From ff589876366f6812541ce2f816b208a86826e3c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>
Date: Sun, 5 Sep 2004 08:18:36 +0000
Subject:  Merge Translations by Taisto Kuikka  Update to 100%

---
 po/fi.po | 1051 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 523 insertions(+), 528 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0e88bc58..3d942545 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -5,17 +5,15 @@
 # Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000.
 # Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
 # Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
-# Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>, 2002.
-# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003.
-# Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003.
-# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2003, 2004.
+# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003, 2004.
 # Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
+# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake-fi\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-26 23:07+0300\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-fi - MDK 10.1 Release\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-03 01:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-05 18:31+0300\n"
 "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrakelinux.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,23 +34,23 @@ msgstr "Paikalliset tiedostot"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
 msgid "Path:"
-msgstr "Polku: "
+msgstr "Polku:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
 msgid "FTP server"
-msgstr "FTP palvelin"
+msgstr "FTP-palvelin"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:65 ../edit-urpm-sources.pl:66
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../edit-urpm-sources.pl:207
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../edit-urpm-sources.pl:217
 #, c-format
 msgid "URL:"
-msgstr "URL: "
+msgstr "URL:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:66
 #, c-format
 msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP palvelin"
+msgstr "HTTP-palvelin"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:67
 #, c-format
@@ -62,9 +60,9 @@ msgstr "Siirrettävä laite"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:67
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Polku tai liitoskohta: "
+msgstr "Polku tai liitoskohta:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:765
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Tietoturvapäivitykset"
@@ -84,7 +82,7 @@ msgstr "Valitse peilipalvelin..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Käyttäjätunnus:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:109 ../edit-urpm-sources.pl:282
+#: ../edit-urpm-sources.pl:109 ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
@@ -94,7 +92,7 @@ msgstr "Salasana:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:118 ../edit-urpm-sources.pl:208
+#: ../edit-urpm-sources.pl:118 ../edit-urpm-sources.pl:218
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Suhteellinen polku tiedostoon synthesis tai hdlist:"
@@ -102,7 +100,7 @@ msgstr "Suhteellinen polku tiedostoon synthesis tai hdlist:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:119
 #, c-format
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "Jos jätetään tyhjänä, haetaan synthesis/hdlist automaattisesti"
+msgstr "Jos jätetään tyhjäksi haetaan synthesis/hdlist automaattisesti"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:127
 #, c-format
@@ -115,105 +113,102 @@ msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
-"Tämän niminen media on jo olemassa,\n"
+"Tämän niminen lähde on jo olemassa,\n"
 "Oletko varma että haluat korvata sen?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:140
+#: ../edit-urpm-sources.pl:142
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Lisätään lähdettä:"
+msgstr "Lisätään lähde:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:141
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Lähteen tyyppi:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:145 ../edit-urpm-sources.pl:239
-#: ../edit-urpm-sources.pl:289 ../edit-urpm-sources.pl:374
-#: ../edit-urpm-sources.pl:412 ../edit-urpm-sources.pl:453
-#: ../edit-urpm-sources.pl:510 ../edit-urpm-sources.pl:574
-#: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:95
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:557 ../rpmdrake:1244
-#: ../rpmdrake:1305 ../rpmdrake:1439 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
-#: ../rpmdrake.pm:436
+#: ../edit-urpm-sources.pl:148 ../edit-urpm-sources.pl:224
+#: ../edit-urpm-sources.pl:249 ../edit-urpm-sources.pl:309
+#: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:423
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470 ../edit-urpm-sources.pl:589 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:1330 ../rpmdrake:1336 ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:574
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:150 ../edit-urpm-sources.pl:249
+#: ../edit-urpm-sources.pl:299 ../edit-urpm-sources.pl:384
+#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:463
+#: ../edit-urpm-sources.pl:520 ../edit-urpm-sources.pl:584
+#: ../edit-urpm-sources.pl:621 ../edit-urpm-sources.pl:732 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:570 ../rpmdrake:1269
+#: ../rpmdrake:1330 ../rpmdrake:1464 ../rpmdrake.pm:183 ../rpmdrake.pm:232
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:161 ../edit-urpm-sources.pl:222
-#: ../edit-urpm-sources.pl:239 ../edit-urpm-sources.pl:299
-#: ../edit-urpm-sources.pl:379 ../edit-urpm-sources.pl:413
-#: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:95
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1305 ../rpmdrake:1311 ../rpmdrake.pm:436
-#: ../rpmdrake.pm:573
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:180
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Source Removal"
-msgstr "Ohjelmistopakettien poistaminen"
+msgstr "Ohjelmistopakettien poisto"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:181
-#, fuzzy, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:191
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Oletko varma että haluat poistaa avainta %s lähteeltä %s?\n"
-"(avaimen nimi: %s)"
+msgstr "Oletko varma että haluat poistaa lähteen \"%s\"?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:185
+#: ../edit-urpm-sources.pl:195
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Odota, mediaa poistetaan..."
+msgstr "Odota, poistetaan lähde..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:198
+#: ../edit-urpm-sources.pl:208
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Muokkaa lähdettä"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:204
+#: ../edit-urpm-sources.pl:214
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Muokataan lähdettä \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:214
+#: ../edit-urpm-sources.pl:228
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Tallenna muutokset"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:226 ../edit-urpm-sources.pl:713
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236 ../edit-urpm-sources.pl:723
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Välityspalvelin..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:237
+#: ../edit-urpm-sources.pl:247
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Sinun pitää asettaa media jatkaaksesi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:238
+#: ../edit-urpm-sources.pl:248
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Tallentaaksesi muutokset sinun pitää asettaa media asemaan."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:258
+#: ../edit-urpm-sources.pl:268
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Määrittele välityspalvelin"
+msgstr "Määritä välityspalvelin"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:268
+#: ../edit-urpm-sources.pl:278
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Välityspalvelinasetukset lähteelle \"%s\""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:269
+#: ../edit-urpm-sources.pl:279
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset välityspalvelinasetukset"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:271
+#: ../edit-urpm-sources.pl:281
 #, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
@@ -222,245 +217,243 @@ msgstr ""
 "Jos tarvitset välityspalvelinta, anna palvelimen nimi ja mahdollisesti "
 "portti (muodossa: <palvelinnimi[:portti]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:274
+#: ../edit-urpm-sources.pl:284
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Välityspalvelimen nimi:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:277
+#: ../edit-urpm-sources.pl:287
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"Voit halutessasi antaa tunnuksen/salasanan välityspalvelimen tunnistukseen:"
+msgstr "Voit halutessasi antaa tunnuksen/salasanan välityspalvelimen tunnistukseen:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:280
+#: ../edit-urpm-sources.pl:290
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Käyttäjä:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:349
+#: ../edit-urpm-sources.pl:359
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Lisää rinnakkaisryhmä"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:349
+#: ../edit-urpm-sources.pl:359
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "Muokkaa rinnakkaisryhmän"
+msgstr "Muokkaa rinnakkaisryhmää"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:360
+#: ../edit-urpm-sources.pl:370
