# translation of grpmi.po to Thai
# translation of grpmi.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Anupan Rungkijkeattikun <anupan@unitedpaper.co.th>, 2005.
# Wachara Chinsettawong <wachara@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-23 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-10 21:51+0700\n"
"Last-Translator: Wachara Chinsettawong <wachara@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "ไม่มีดาว์นโหลดไดเรคโทรีนี้"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "หน่วยความจำหมด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์เพื่อการเพิ่มข้อมูล"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "ไม่สนับสนุนโปรโตคอลนี้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "การเริ่มต้นทำงานผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "รูปแบบ URL ไม่ถูกต้อง\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "รูปแบบผู้ใช้ใน URL ผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "แปลค่าพรอคซีไม่ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "แปลค่าโฮสทไม่ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "เชื่อมต่อไม่ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP unexpected server reply\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP ไม่ยอมรับการติดต่อ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ถูกต้อง\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP unexpected PASS reply\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP unexpected USER reply\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP unexpected PASV reply\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP unexpected 227 format\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ไม่รับโฮสทนี้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ติดต่อใหม่ไม่ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ไม่สามารถตั้ง binary ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "ส่วนหนึ่งของไฟล์\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP ไม่สามารถ RETR ไฟล์ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP การเขียนผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP quote ผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "ไม่พบ HTTP นี้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "การเขียนผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ผิดรูปแบบ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP ไม่สามารถ STOR ไฟล์ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "การอ่านผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "หมดเวลาติดต่อ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ไม่สามารถตั้ง ASCII ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP ติดต่อ PORT ผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP ไม่สามารถใช้ REST ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP ไม่สามารถรู้จักขนาดไฟล์\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP ขอบเขตผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST ผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "การติดต่อ SSL ผิดพลาด \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP เริ่มการดาว์นโหลดที่ไม่สมบูรณ์ต่อ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ไม่สามารถเชื่อมต่อได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP การค้นหาผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "ค้นหาไลบรารีไม่พบ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "ค้นหา Function ไม่พบ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "เลิกการทำงาน\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "การใช้งาน function ไม่ถูกต้อง\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "การร้องขอคำสั่งไม่ถูกต้อง\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP การประสานงานผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() ใช้งานไม่ได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "catch endless re-direct loops\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "ผู้ใช้ใช้ option ที่ไม่ถูกต้อง\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "telnet option ไม่ถูกต้อง\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "เอาออกหลังจาก 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "peer's certificate ไม่ ok\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "เฉพาะตอนที่มีข้อผิดพลาดที่เจาะจง\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "ไม่พบ SSL crypto engine\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "ไม่สามารถตั้ง SSL crypto engine ให้เป็น default\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "การส่งข้อมูลเครือข่ายผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "การรับข้อมูลเครือข่ายผิดพลาด\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "share กำลังถูกใช้งานอยู่\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "มีปัญหาเกิดขึ้นกับการรับรองภายใน\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "ไม่สามารถใช้ cipher ที่กำหนดได้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "มีปัญหากับ CA cert (path?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "ไม่รู้จัก transfer encoding นี้\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "ไม่รู้จัก รหัสผิดพลาดนี้ %d\n"