# Korean translation of MandrakeUpdate.po # 이 파일을 수정하면 아래의 Update-Level을 올리시고 # 변경한 사람의 이름과 날짜를 변경한 날로 바꿔주세요. # Update-level: 5kr (Jaegeum Choe 2001-06-07) # # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2000 MandrakeSoft # YoungKwan Kim , 2000 # Jaegeum Choe , 2001 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grpmi\n" "POT-Creation-Date: 2002-09-05 12:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-08-25 14:32+0900\n" "Last-Translator: Jaegeum Cze \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:86 msgid "Directory where to put download must be existing" msgstr "내려받을 디렉토리가 존재해야 합니다." #: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:206 msgid "Out of memory\n" msgstr "메모리 부족\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:102 msgid "Could not open output file in append mode" msgstr "어펜드 모드에서 출력 파일을 열 수 없었습니다." #: ../curl_download/curl_download.xs:126 msgid "Unsupported protocol\n" msgstr "지원되지 않는 프로토콜\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:129 msgid "Failed init\n" msgstr "초기화 실패\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:132 msgid "Bad URL format\n" msgstr "잘못된 URL 형식\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:135 msgid "Bad user format in URL\n" msgstr "URL에 잘못된 사용자 형식\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:138 msgid "Couldn't resolve proxy\n" msgstr "프락시를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:141 msgid "Couldn't resolve host\n" msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:144 msgid "Couldn't connect\n" msgstr "접속할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:147 msgid "Ftp weird server reply\n" msgstr "FTP 비정상적인 서버 응답\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:150 msgid "Ftp access denied\n" msgstr "FTP 액세스 거부\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:153 msgid "Ftp user password incorrect\n" msgstr "FTP 사용자 암호 불일치\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:156 msgid "Ftp weird PASS reply\n" msgstr "FTP 비정상적인 암호 응답\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:159 msgid "Ftp weird USER reply\n" msgstr "FTP 비정상적인 사용자 응답\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:162 msgid "ftp weird PASV reply\n" msgstr "FTP 비정상적인 PASV 응답\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:165 msgid "Ftp weird 227 format\n" msgstr "FTP 비정상적인 227 형식\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:168 msgid "Ftp can't get host\n" msgstr "FTP 호스트를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:171 msgid "Ftp can't reconnect\n" msgstr "FTP 재접속할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:174 msgid "Ftp couldn't set binary\n" msgstr "FTP 바이너리 설정을 할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:177 msgid "Partial file\n" msgstr "부분 파일\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:180 msgid "Ftp couldn't RETR file\n" msgstr "FTP 파일을 추출할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:183 msgid "Ftp write error\n" msgstr "FTP 쓰기 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:188 msgid "Ftp quote error\n" msgstr "FTP 인용 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:191 msgid "http not found\n" msgstr "HTTP를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:194 msgid "Write error\n" msgstr "쓰기 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:197 msgid "User name illegally specified\n" msgstr "잘못된 사용자명 지정\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:200 msgid "ftp couldn't STOR file\n" msgstr "FTP 파일을 저장할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:203 msgid "Read error\n" msgstr "읽기 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:209 msgid "Time out\n" msgstr "시간 초과\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:212 msgid "Ftp couldn't set ASCII\n" msgstr "FTP 아스키 설정을 할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:215 msgid "Ftp PORT failed\n" msgstr "FTP 포트 실패\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:218 msgid "Ftp couldn't use REST\n" msgstr "FTP REST를 사용할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:221 msgid "Ftp couldn't get size\n" msgstr "FTP 크기를 알 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:224 msgid "Http range error\n" msgstr "HTTP 범위 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:227 msgid "Http POST error\n" msgstr "HTTP POST 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:230 msgid "Ssl connect error\n" msgstr "SSL 연결 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:233 msgid "Ftp bad download resume\n" msgstr "FTP 잘못된 이어받기\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:236 msgid "File couldn't read file\n" msgstr "File 파일을 읽을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:239 msgid "LDAP cannot bind\n" msgstr "LDAP bind 할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:242 msgid "LDAP search failed\n" msgstr "LDAP 검색 실패\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:245 msgid "Library not found\n" msgstr "라이브러리를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:248 msgid "Function not found\n" msgstr "함수를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:251 msgid "Aborted by callback\n" msgstr "콜백에 의해 중지되었습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:254 msgid "Bad function argument\n" msgstr "잘못된 함수 인자\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:257 msgid "Bad calling