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Lisää lähde rajoitus"
+msgstr "Lisää lähderajoitus"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:370
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "Valitse lisättävä lähdettä lähteiden rajaan:"
+msgstr "Valitse lisättävä lähde lähderajoitukseen:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:404
+#: ../edit-urpm-sources.pl:414
 #, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr "Lisää palvelinta"
+msgstr "Lisää kone"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:408
+#: ../edit-urpm-sources.pl:418
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Kirjoita koneen nimi tai IP osoite jota haluat lisätä:"
+msgstr "Kirjoita koneen nimi tai IP-osoite jonka haluat lisätä:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:432
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Muokataan rinnakkaisryhmä \"%s\":"
+msgstr "Muokataan rinnakkaisryhmää \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:434
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Ryhmänimi:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:435
+#: ../edit-urpm-sources.pl:445
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokolla:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:437
+#: ../edit-urpm-sources.pl:447
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr "Lähteen rajat: "
+msgstr "Lähderajoitus:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:449
+#: ../edit-urpm-sources.pl:452 ../edit-urpm-sources.pl:459
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:443 ../edit-urpm-sources.pl:450
-#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1044
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:460
+#: ../edit-urpm-sources.pl:509 ../edit-urpm-sources.pl:710 ../rpmdrake:1057
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:444
+#: ../edit-urpm-sources.pl:454
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Koneet:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:474
+#: ../edit-urpm-sources.pl:484
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr "Aseta rinnakkais-urpmi (hajautettu urpmin suorittaminen)"
+msgstr "Aseta rinnakkais-urpmi (hajautettu urpmi:n suoritus)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:487
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Ryhmä"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:487
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokolla"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:487
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr "Lähteiden raja"
+msgstr "Lähderajoitus"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:478
+#: ../edit-urpm-sources.pl:488
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Komento"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:488 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:396
-#: ../rpmdrake:468
+#: ../edit-urpm-sources.pl:498 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:409
+#: ../rpmdrake:481
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(tyhjä)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:501 ../edit-urpm-sources.pl:702
+#: ../edit-urpm-sources.pl:511 ../edit-urpm-sources.pl:712
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:506 ../edit-urpm-sources.pl:704
+#: ../edit-urpm-sources.pl:516 ../edit-urpm-sources.pl:714
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Lisää..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:518
+#: ../edit-urpm-sources.pl:528
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "Hallitse avaimet pakettien digitaaliseen allekirjoitukseen"
+msgstr "Pakettien digitaalisten allekirjoitusavaimien hallinta"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:522 ../edit-urpm-sources.pl:642
+#: ../edit-urpm-sources.pl:532 ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Lähde"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:527
+#: ../edit-urpm-sources.pl:537
 #, c-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Avaimet"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:546
+#: ../edit-urpm-sources.pl:556
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "nimi ei löydetty, avain ei ole olemassa rpm avaintiedostossa!"
+msgstr "nimeä ei löydetty, avainta ei ole rpm-avaintiedostossa!"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:560
+#: ../edit-urpm-sources.pl:570
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Lisää avain"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:570
+#: ../edit-urpm-sources.pl:580
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "Valitse lisättävä avainta lähteelle %s"
+msgstr "Valitse lisättävä avain lähteelle %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:591
+#: ../edit-urpm-sources.pl:601
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Poista avain"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:592
+#: ../edit-urpm-sources.pl:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
 "(name of the key: %s)"
 msgstr ""
-"Oletko varma että haluat poistaa avainta %s lähteeltä %s?\n"
+"Oletko varma että haluat poistaa avaimen %s lähteeltä %s?\n"
 "(avaimen nimi: %s)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:605
+#: ../edit-urpm-sources.pl:615
 #, c-format
 msgid "Add a key..."
 msgstr "Lisää avain..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:607
+#: ../edit-urpm-sources.pl:617
 #, c-format
 msgid "Remove key"
 msgstr "Poista avain"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:619
+#: ../edit-urpm-sources.pl:629
 #, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Määrittele lähteet"
+msgstr "Määritä lähteet"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:641
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
 msgid "Enabled?"
 msgstr "Käytössä?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:652
+#: ../edit-urpm-sources.pl:662
 #, c-format
 msgid "Update medium"
 msgstr "Päivitä lähteet"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:652
+#: ../edit-urpm-sources.pl:662
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Luo hdlist uudelleen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../rpmdrake.pm:510
+#: ../edit-urpm-sources.pl:674 ../rpmdrake.pm:511
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Odota, päivitetään media(t)..."
+msgstr "Odota, päivitetään lähteet..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:668
+#: ../edit-urpm-sources.pl:678
 #, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
 msgstr "Odota, luodaan hdlist..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:707
+#: ../edit-urpm-sources.pl:717
 #, c-format
 msgid "Update..."
 msgstr "Päivitä..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:712
+#: ../edit-urpm-sources.pl:722
 #, c-format
 msgid "Manage keys..."
-msgstr "Hallitse avaimet..."
+msgstr "Avaimien hallinta..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:714
+#: ../edit-urpm-sources.pl:724
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr "Rinnakkais..."
+msgstr "Rinnakkaistoiminnot..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1036
+#: ../edit-urpm-sources.pl:727 ../rpmdrake:1049
 #, c-format
 msgid "Help"
-msgstr "Apua"
+msgstr "Ohje"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1039
+#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../rpmdrake:1052
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr "Apu käynnistetty taustalla"
+msgstr "Ohje käynnistetty taustalla"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1040
+#: ../edit-urpm-sources.pl:730 ../rpmdrake:1053
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "Apuikkuna on käynnistetty, sen pitäisi näkyä työpöydälläsi."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "Ohjeikkuna on käynnistetty, sen pitäisi näkyä työpöydälläsi."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1549
+#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1574
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -471,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sopiiko että jatketaan?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:734
+#: ../edit-urpm-sources.pl:744
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -486,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "käyttää tietokoneessasi. Sen jälkeen ne ovat käytettävissä jos haluat\n"
 "asentaa uusia paketteja tai päivittää jo asennettuja."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:746
+#: ../edit-urpm-sources.pl:756
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -495,15 +488,14 @@ msgid ""
 "packages as well?)."
 msgstr ""
 "Pakettitietokanta on lukittu. Sulje muut sovellukset\n"
-"jotka käyttävät pakettitietokantaa (onko toinen medianhallintaohjelma\n"
-"toisella työpöydällä tai oletko juuri asentamassa\n"
-"paketteja?)."
+"jotka käyttävät pakettitietokantaa (onko sinulla toinen\n"
+"lähteidenhallintaohjelma toisella työpöydällä tai oletko\n"
+"juuri asentamassa paketteja?)."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr ""
-"Median lisääminen ei onnistunut, virheeliset tai puutteeliset argumentit"
+msgstr "Lähteen lisääminen ei onnistunut, virheelliset tai puutteelliset argumentit"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:78
 #, c-format
@@ -514,19 +506,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olet lisäämässä uuden ohjelmistolähteen, `%s'.\n"
 "Tämä tarkoittaa että voit asentaa uusia ohjelmapaketteja\n"
-"järjestelmääsi siitää uudesta ohjelmalähteestä."
+"järjestelmääsi uudesta ohjelmistolähteestä."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:87
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Ohjelmistolähde `%s' lisättiin onnistuneesti."
 
