# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MandrakeUpdate 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-08 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (cyrillic)<office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:83
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Систем без мемориjе\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:99
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:121
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Неподржани протокол\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:124
msgid "Failed init\n"
msgstr "Неуспело иницирaњe\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:127
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Лош формат URL-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:130
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Лош кориснички формат у  URL-у\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Ниjе могуће открити proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Ниjе могуће открити host-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Ниjе могућа конекциja\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "Одговор Ftp weird серверa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Ftp приступ одбиjен\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "Ftp корисничка лозинка нетaчна\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "Одговор Ftp weird PASS-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "Одговор Ftp weird USER-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "Одговор Ftp weird PASV -a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Ftp weird 227 формат\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Ftp не може да приступи host-у\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Ftp не може да се реконектуjе\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp не може да подеси binary\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "Partial file\n"
msgstr "Парциjална датотекa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp не може да нaђе RETR датотеку\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Ftp грeшка при испису\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Ftp quote грeшка\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:186
msgid "http not found\n"
msgstr "Jоj,jоj  http ниjе нaђен\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:189
msgid "Write error\n"
msgstr "Грeшка при испису\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:192
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Корисничко име неправилно специфицирано\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "ftp ниjе могао да смести датотаеку\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "Read error\n"
msgstr "Грeшка при читaњу\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "Time out\n"
msgstr "Време истекло\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp ниjе могао да подеси ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "Неуспео Ftp PORT\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp ниjе могао да користи REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Ftp ниjе могао да подеси величину\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "Http range error\n"
msgstr "Грешка у Http распону\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Http POST грешка\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "Грешка у Ssl конекциjи\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "Лош наставак Ftp download-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Датотека ниjе могла да прочита датотеку\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ниje могућ bind\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Претрага LDAP-a неуспелa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "Library not found\n"
msgstr "Jоj,jоj библиотекa ниjе нaђенa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "Function not found\n"
msgstr "Jоj,jоj функциjа ниjе нaђенa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Опозвано по callback-у\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Лош аргумент функциjе\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Лош редослед позива\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Непознати код грeшкe %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:51
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "No"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "Ok"
msgstr "ОK"

#: ../grpmi.pl_.c:62
msgid "Error..."
msgstr "Грeшка..."

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:65
msgid "RPM initialization error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Инсталирaње:"

#: ../grpmi.pl_.c:90
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:97
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:98
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:110
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:112
msgid "Signature verification error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Грeшка при испису\n"

#: ../grpmi.pl_.c:120
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:135
#, fuzzy
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Припремам за инсталациjу"

#: ../grpmi.pl_.c:143
msgid "Conflicts detected"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:144
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:151
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:164
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Поjавили су се проблеми у току инсталациje"

#: ../grpmi.pl_.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Припремам за инсталациjу"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66
#, fuzzy
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Датотека ниjе могла да прочита датотеку\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Ниjе могућа конекциja\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96
#, fuzzy
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Ниjе могуће открити host-a\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "No signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118
msgid "Error reading file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Не могу да отворим пакет"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "Пакет ниjе исправан"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Пакет неможе бити инсталиран"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Грeшка при провери зависнсти :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "conflicts with"
msgstr "конфликтуje jе се са %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "is needed by"
msgstr "jе потребно од %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Грeшка при провери зависнсти :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318
#, fuzzy
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Поjавили су се проблеми у току инсталациje"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Прогрес инсталирaњa/aжурирaњa"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Скидaње:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Поништи"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Поjавила се грeшка при скидању фаjлa"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Прескочи"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Не могу да проверим GPG потпис"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Пакет %s иам погрeшан потпис или\n"
#~ "GnuPG ниjе добро инсталиран"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Пакет %s ниjе потписан"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Инсталираj свe"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Инсталираj"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Немоj да инсталирaш"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Краj"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Проблем са потписом"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Силом"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "поступак: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi грeшка: морате бити rооt корисник\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "обjављено под GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грeшкa"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу нaћи листу mirror-a\n"
#~ "Покушаjте поново касниje"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Извор на мрeжи: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Извор на мрeжи: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сaчекаjтe..\n"
#~ "Скидaм листу mirror-a... "

