
msgstr "משתמש: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:255
msgid "Configure sources"
msgstr "ערוך מקורות"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262
msgid "Enabled?"
msgstr "מופעל?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286 ../rpmdrake_.c:732
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:288
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290
msgid "Add..."
msgstr "הוסף..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:292
msgid "Update..."
msgstr "עדכון..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:293
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:296
msgid "Save and quit"
msgstr "שמור וצא"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:297 ../rpmdrake_.c:735
msgid "Quit"
msgstr "צא"

#: ../rpmdrake.pm_.c:96
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../rpmdrake.pm_.c:98
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Info..."
msgstr "מידע..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:183
msgid "Austria"
msgstr "אוסטריה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:184
msgid "Australia"
msgstr "אוסטרליה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:185
msgid "Belgium"
msgstr "בלגיה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:186
msgid "Brazil"
msgstr "ברזיל"

#: ../rpmdrake.pm_.c:187
msgid "Canada"
msgstr "קנדה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:188
msgid "Costa Rica"
msgstr "קוסטה-ריקו"

#: ../rpmdrake.pm_.c:189
msgid "Czech Republic"
msgstr "הרפובליקה הצ'כית"

#: ../rpmdrake.pm_.c:190
msgid "Germany"
msgstr "גרמניה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:191
msgid "Danmark"
msgstr "דנמרק"

#: ../rpmdrake.pm_.c:192 ../rpmdrake.pm_.c:196
msgid "Greece"
msgstr "יוון"

#: ../rpmdrake.pm_.c:193
msgid "Spain"
msgstr "ספרד"

#: ../rpmdrake.pm_.c:194
msgid "Finland"
msgstr "פינלנד"

#: ../rpmdrake.pm_.c:195
msgid "France"
msgstr "צרפת"

#: ../rpmdrake.pm_.c:197
msgid "Israel"
msgstr "ישראל"

#: ../rpmdrake.pm_.c:198
msgid "Italy"
msgstr "איטליה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:199
msgid "Japan"
msgstr "יפן"

#: ../rpmdrake.pm_.c:200
msgid "Korea"
msgstr "קוריאה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:201
msgid "Netherlands"
msgstr "הולנד"

#: ../rpmdrake.pm_.c:202
msgid "Norway"
msgstr "נורווגיה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:203
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:204
msgid "Portugal"
msgstr "פורטוגל"

#: ../rpmdrake.pm_.c:205
msgid "Russia"
msgstr "רוסיה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:206
msgid "Sweden"
msgstr "שוודיה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:207
msgid "Taiwan"
msgstr "טיוואן"

#: ../rpmdrake.pm_.c:208
msgid "United Kingdom"
msgstr "בריטניה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:209
msgid "China"
msgstr "סין"

#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:211 ../rpmdrake.pm_.c:212
#: ../rpmdrake.pm_.c:213 ../rpmdrake.pm_.c:264
msgid "United States"
msgstr "ארה\"ב"

#: ../rpmdrake.pm_.c:277
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "אנא חכה, מוריד כתובות שרתים מאתר MandrakeSoft"

#: ../rpmdrake.pm_.c:283
msgid "Error during download"
msgstr "טעות בזמן ההורדה"

#: ../rpmdrake.pm_.c:292
msgid "No mirror"
msgstr "אין שרת."

#: ../rpmdrake.pm_.c:310
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "אנא בחר את השרת אליו ברצונך להתחבר."

#: ../rpmdrake.pm_.c:342 ../rpmdrake_.c:629
msgid "Update source(s)"
msgstr "עדכן מקור/ות"

#: ../rpmdrake.pm_.c:346
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "אנא בחר את המקורות אותם אתה רוצה לעדכן"

#: ../rpmdrake.pm_.c:350
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: ../rpmdrake.pm_.c:360
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "אנא חכה, מעדכן מדיה..."

#: ../rpmdrake_.c:101
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../rpmdrake_.c:123 ../rpmdrake_.c:137 ../rpmdrake_.c:229 ../rpmdrake_.c:300
msgid "(none)"
msgstr "(אינן)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:484 ../rpmdrake_.c:485
msgid "(Not available)"
msgstr "(לא-זמין)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:210
msgid "Search results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: ../rpmdrake_.c:153
msgid "Search results (none)"
msgstr "תוצאות חיפוש (כלום)"

#: ../rpmdrake_.c:163 ../rpmdrake_.c:174
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "אנא חכה, מחפש..."