-#: ../rpmdrake:92
+#: ../rpmdrake:99
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Suoritetaan käyttäjätilassa"
 
-#: ../rpmdrake:93
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -535,570 +527,570 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Suoritat tämän ohjelman tavallisena käyttäjänä.\n"
 "Et voi suorittaa muutoksia järjestelmään, mutta \n"
-"voit selata olemassaolevaa tietokantaa."
+"voit selata olemassa olevaa tietokantaa."
 
-#: ../rpmdrake:101
+#: ../rpmdrake:108
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Käytettävyys"
 
-#: ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105
+#: ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arkistointi"
 
-#: ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Varmistus"
 
-#: ../rpmdrake:103
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr "CD polttaminen"
+msgstr "CD:n poltto"
 
-#: ../rpmdrake:104
+#: ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Pakkaus"
 
-#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:133
-#: ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:174
-#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
-#: ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Kirjat"
 
-#: ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:113
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr "Tietokone-kirjat"
+msgstr "Tietokonekirjat"
 
-#: ../rpmdrake:107
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr "Faqs"
+msgstr "Faq"
 
-#: ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr "Howto:t"
+msgstr "Howto"
 
-#: ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:116
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Kirjallisuus"
 
-#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Ryväs"
 
-#: ../rpmdrake:111
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
-msgstr ""
+msgstr "Viestinvälitys"
 
-#: ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Jonotuspalvelut"
 
-#: ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Viestintä"
 
-#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:124
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Tietokannat"
 
-#: ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118
-#: ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122
-#: ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Kehitys"
 
-#: ../rpmdrake:115
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:125
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME ja GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:119
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:120
+#: ../rpmdrake:127
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE ja Qt"
 
-#: ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Ydin"
 
-#: ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:132
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editorit"
 
-#: ../rpmdrake:126
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:133
+#, c-format
 msgid "Education"
-msgstr "Viestintä"
+msgstr "Opiskelu"
 
-#: ../rpmdrake:127
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulaattorit"
 
-#: ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr "Tiedosto-työkalut"
+msgstr "Tiedostotyökalut"
 
-#: ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131 ../rpmdrake:132
-#: ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135 ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Pelit"
 
-#: ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Seikkailu"
 
-#: ../rpmdrake:130
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr "Arkadi"
+msgstr "Arkade"
 
-#: ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "Lautapelit"
 
-#: ../rpmdrake:132
+#: ../rpmdrake:139
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Kortti"
 
-#: ../rpmdrake:134
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr "Palapelit"
+msgstr "Ongelmanratkonta"
 
-#: ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Urheilu"
 
-#: ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategia"
 
-#: ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140
-#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Graafinen työpöytä"
 
-#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr "FVWM pohjainen"
+msgstr "FVWM-pohjainen"
 
-#: ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgstr "IceWM"
 
-#: ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:145
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
 
-#: ../rpmdrake:146
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Seuranta"
+msgstr "Valvonta"
 
-#: ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
-#: ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155
-#: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Verkko"
 
-#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 
-#: ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Tiedostonsiirto"
 
-#: ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Pikaviestintä"
 