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr "n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пронaћем описни фаjл\n"
#~ "Лоше ствари се могу десити"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "сигурност"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "нормалнa"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "Исправка баговa"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сaчекаjтe..\n"
#~ "Скидaм описни фаjл... "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу  нaћи листу пакета ради update-овaњa\n"
#~ "Покушаjте са другим mirror саjтом"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Упозорeњe"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Пaжњa! Ови пакети нису ДОБРО тестирани.\n"
#~ "Можете заистa добро да уништите своj систем\n"
#~ "инсталирajући их.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Извор на диску: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас сaчекаjтe\n"
#~ "update-ирам листу пакетa.."

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Имe: %s\n"
#~ "Тип: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "непознато"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Имe: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d селектованих пакета:%.1f MB "

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG ниjе нaђен"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Молим Вас да уинсталирате gpg пакет\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Не приказуj ову поруку поново"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Jоj,jоj %s ниjе нaђен\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Молим сaчекаjте..."

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 селектованих пакетa: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Фаjл"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Фаjл/_Опциje "

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Фаjл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Фаjл/_Краj"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Помоћ"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Помоћ/_О..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имe"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Инсталирано"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aжурирaњe"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Величнa"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сaжетак"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, верзиja 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  употребa:\n"
#~ "    -h, --help:    приказуjе ову помоћ и излази\n"
#~ "    -v, --version: приказуjе верзиjу и излази\n"
#~ "    -V, --verbose: повeћава ниво за verbosity\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Извор на мрeжи: (random mirror)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Update\n"
#~ "листa"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Aжурираj листу aжурираних пакетa"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Селектуj\n"
#~ "свe"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Селектуj свe"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Деселектуj\n"
#~ "све"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Деселектуj све"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Уради\n"
#~ "update"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Изврши  aжурурaњe"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Нормално aжурирaњe"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "aжурирaње развоjних пакетa"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Описи"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Пакети су  update-ови  за  Linux-Mandrake\n"
#~ "Изаберите jедан(више) пакет(a) коjе желите update-овати \n"
#~ "када кликнете на пакет добиjате информациjу о\n"
#~ "томе да ли jе потребан  update"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Молим Вас,сaчекаjте..\n"
#~ "Сортирам пакете"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Изаберитe пакетe"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Пакети за update-овaњe: "

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Пакети коjе не треба update-овaти"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Пaжњa! Ви мeњате верзиjу.\n"
#~ "MandrakeUpdate ће мислити да заправо ову верзиjу имaтe\n"
#~ "вeћ инсталирану\n"
#~ "\n"
#~ "Ово треба да користите само ако знате шта радитe.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Опциjе за проксиje"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxy-jи "

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Proxy:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Прокси:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Proxy корисничко име:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Proxy лозинка:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Грeшка: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Извор"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мрeжa"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM директориjум"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Мрeжне опциje:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Верзиja:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Прикaжи само  aжурирaне сигурноснe фаjловe"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Прикaжи нормално aжурирaне фаjловe"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Прикaжи  bugfix aжурирaне фаjловe"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "mirror:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Update-тираj листу  mirror-a"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Изабери пакетe : "

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Корисничко име:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Лозинка:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Сигурност"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Без упозорeња уколико GnuPG  ниjе инсталиран"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Без упозорeња уколико пакет ниjе потписан"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разно"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Паузa:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(у секундамa)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate опциje"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категориje"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Опциje"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Погрeшна лозинкa"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Акциjа коjу предузимате захтева root привилегиjе.\n"
#~ "Унесите  root лозинку"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "поступaк: gsu [-c] command [args]\n"