#: ../rpmdrake_.c:177
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: ../rpmdrake_.c:211 ../rpmdrake_.c:321
msgid "Addable"
msgstr "בעלות יכולות הוספה"

#: ../rpmdrake_.c:211 ../rpmdrake_.c:321
msgid "Upgradable"
msgstr "בעלות יכולת שדרוג"

#: ../rpmdrake_.c:213
msgid "Not selected"
msgstr "לא בחורות"

#: ../rpmdrake_.c:213
msgid "Selected"
msgstr "בחורות."

#: ../rpmdrake_.c:242
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:260 ../rpmdrake_.c:362 ../rpmdrake_.c:364
msgid "More information on package..."
msgstr "עוד מידע על החבילות..."

#: ../rpmdrake_.c:261
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "אחת החבילות הבאות דרושה:"

#: ../rpmdrake_.c:261
msgid "Please choose"
msgstr "אנא בחר"

#: ../rpmdrake_.c:277
msgid "unknown package "
msgstr "חבילות לא מוכרות "

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "אנא חכה, מכין רשימת חבילות..."

#: ../rpmdrake_.c:302
msgid "No update"
msgstr "אל תעדכן"

#: ../rpmdrake_.c:355 ../rpmdrake_.c:356
msgid "More infos"
msgstr "עוד מידע"

#: ../rpmdrake_.c:357
msgid "Information on packages"
msgstr "מידע על החבילות"

#: ../rpmdrake_.c:378
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "כמה חבילות נוספות צריכות להמחק"

#: ../rpmdrake_.c:379
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"החבילות הבאות צריכות להמחק בגלל התלויות שלהן:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:385 ../rpmdrake_.c:393
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "כמה חבילות אינן יכולות להמחק"

#: ../rpmdrake_.c:386
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"הסרת החבילות הבאות, תהרוס לך את המערכת.מצטער: \n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:394 ../rpmdrake_.c:453
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"החבילות הבאות חייבות לא להבחר בגלל התלויות שלהן.\n"
"\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:423
msgid "Additional packages needed"
msgstr "חבילות נוספות נדרשות"

#: ../rpmdrake_.c:424
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"בכדי לספק את התלויות, החבילות הבאות יותקנו גם הן \n"
"\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:437
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "חלק המחבילות לא הותקנו"

#: ../rpmdrake_.c:438
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"מצטער, החבילה/ות הבאות לא יכול/ות להבחר:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:452 ../rpmdrake_.c:686
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "כמה חבילות צריכות להמחק"

#: ../rpmdrake_.c:474
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "גודל נבחר : %d MB /מקום פנוי : %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:476
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "גודל נבחר: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:484
msgid "Files:\n"
msgstr "קבצים:\n"

#: ../rpmdrake_.c:485
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake_.c:488
msgid "Source: "
msgstr "מקור: "

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "Currently installed version: "
msgstr "גרסה מותקנת נוכחית: "

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Reason for update: "
msgstr "סיבת עדכון: "

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "Name: "
msgstr "שם: "

#: ../rpmdrake_.c:496
msgid "Version: "
msgstr "גרסה: "

#: ../rpmdrake_.c:497
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:497
msgid "Size: "
msgstr "גודל : "

#: ../rpmdrake_.c:499
msgid "Importance: "
msgstr "חשיבות : "

#: ../rpmdrake_.c:500
msgid "Summary: "
msgstr "סיכום"

#: ../rpmdrake_.c:501
msgid "Description: "
msgstr "תיאור: "

#: ../rpmdrake_.c:550
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "תיקוני באגים"

#: ../rpmdrake_.c:550
msgid "Normal updates"
msgstr "עדכונים נורמליים"

#: ../rpmdrake_.c:569
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake בחירות "

#: ../rpmdrake_.c:570
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "כל החבילות, אלפבתי"

#: ../rpmdrake_.c:571
msgid "All packages,"
msgstr "כל החבילות,"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by group"
msgstr "על פי קבוצה"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by size"
msgstr "על פי גודל"

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "by selection state"
msgstr "על פי מצב בחירה"

#: ../rpmdrake_.c:596
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:596
msgid "by update availability"
msgstr "על פי נגישות עדכון"

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "in descriptions"
msgstr "בתיאורים"

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "in files"
msgstr "בקבצים"

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "in names"
msgstr "בשמות"

#: ../rpmdrake_.c:628
msgid "Reload the packages list"
msgstr "טען מחדש את רשימת החבילות."