-#: ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:152
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Sähköposti"
 
-#: ../rpmdrake:153
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Uutiset"
 
-#: ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Etäkäyttö"
 
-#: ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Toimisto"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Julkiset avaimet"
 
-#: ../rpmdrake:159
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr "Julkaiseminen"
+msgstr "Julkaisu"
 
-#: ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162 ../rpmdrake:163
-#: ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Tiede"
 
-#: ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomiaa"
+msgstr "Astronomia"
 
-#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr "Biologiaa"
+msgstr "Biologia"
 
-#: ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kemia"
 
-#: ../rpmdrake:163
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "Tietokoneet"
 
-#: ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr "Geotiedettä"
+msgstr "Geotieteet"
 
-#: ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematiikka"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "Fysiikka"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "Komentotulkit"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Ääni"
 
-#: ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
-#: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177
-#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181
-#: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:185
-#: ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 
-#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "Perus"
 
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../rpmdrake:171
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr "Käynnistys ja alustaminen"
+msgstr "Käynnistys ja alustus"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Laitteisto"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "Pakkaus"
 
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr "Tulostaminen"
+msgstr "Tulostus"
 
-#: ../rpmdrake:177
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:184
+#, c-format
 msgid "Deploiement"
-msgstr "Kehitys"
+msgstr "Sijoitus"
 
-#: ../rpmdrake:178
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:185
+#, c-format
 msgid "Deployment"
-msgstr "Kehitys"
+msgstr "Sijoitus"
 
-#: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjasimet"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Pääte"
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bittikartta"
 
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Kansainvälistäminen"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:191
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Ydin ja laitteisto"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:192
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Kirjastot"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:193
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Palvelimet"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:195
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Päätteet"
 
-#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:196
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr "Teksti-työkalut"
+msgstr "Tekstityökalut"
 
-#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:197
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Lelut"
 
-#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:198
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:680 ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:693 ../rpmdrake:694
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Ei käytettävissä)"
 
-#: ../rpmdrake:320 ../rpmdrake:377
+#: ../rpmdrake:333 ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Haun tulokset"
 
-#: ../rpmdrake:320
+#: ../rpmdrake:333
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Haun tulokset (ei mitään)"
 
-#: ../rpmdrake:330 ../rpmdrake:341
+#: ../rpmdrake:343 ../rpmdrake:354
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Odota, etsitään..."
 
-#: ../rpmdrake:339 ../rpmdrake:1090 ../rpmdrake:1336 ../rpmdrake:1548
+#: ../rpmdrake:352 ../rpmdrake:1115 ../rpmdrake:1361 ../rpmdrake:1573
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:344
+#: ../rpmdrake:357
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Pysäytä"
 
-#: ../rpmdrake:378 ../rpmdrake:497
+#: ../rpmdrake:391 ../rpmdrake:510
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Päivitettävissä"
 
-#: ../rpmdrake:378 ../rpmdrake:497
+#: ../rpmdrake:391 ../rpmdrake:510
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Lisättävissä"
 
-#: ../rpmdrake:380
+#: ../rpmdrake:393
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Valittu"
 
-#: ../rpmdrake:380
+#: ../rpmdrake:393
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Ei valittu"
 
-#: ../rpmdrake:414
+#: ../rpmdrake:427
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:432 ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:1429
-#: ../rpmdrake:1432
+#: ../rpmdrake:445 ../rpmdrake:560 ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:1454
+#: ../rpmdrake:1457
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Lisätietoa paketista..."
 
-#: ../rpmdrake:433
+#: ../rpmdrake:446
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Ole hyvä ja valitse"
 
-#: ../rpmdrake:433
+#: ../rpmdrake:446
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Yksi seuraavista paketista tarvitaan:"
+msgstr "Yksi seuraavista paketeista tarvitaan:"
 
-#: ../rpmdrake:453
+#: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Odota, listaan paketteja..."
+msgstr "Odota, listataan paketteja..."
 
-#: ../rpmdrake:470
+#: ../rpmdrake:483
 #, c-format
 msgid "No update"
-msgstr "Ei päivitystä"
+msgstr "Ei päivityksiä"
 
-#: ../rpmdrake:471
+#: ../rpmdrake:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1108,28 +1100,28 @@ msgstr ""
 "Päivityslista on tyhjä. Tämä tarkoittaa joko ettei\n"
 "päivityksiä löydy, tai olet jo asentanut kaikki."
 
-#: ../rpmdrake:491
+#: ../rpmdrake:504
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:539
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:552
 #, c-format
 msgid "More info"
-msgstr "Lisää tietoa"
+msgstr "Lisätietoa"
 
-#: ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:1419
+#: ../rpmdrake:555 ../rpmdrake:1444
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Lisätietoa paketista"
 
-#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:578
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa tämän lisäksi"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1139,21 +1131,21 @@ msgstr ""
 "Riippuvuuksien vuoksi myös seuraavat paketit joudutaan poistamaan:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:572 ../rpmdrake:581
+#: ../rpmdrake:585 ../rpmdrake:594
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Joitakin paketteja ei emptya poistaa"
+msgstr "Joitakin paketteja ei voida poistaa"
 
-#: ../rpmdrake:573
+#: ../rpmdrake:586
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Näiden pakettien poistaminen rikkoisi järjestelmäsi, valitan:\n"
+"Näiden pakettien poistaminen valitettavasti rikkoisi järjestelmäsi:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:582 ../rpmdrake:643
+#: ../rpmdrake:595 ../rpmdrake:656
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1164,12 +1156,12 @@ msgstr ""
 "nyt poistamaan valinnasta:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:611
+#: ../rpmdrake:624
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Lisäpaketteja vaaditaan"
 
-#: ../rpmdrake:612
+#: ../rpmdrake:625
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1180,208 +1172,208 @@ msgstr ""
 "pitää asentaa:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:626
+#: ../rpmdrake:639
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (on ohitettavien listalla)"
 
