# translation of grpmi-he.po to hebrew
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU GPL license.
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-he\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-05 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-07 16:18+0000\n"
"Last-Translator: dovix <dovix2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "הספריה שנבחרה להורדת קבצים לא קיימת"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:206
msgid "Out of memory\n"
msgstr "הזיכרון הפנוי נגמר\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "לא יכול לפתוח את קובץ הפלט לכתיבה משורשרת"

#: ../curl_download/curl_download.xs:126
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "הפרוטוקול אינו נתמך\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:129
msgid "Failed init\n"
msgstr "האיתחול נכשל\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:132
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "מבנה כתובת האינטרנט לא תקין\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:135
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "תבנית משתמש שגויה בכתובת האינטרנט\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:138
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "הגישה לאינטרנט דרך המתווך (Proxy) אינה אפשרית\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:141
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "איני מצליח לפענח את כתובת המחשב המארח \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:144
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "לא מצליח להתחבר\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:147
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "תשובה מוזרה התקבלה משרת העברת הקבצים\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:150
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "הגישה לשרת העברת הקבצים לא אושרה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:153
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "סיסמת- או שם- המשתמש לשרת העברת הקבצים אינה נכונה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:156
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "התקבלה תשובה לא ברורה בעקבות בקשת PASS משרת העברת הקבצים\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:159
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "התקבלה תשובה לא ברורה בעקבות בקשת USER משרת העברת הקבצים\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:162
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "התקבלה תשובה לא ברורה בעקבות בקשת PASV משרת העברת הקבצים\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:165
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "התקבלה תשובה לא ברורה בעקבות בקשת 227 משרת העברת הקבצים\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:168
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "איני מצליח למצוא את המחשב המארח \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:171
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "לא מצליח להתחבר מחדש\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:174
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "לא יכול לקבע העברה בינארית\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:177
msgid "Partial file\n"
msgstr "קובץ חלקי\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:180
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "לא מצליח למשוך מחדש את הקובץ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "FTP write error\n"
msgstr "חלה שגיאה בעת כתיבת הקובץ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:188
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "התקבלה הודעת שגיאה בעקבות בקשת quote משרת העברת הקבצים\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:191
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "שרת HTTP לא נמצא\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:194
msgid "Write error\n"
msgstr "חלה שגיאה בעת כתיבת הקובץ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:197
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "שם המשתמש מוגדר באופן לא חוקי\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:200
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "בקשת STOR משרת העברת הקבצים לא אושרה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:203
msgid "Read error\n"
msgstr "חלה שגיאה בעת קריאת הקובץ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:209
msgid "Time out\n"
msgstr "הגעתי לקצה גבול ההמתנה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:212
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "לא יכול לקבע העברה טקסטואלית\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:215
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "בקשת PORT משרת העברת הקבצים נכשלה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:218
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "בקשת REST משרת העברת הקבצים נכשלה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:221
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "שאילתת גודל הקובץ משרת העברת הקבצים נכשלה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:224
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "בקשת range בפרוטוקול HTTP נכשלה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:227
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "פקודת POST בפרוטוקול HTTP נכשלה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:230
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "הקישור לשרת מאובטח נכשל\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:233
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "לא יכול להמשיך בהורדה שנכשלה קודם לכם\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:236
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "חלה שגיאה בעת קריאת הקובץ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:239
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "פעולת קישור לשרת LDAP נכשלה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:242
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "פעולת חיפוש בשרת LDAP נכשלה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:245
msgid "Library not found\n"
msgstr "ספרית שרת ה-LDAP לא נמצאה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:248
msgid "Function not found\n"
msgstr "פונקציה בשרת ה-LDAP לא נמצאה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:251
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "קיבלתי הוראה לעצור את הפעולה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:254
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "פרמטרים לא תקינים הועברו לפונקציה\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:257
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "סדר קריאה לא נכון\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:260
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "מספר הודעת השגיאה אינו מוכר%d\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "קריאת קבצי התצורה בחבילה אינו מתאפשר."

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "לא יכול לפתוח את הקובץ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "לא יכול לקרוא את התווים המובילים\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "גרסת החבילה אינה תומכת בחותם זיהוי\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "לא יכול לקרוא את מקטע הזיהוי\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr "אין חותם זיהוי\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "יצירת קובץ זמני נכשלה\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Error reading file\n"
msgstr "שגיאה בעת קריאת קובץ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "שגיאה בעת כתיבה לקובץ זמני\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "אין חותם זיהוי GPG בקובץ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "לא יכול לפתוח את בסיס הנתונים של החבילות לכתיבה (לא משתמש על?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "לא יכול לפתוח את בסיס הנתונים של החבילות לכתיבה"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "לא יכול להתחיל בפעולה"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "לא יכול לפתוח את החבילה '%s'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "החבילה '%s' פגומה\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "אין אפשרות להתקין את החבילה '%s'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "שגיאה בעת בדיקת תלויות"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr "סתירה עם"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr "נדרש על-ידי"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "שגיאה בעת בדיקת תלויות 2"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "התגלו בעיות תוך כדי ההתקנה\n"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""
"שאלת ניקוי קבצים: ההתקנה נכשלה עקב הודעת שגיאה, האם ברצונך\n"
"למחוק את %d החבילות שהורדו?\n"
"(הן ממוקמות ב %s)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Cleanup"
msgstr "ניקוי קבצים"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"שגיאה קרתה בעת התקנת החבילות:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "התגלו בעיות תוך כדי ההתקנה"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "מתקין את החבילה %s' (%s/%s)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"התגלו סתירות:\n"
"%s\n"
"\n"
"ההתקנה הופסקה."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Conflicts detected"
msgstr "התגלו סתירות"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "מכין חבילות להתקנה..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"הקובץ הבא אינו תקין:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך בכל זאת (תוך דילוג על החבילה)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "File error"
msgstr "שגיאה בקובץ"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes to all"
msgstr "כן לכולם"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"חותם הזיהוי של החבילה '%s' אינו תקין:\n"
"\n"
"%s\n"
"האם ברצונך להתקין אותה בכל זאת?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Signature verification error"
msgstr "שגיאה בעת בדיקת חותם זיהוי"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "בודק חותם זיהוי של '%s'..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Retry download"
msgstr "ניסיון הורדה חוזר"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"חלה שגיאה בעת הורדת חבילה:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"שגיאה: %s\n"
"האם ברצונך להמשיך (תוך דילוג על חבילה זו)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "שגיאה בזמן הורדה"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "מוריד את החבילה %s' (%s/%s)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "מאתחל..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "איתחול קבצי התצורה בחבילה אינו מתאפשר."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "RPM initialization error"
msgstr "שגיאה באיתחול החבילה"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "צר לי, רק משתמש על יכול להתקין חבילות."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error..."
msgstr "שגיאה..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "אישור"