#: ../rpmdrake_.c:628
msgid "Reset the selection"
msgstr "נקה את הבחירה"

#: ../rpmdrake_.c:654
msgid "Maximum information"
msgstr "מידע מקסימלי"

#: ../rpmdrake_.c:654
msgid "Normal information"
msgstr "מידע נורמלי"

#: ../rpmdrake_.c:676
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "יותר מידי חבילות נבחרו"

#: ../rpmdrake_.c:722
msgid "Find:"
msgstr "חיפוש:"

#: ../rpmdrake_.c:727
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: ../rpmdrake_.c:740 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake עדכון"

#: ../rpmdrake_.c:740
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "התקנת חבילות תוכנה"

#: ../rpmdrake_.c:740
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "הסרת חבילות תוכנה"

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr "אנא חכה, מתחבר לשרת על מנת לעדכן את מידע החבילות."

#: ../rpmdrake_.c:783
msgid "Error updating medium"
msgstr "טעות בעדכון מדיה"

#: ../rpmdrake_.c:784
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "הייתה טעות ללא אפשרות תיקון בזמן עדכון את מידע החבילות."

#: ../rpmdrake_.c:789
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "איך לבחור ידינית את השרת שלך?"

#: ../rpmdrake_.c:797
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "אנא המתן ,יוצר קשר אם אתרי המראה בשביל להתחיל את תהליך העידכון"

#: ../rpmdrake_.c:800
msgid "Error adding update medium"
msgstr "טעות בהוספת מדית עדכון"

#: ../rpmdrake_.c:831
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "אנא חכה, מוצא חבילות ברות השגה..."

#: ../rpmdrake_.c:863
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "בוחן %s"

#: ../rpmdrake_.c:882
msgid "changes:"
msgstr "שינויים:"

#: ../rpmdrake_.c:886
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "הסר .%s"

#: ../rpmdrake_.c:888
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:890
msgid "Do nothing"
msgstr "אל תעשה כלום"

#: ../rpmdrake_.c:902
msgid "Installation finished"
msgstr "התקנה נגמרה"

#: ../rpmdrake_.c:912
msgid "Inspect..."
msgstr "בוחן ...."

#: ../rpmdrake_.c:927
msgid "Program missing"
msgstr "תוכנה חסרה."

#: ../rpmdrake_.c:928
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "תוכנה נדרשת (grpmi) חסרה. בדוק את ההתקנה שלך."

#: ../rpmdrake_.c:942
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "אי-הצלחה בהשגת חבילות מקור"

#: ../rpmdrake_.c:943
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""
"לא מצליח להשיג חבילות מקור, מצטער(אני לא עובד עליכם, אני באמת לא מוצא... אני "
"נשבע!!!)"

#: ../rpmdrake_.c:951
msgid "Change medium"
msgstr "החלף מדיה"

#: ../rpmdrake_.c:952
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:960
msgid "Installation failed"
msgstr "התקנה נכשלה"

#: ../rpmdrake_.c:961
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"התקנה נכשלה, כמה קבצים חסרים .אתה עשוי לרצות לעדכן את מנהל המקורות שלך."

#: ../rpmdrake_.c:964
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "אנא חכה, מסיר חבילות בכדי לאפשר לאחרות להשתדרג..."

#: ../rpmdrake_.c:985
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr "כמה חבילות לא הותקנו בצורה נכונה"

#: ../rpmdrake_.c:986
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "הכל הותקן נכון."

#: ../rpmdrake_.c:988
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "הכל הותקן בהצלחה."

#: ../rpmdrake_.c:989
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "כל החבילות המבוקשות הותקנו בהצלחה."

#: ../rpmdrake_.c:992
msgid "Everything already installed."
msgstr "הכל כבר מותקן."

#: ../rpmdrake_.c:993
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "הכל כבר מותקן (זה אמור לקרות בכלל?)"

#: ../rpmdrake_.c:1000
msgid "Problem during installation"
msgstr "בעיה בזמן ההתקנה"

#: ../rpmdrake_.c:1001
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "הייתה בעיה בזמן ההתקנה %s"

#: ../rpmdrake_.c:1015
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "אנא חכה, קורה את מסד הנתונים של החבילות"

#: ../rpmdrake_.c:1056
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "אנא חכה, מוחק חבילות..."

#: ../rpmdrake_.c:1059
msgid "Problem during removal"
msgstr "בעיה בזמן ההסרה"

#: ../rpmdrake_.c:1060
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1092
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1097
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1102
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "הסר תוכנה"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "מנהל מקורות של תוכנות"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "התקן תוכנה"