-#: ../rpmdrake:628
+#: ../rpmdrake:641
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Joitakin paketteja ei emptya asentaa"
+msgstr "Joitakin paketteja ei voida asentaa"
 
-#: ../rpmdrake:629
+#: ../rpmdrake:642
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Valitan, seuraavia paketteja ei emptya valita:\n"
+"Valitettavasti seuraavia paketteja ei voida valita:\n"
 "\n"
-"%s "
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:642 ../rpmdrake:962
+#: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:975
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa "
+msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa"
 
-#: ../rpmdrake:664
+#: ../rpmdrake:677
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Valitut: %d Mt / Vapaata levytilaa: %d Mt"
 
-#: ../rpmdrake:666
+#: ../rpmdrake:679
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Valittujen koko: %d Mt"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:685
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr ""
+msgstr "Paketin kuvaus ei ole saatavilla\n"
 
-#: ../rpmdrake:678
+#: ../rpmdrake:691
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Tiedostot:\n"
 
-#: ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:694
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Muutosloki:\n"
 
-#: ../rpmdrake:683
+#: ../rpmdrake:696
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Lähde: "
 
-#: ../rpmdrake:685
+#: ../rpmdrake:698
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Asennettu versio: "
 
-#: ../rpmdrake:690
+#: ../rpmdrake:703
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nimi: "
 
-#: ../rpmdrake:691
+#: ../rpmdrake:704
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versio: "
 
-#: ../rpmdrake:692
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Koko: "
 
-#: ../rpmdrake:692
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s kt"
 
-#: ../rpmdrake:694
+#: ../rpmdrake:707
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Tärkeys: "
 
-#: ../rpmdrake:696
+#: ../rpmdrake:709
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Yhteenveto: "
 
-#: ../rpmdrake:698
+#: ../rpmdrake:711
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Syy päivitykseen: "
 
-#: ../rpmdrake:700
+#: ../rpmdrake:713
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Kuvaus: "
 
-#: ../rpmdrake:765
+#: ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Virhekorjaukset"
 
-#: ../rpmdrake:765
+#: ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Tavalliset päivitykset"
 
-#: ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:796
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Mandrakelinux valinnat"
 
-#: ../rpmdrake:784
+#: ../rpmdrake:797
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Kaikki paketit, aakkosjärjestyksessä"
 
-#: ../rpmdrake:792
+#: ../rpmdrake:805
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Kaikki paketit, ryhmän mukaan"
 
-#: ../rpmdrake:793
+#: ../rpmdrake:806
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Kaikki paketit, koon mukaan"
 
-#: ../rpmdrake:794
+#: ../rpmdrake:807
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Kaikki paketit, valinnan mukaan"
 
-#: ../rpmdrake:798
+#: ../rpmdrake:811
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Kaikki paketit, lähteiden mukaan"
 
-#: ../rpmdrake:799
+#: ../rpmdrake:812
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Kaikki paketit, päivityksien saatavuuden mukaan"
 
-#: ../rpmdrake:803
+#: ../rpmdrake:816
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "Jäämistöt, ,eriteltynä asennuspäivämäärän mukaan"
+msgstr "Jäämistöt, eriteltynä asennuspäivämäärän mukaan"
 
-#: ../rpmdrake:874
+#: ../rpmdrake:887
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "nimistä"
 
-#: ../rpmdrake:876
+#: ../rpmdrake:889
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "kuvauksista"
 
-#: ../rpmdrake:878
+#: ../rpmdrake:891
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "tiedostoista"
 
-#: ../rpmdrake:889
+#: ../rpmdrake:902
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Palauta valinnat"
 
-#: ../rpmdrake:890
+#: ../rpmdrake:903
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Lataa listan paketeista uudelleen"
+msgstr "Lataa pakettilista uudelleen"
 
-#: ../rpmdrake:893 ../rpmdrake.pm:553
+#: ../rpmdrake:906 ../rpmdrake:1061 ../rpmdrake.pm:554
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Päivitä lähteet"
 
-#: ../rpmdrake:924
+#: ../rpmdrake:937
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Tavallista tietoa"
 
-#: ../rpmdrake:924
+#: ../rpmdrake:937
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Mahdollisimman paljon tietoa"
 
-#: ../rpmdrake:944
+#: ../rpmdrake:957
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Sinun pitää valita joitakin paketteja ensin."
 
-#: ../rpmdrake:949
+#: ../rpmdrake:962
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Liian paljon paketteja valittu"
 
-#: ../rpmdrake:950
+#: ../rpmdrake:963
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1398,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oletko varma että haluat asentaa kaikki valitsemasi paketit?"
 
-#: ../rpmdrake:963
+#: ../rpmdrake:976
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1413,57 +1405,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sopiiko että jatkan?"
 
-#: ../rpmdrake:999
+#: ../rpmdrake:1012
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Ohjelmistopakettien poistaminen"
+msgstr "Ohjelmistopakettien poisto"
 
-#: ../rpmdrake:1000
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1013
+#, c-format
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr "Ohjelmistopakettien poistaminen"
+msgstr "Ohjelmistopakettien päivitys"
 
-#: ../rpmdrake:1001
+#: ../rpmdrake:1014
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Ohjelmistopakettien asentaminen"
+msgstr "Ohjelmistopakettien asennus"
 
-#: ../rpmdrake:1015
+#: ../rpmdrake:1028
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Hae:"
 
-#: ../rpmdrake:1020
+#: ../rpmdrake:1033
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
-#: ../rpmdrake:1027
+#: ../rpmdrake:1040
 #, c-format
 msgid "Show automatically selected packages"
 msgstr "Näytä automaattisesti valitut paketit"
 
-#: ../rpmdrake:1044
+#: ../rpmdrake:1057
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Asenna"
 
-#: ../rpmdrake:1048
+#: ../rpmdrake:1073
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Poistu"
 
-#: ../rpmdrake:1082
+#: ../rpmdrake:1107
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Ohittamaton virhe"
 
-#: ../rpmdrake:1083
+#: ../rpmdrake:1108
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Tapahtui ohittamaton virhe: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1091
+#: ../rpmdrake:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1471,17 +1463,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Viimeisimpien päivityspakettien saamiseksi tarvitaan ottaa\n"
-"yhteys peilipalvelimelle. Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
+"Viimeisimpien päivityspakettien saamiseksi tarvitaan yhteys\n"
+"peilipalvelimelle. Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
 "\n"
 "Sopiiko että jatkan?"
 