order\n" msgstr "잘못된 호출 순서\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:260 #, c-format msgid "Unknown error code %d\n" msgstr "알 수 없는 오류코드 %d\n" #: ../grpmi.pl_.c:52 msgid "Yes" msgstr "예" #: ../grpmi.pl_.c:53 msgid "No" msgstr "아니오" #: ../grpmi.pl_.c:54 msgid "Ok" msgstr "확인" #: ../grpmi.pl_.c:63 msgid "Error..." msgstr "오류..." #: ../grpmi.pl_.c:64 msgid "You need to be root to install packages, sorry." msgstr "팩키지 설치는 root 사용자만 할 수 있습니다." #: ../grpmi.pl_.c:66 msgid "RPM initialization error" msgstr "RPM 초기화 오류" #: ../grpmi.pl_.c:67 msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry." msgstr "RPM 설정 파일들의 초기화가 불가능했습니다." #: ../grpmi.pl_.c:73 msgid "Initializing..." msgstr "초기화..." #: ../grpmi.pl_.c:93 #, c-format msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..." msgstr "팩키지 내려받는 중: [%s] (%s/%s)..." #: ../grpmi.pl_.c:99 msgid "Error during download" msgstr "내려받기 중 오류" #: ../grpmi.pl_.c:100 #, c-format msgid "" "There was an error downloading package:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s\n" "Do you want to continue (skipping this package)?" msgstr "" "팩키지를 내려받는 도중에 오류가 있었습니다:\n" "\n" "%s\n" "\n" "오류: %s\n" "계속 진행할까요? (이 팩키지 건너뜀)" #: ../grpmi.pl_.c:112 #, c-format msgid "Verifying signature of `%s'..." msgstr "[%s]의 서명 검증 중 ..." #: ../grpmi.pl_.c:114 msgid "Signature verification error" msgstr "서명 검증 오류" #: ../grpmi.pl_.c:115 #, c-format msgid "" "The signature of the package `%s' is not correct:\n" "\n" "%s\n" "Do you want to install it anyway?" msgstr "" "[%s] 팩키지의 서명이 정확하지 않습니다:\n" "\n" "%s\n" "어쨋거나 설치할까요?" #: ../grpmi.pl_.c:121 msgid "File error" msgstr "파일 오류" #: ../grpmi.pl_.c:122 #, c-format msgid "" "The following file is not valid:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you want to continue anyway (skipping this package)?" msgstr "" "다음 파일은 유효하지 않습니다:\n" "\n" "%s\n" "\n" "어쨋거나 계속할까요? (이 팩키지 건너뜀)" #: ../grpmi.pl_.c:137 msgid "Preparing packages for installation..." msgstr "설치할 팩키지 준비 중..." #: ../grpmi.pl_.c:145 msgid "Conflicts detected" msgstr "충돌이 감지되었습니다." #: ../grpmi.pl_.c:146 #, fuzzy, c-format msgid "" "Conflicts were detected:\n" "%s\n" "\n" "Install aborted." msgstr "" "충돌이 감지되었습니다:\n" "%s\n" "\n" "어쨋거나 강제로 설치할까요?" #: ../grpmi.pl_.c:155 #, c-format msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..." msgstr "팩키지 설치 중: [%s] (%s/%s)..." #: ../grpmi.pl_.c:169 msgid "Problems occurred during installation" msgstr "설치중에 문제가 발생했습니다." #: ../grpmi.pl_.c:169 #, c-format msgid "" "There was an error during packages installation:\n" "\n" "%s" msgstr "" "팩키지 설치 중 오류가 있었습니다:\n" "\n" "%s" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69 msgid "Couldn't read RPM config files" msgstr "RPM 설정 파일들을 읽을 수 없었습니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95 msgid "Couldn't open file\n" msgstr "파일을 열 수 없었습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99 msgid "Could not read lead bytes\n" msgstr "리드 바이트를 읽을 수 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102 msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n" msgstr "이 RPM 버전의 팩키지는 서명을 지원하지 않습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107 msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n" msgstr "서명 블록을 읽을 수 없었습니다.([rpmReadSignature] 실패)\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110 msgid "No signatures\n" msgstr "서명이 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114 msgid "`makeTempFile' failed!\n" msgstr "[make TempFile] 실패!\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121 msgid "Error reading file\n" msgstr "파일 읽는 중 오류\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127 msgid "Error writing temp file\n" msgstr "임시 파일에 기록하는 중 오류\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152 msgid "No GPG signature in package\n" msgstr "팩키지에 GPG 서명이 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234 msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)" msgstr "RPM DB에 기록할 수 없었습니다. (수퍼유저가 아닌가요?)" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236 msgid "Couldn't open RPM DB for writing" msgstr "RPM DB에 기록할 수 없었습니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240 msgid "Couldn't start transaction" msgstr "트랜잭션을 시작할 수 없었습니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259 #, c-format msgid "Can't open package `%s'\n" msgstr "[%s] 팩키지를 열 수 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264 #, c-format msgid "Package `%s' is corrupted\n" msgstr "[%s] 팩키지에 문제가 있습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267 #, c-format msgid "Package `%s' can't be installed\n" msgstr "[%s] 팩키지를 설치할 수 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278 msgid "Error while checking dependencies" msgstr "의존성 검사 중 오류" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299 msgid "conflicts with" msgstr "(은)는 다음과 충돌합니다:" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299 msgid "is needed by" msgstr "(을)를 다음이 요구합니다:" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317 msgid "Error while checking dependencies 2" msgstr "의존성 검사 중 오류 2" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323 msgid "Problems occurred during installation:\n" msgstr "설치중에 문제가 발생했습니다:\n" #~ msgid "All requested packages were installed successfully." #~ msgstr "요청된 모든 팩키지의 설치를 마쳤습니다." #~ msgid "Everything installed successfully" #~ msgstr "모든 설치를 마쳤습니다."