-#: ../rpmdrake:1100
+#: ../rpmdrake:1125
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Olemassaolevat päivityslähteet"
+msgstr "Olemassa olevat päivityslähteet"
 
-#: ../rpmdrake:1101
+#: ../rpmdrake:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1496,14 +1488,14 @@ msgstr ""
 "käyttöön ainakin yksi lähteistä Ohjelmistolähteiden hallinnassa\n"
 "(valitse sen Käytössä?-valinta)\n"
 "\n"
-"Käynnistä tämän jälkeen Mandrake päivitys uudelleen."
+"Käynnistä tämän jälkeen Mandrakeupdate uudelleen."
 
-#: ../rpmdrake:1111
+#: ../rpmdrake:1136
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Miten manuaalisesti valitset peilipalvelimen"
 
-#: ../rpmdrake:1112
+#: ../rpmdrake:1137
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1516,64 +1508,64 @@ msgstr ""
 "tehdäksesi tämän, käynnistä 'Ohjelmistolähteiden hallinta'\n"
 "ja lisää 'Tietoturvapäivitykset' lähde.\n"
 "\n"
-"Käynnistä Mandrake päivitys tämän jälkeen uudelleen.."
+"Käynnistä Mandrakeupdate tämän jälkeen uudelleen."
 
-#: ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1166
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Odota, etsitään saatavilla olevia paketteja"
 
-#: ../rpmdrake:1189
+#: ../rpmdrake:1214
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Tarkistan %s"
+msgstr "Tarkistetaan %s"
 
-#: ../rpmdrake:1208
+#: ../rpmdrake:1233
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "muutokset:"
 
-#: ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1237
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Poista .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1214
+#: ../rpmdrake:1239
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Käytä .%s päätiedostona"
 
-#: ../rpmdrake:1216
+#: ../rpmdrake:1241
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Jätä tekemättä"
+msgstr "Älä tee mitään"
 
-#: ../rpmdrake:1228
+#: ../rpmdrake:1253
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Asennus on valmis"
 
-#: ../rpmdrake:1238
+#: ../rpmdrake:1263
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Tarkista..."
 
-#: ../rpmdrake:1264 ../rpmdrake:1415
+#: ../rpmdrake:1289 ../rpmdrake:1440
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Kaikki asennettiin onnistuneesti"
 
-#: ../rpmdrake:1265 ../rpmdrake:1416
+#: ../rpmdrake:1290 ../rpmdrake:1441
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Kaikki haluamasi paketit asennettiin onnistuneesti."
 
-#: ../rpmdrake:1267 ../rpmdrake:1400
+#: ../rpmdrake:1292 ../rpmdrake:1425
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Ongelma asennuksen aikana"
 
-#: ../rpmdrake:1268 ../rpmdrake:1401 ../rpmdrake:1455
+#: ../rpmdrake:1293 ../rpmdrake:1426 ../rpmdrake:1480
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1584,17 +1576,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1289
+#: ../rpmdrake:1314
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Lähdepakettien hakeminen epäonnistui."
+msgstr "Lähdepakettien nouto epäonnistui."
 
-#: ../rpmdrake:1290
+#: ../rpmdrake:1315
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Lähdepakettien hakeminen epäonnistui, valitan. %s"
+msgstr "Lähdepakettien nouto valitettavasti epäonnistui. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1291 ../rpmdrake:1347
+#: ../rpmdrake:1316 ../rpmdrake:1372
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1607,37 +1599,37 @@ msgstr ""
 "Raportoidut virheet:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1298
+#: ../rpmdrake:1323
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Pakettien asennus..."
 
-#: ../rpmdrake:1298
+#: ../rpmdrake:1323
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Alustetaan..."
 
-#: ../rpmdrake:1303
+#: ../rpmdrake:1328
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Vaihda mediaa"
 
-#: ../rpmdrake:1304
+#: ../rpmdrake:1329
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Ole hyvä ja aseta media nimeltä \"%s\" laitteeseen [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1309
+#: ../rpmdrake:1334
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Haetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Noudetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1328
+#: ../rpmdrake:1353
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Tarkistetaan pakettien allekirjoitukset..."
 
-#: ../rpmdrake:1337
+#: ../rpmdrake:1362
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1646,18 +1638,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Seuraavat paketit pitää poistaa jotta muita voitaisiin päivittää:\n"
+"Seuraavissa paketeissa on virheelliset allekirjoitukset:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Haluatko jatkaa asennusta?"
 
-#: ../rpmdrake:1344 ../rpmdrake:1454
+#: ../rpmdrake:1369 ../rpmdrake:1479
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Asennus epäonnistui"
 
-#: ../rpmdrake:1345
+#: ../rpmdrake:1370
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1665,27 +1657,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Asennus epäonnistui, joitakin tiedostoja puuttuvat:\n"
+"Asennus epäonnistui, joitakin tiedostoja puuttuu:\n"
 "%s \n"
 "\n"
 "Sinun kannattaisi päivittää lähdetietokantasi."
 
-#: ../rpmdrake:1359
+#: ../rpmdrake:1384
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Valmistellaan ohjelmistopakettien asentamista..."
+msgstr "Valmistellaan ohjelmistopakettien asennusta..."
 
-#: ../rpmdrake:1362
+#: ../rpmdrake:1387
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Asennetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1378
+#: ../rpmdrake:1403
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ei oikeuksia rpm-tiedostoon [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1698,42 +1690,42 @@ msgstr ""
 "Jotkut asetustiedostot tallennettiin päätteellä '.rpmnew' tai '.rpmsave',\n"
 "voit tarkistaa ne ja tehdä tarvittavat muutokset:"
 
-#: ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:1438
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "Kaikki asennettiin oikein"
 
-#: ../rpmdrake:1421
+#: ../rpmdrake:1446
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Näissä paketeissa on päivitystiedot"
 
-#: ../rpmdrake:1445
+#: ../rpmdrake:1470
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "Pakettia ei löytynyt asennettavaksi."
+msgstr "Yhtään pakettia ei löytynyt asennettavaksi."
 
-#: ../rpmdrake:1446
+#: ../rpmdrake:1471
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Ohittamaton virhe: pakettia ei löytynyt asennettavaksi, valitan."
+msgstr "Ohittamaton virhe: yhtään pakettia ei valitettavasti löytynyt asennettavaksi."
 
-#: ../rpmdrake:1468
+#: ../rpmdrake:1493
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Odota, pakettitietokantaa luetaan..."
 
-#: ../rpmdrake:1515
+#: ../rpmdrake:1540
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Odota, paketteja poistetaan..."
 
-#: ../rpmdrake:1520
+#: ../rpmdrake:1545
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Ongelma poistamisen aikana"
 
-#: ../rpmdrake:1521
+#: ../rpmdrake:1546
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1744,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1553
+#: ../rpmdrake:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1757,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan ohjelmia joita haluat\n"
 "poistaa tietokoneestasi."
 
-#: ../rpmdrake:1558
+#: ../rpmdrake:1583
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Mandrakeupdate!\n"
@@ -1765,12 +1757,12 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
-"Tervetuloa Mandrake päivitys ohjelmaan!\n"
+"Tervetuloa Mandrakeupdate ohjelmaan!\n"
 "\n"
 "Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan päivityksiä joita haluat\n"
 "asentaa tietokoneeseesi."
 
-#: ../rpmdrake:1563
+#: ../rpmdrake:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1781,162 +1773,162 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tervetuloa ohjelmiston asennusohjelmaan!\n"
 "\n"
-"Mandrakelinux järjestelmäsi tuo mukanaan tuhansittain ohjelmia\n"
+"Mandrakelinux-järjestelmäsi tuo mukanaan tuhansittain ohjelmia\n"
 "CD- tai DVD-levy(i)llä. Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan\n"
 "ohjelmia joita haluat asentaa tietokoneeseesi."
 
-#: ../rpmdrake.pm:173
+#: ../rpmdrake.pm:174
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: ../rpmdrake.pm:177
+#: ../rpmdrake.pm:178
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: ../rpmdrake.pm:222
+#: ../rpmdrake.pm:223
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Tietoja..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:281
+#: ../rpmdrake.pm:282
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Itävalta"
 
-#: ../rpmdrake.pm:282
+#: ../rpmdrake.pm:283
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:283
+#: ../rpmdrake.pm:284
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:284
+#: ../rpmdrake.pm:285
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasilia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:285
+#: ../rpmdrake.pm:286
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:286
+#: ../rpmdrake.pm:287
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:287
+#: ../rpmdrake.pm:288
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Tsekki"
 
-#: ../rpmdrake.pm:288
+#: ../rpmdrake.pm:289
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Saksa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:289
+#: ../rpmdrake.pm:290
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Tanska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:290 ../rpmdrake.pm:294
+#: ../rpmdrake.pm:291 ../rpmdrake.pm:295
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Kreikka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:291
+#: ../rpmdrake.pm:292
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Espanja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:292
+#: ../rpmdrake.pm:293
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Suomi"
 
-#: ../rpmdrake.pm:293
+#: ../rpmdrake.pm:294
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Ranska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:295
+#: ../rpmdrake.pm:296
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:296
+#: ../rpmdrake.pm:297
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:297
+#: ../rpmdrake.pm:298
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japani"
 
-#: ../rpmdrake.pm:298
+#: ../rpmdrake.pm:299
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:299
+#: ../rpmdrake.pm:300
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Alankomaat"
 
-#: ../rpmdrake.pm:300
+#: ../rpmdrake.pm:301
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:301
+#: ../rpmdrake.pm:302
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Puola"
 
-#: ../rpmdrake.pm:302
+#: ../rpmdrake.pm:303
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugali"
 
-#: ../rpmdrake.pm:303
+#: ../rpmdrake.pm:304
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Venäjä"
 
-#: ../rpmdrake.pm:304
+#: ../rpmdrake.pm:305
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Ruotsi"
 
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake.pm:306
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:306
+#: ../rpmdrake.pm:307
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Iso-Britannia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:307
+#: ../rpmdrake.pm:308
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Kiina"
 
-#: ../rpmdrake.pm:308 ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:310 ../rpmdrake.pm:311
-#: ../rpmdrake.pm:378
+#: ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:310 ../rpmdrake.pm:311 ../rpmdrake.pm:312
+#: ../rpmdrake.pm:379
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Yhdysvallat"
 
-#: ../rpmdrake.pm:388
+#: ../rpmdrake.pm:389
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
@@ -1944,23 +1936,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Peilipalvelinlistan saamiseksi tarvitaan ottaa yhteys Mandrakesoft:n\n"
+"Peilipalvelinlistan saamiseksi tarvitaan yhteys Mandrakesoftin\n"
 "webbisivustoon. Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
 "\n"
-"Sopiiko että jatkan?"
+"Sopiiko että jatketaan?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:392
+#: ../rpmdrake.pm:393
 #, c-format
-msgid ""
-"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
-msgstr "Odota, haetaan lista peilipalvelimista Mandrakesoft:n webbisivustosta."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgstr "Odota, haetaan lista peilipalvelimista Mandrakesoftin webbisivustosta."
 
-#: ../rpmdrake.pm:398
+#: ../rpmdrake.pm:399
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Virhe latauksen aikana"
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
+#: ../rpmdrake.pm:400
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -1972,15 +1963,15 @@ msgstr ""
 "Haettaessa listaa peilipalvelimista ilmeni virhe:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Verkkoyhteytesi tai Mandrakesoft:n webbisivusto ei ole saatavilla.\n"
+"Verkkoyhteytesi tai Mandrakesofi:n webbisivusto ei ole saatavilla.\n"
 "Yritä myöhemmin uudelleen."
 
-#: ../rpmdrake.pm:407
+#: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Ei peilipalvelinta"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:409
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -1995,63 +1986,63 @@ msgstr ""
 "että käyttämäsi suoritin-arkkitehtuuri ei ole tuettu\n"
 "virallisissa Mandrakelinux päivityksissä."
 
-#: ../rpmdrake.pm:425
+#: ../rpmdrake.pm:426
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Ole hyvä ja valitse haluttu peilipalvelin."
 
-#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Kopioin tiedostoa lähteelle `%s'..."
+msgstr "Kopioidaan lähteen `%s' tiedostoa..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:474
+#: ../rpmdrake.pm:475
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Tarkistan tiedostoa lähteestä `%s'..."
+msgstr "Tarkistetaan lähteen `%s' tiedostoa..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:477
+#: ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Tarkistan etätiedostoa lähteestä `%s'..."
+msgstr "Tarkistetaan lähteen `%s' etätiedostoa..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:481
+#: ../rpmdrake.pm:482
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " valmis."
 
-#: ../rpmdrake.pm:485
+#: ../rpmdrake.pm:486
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " epäonnistui!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:489
+#: ../rpmdrake.pm:490
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s mediasta %s"
+msgstr "%s lähteeltä %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:493
+#: ../rpmdrake.pm:494
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Aloitan `%s' lataamisen..."
+msgstr "Aloitetaan `%s' lataaminen..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:497
+#: ../rpmdrake.pm:498
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Lataan `%s', aikaa jäljellä:%s, nopeus:%s"
+msgstr "Ladataan `%s', aikaa jäljellä:%s, nopeus:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:500
+#: ../rpmdrake.pm:501
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Lataan `%s', nopeus:%s"
+msgstr "Ladataan `%s', nopeus:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:522
+#: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
-msgstr "Virhe pakettien hakemisessa"
+msgstr "Virhe noudettaessa paketteja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:523
+#: ../rpmdrake.pm:524
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2061,23 +2052,23 @@ msgid ""
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
-"Lähteestä %s ei voida hakea uusien pakettien lista: Joko tämä\n"
+"Lähteeltä %s ei voida noutaa uusien pakettien listaa: Joko tämä\n"
 "lähde on väärin asetettu - jolloin sinun pitäisi käyttää Ohjelmisto- \n"
-"lähteiden hallintatyökalu poistaaksesi ja lisätääksesi sitä uudelleen\n"
-"oikein asetettuna - tai se on tilapäisesti poistettu käytöstä jolloin\n"
-"voit yrittää myöhemmin uudelleen."
+"lähteiden hallintaa poistaaksesi ja lisätäksesi sen uudelleen\n"
+"oikein asetettuna - tai se on tilapäisesti poistettu käytöstä\n"
+"jolloin voit yrittää myöhemmin uudelleen."
 
-#: ../rpmdrake.pm:561
+#: ../rpmdrake.pm:562
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Valitse lähteet, joita haluat päivittää:"
+msgstr "Valitse lähteet, jotka haluat päivittää:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:577
+#: ../rpmdrake.pm:578
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: ../rpmdrake.pm:599
+#: ../rpmdrake.pm:600
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2085,50 +2076,53 @@ msgid ""
 "Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Median päivittäminen epäonnistui, poistetaan käytöstä automaattisesti.\n"
+"Lähteen päivitys epäonnistui, poistetaan käytöstä automaattisesti.\n"
 "\n"
 "Virheet:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:618 ../rpmdrake.pm:623
+#: ../rpmdrake.pm:619 ../rpmdrake.pm:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Median lisäys epäonnistui, virheet:\n"
+"Lähteen lisääminen epäonnistui, virheet:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:634
+#: ../rpmdrake.pm:635
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Median luominen epäonnistui."
+msgstr "Lähteen luominen epäonnistui."
 
-#: ../rpmdrake.pm:639
+#: ../rpmdrake.pm:640
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Virhe median lisäyksessä"
+msgstr "Virhe lisättäessä lähdettä"
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Median lisäyksessä ilmeni ongelma:\n"
+"Lähteen lisäämisessä ilmeni ongelma:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:652
+#: ../rpmdrake.pm:653
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
 "Mandrakelinux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
+"Päivityksiin käytetävä lähde `%s' ei vastaa käyttämääsi Mandrakelinuxin "
+"versiota (%s).\n"
+"Lähde poistetaan käytöstä."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -2197,19 +2191,19 @@ msgstr "FTP odottamaton PASV vastaus\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
 msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr "FTP odotamaton 227:n muoto\n"
+msgstr "FTP odottamaton 227:n muoto\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
-msgstr "FTP ei voi tavoittaa konetta\n"
+msgstr "FTP ei voida tavoittaa konetta\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr "FTP ei emptya yhdistää uudelleen\n"
+msgstr "FTP ei voida yhdistää uudelleen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
-msgstr "FTP binäärisiirtoa ei voitu asettaa\n"
+msgstr "FTP binaarisiirtoa ei voitu asettaa\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
 msgid "Partial file\n"
@@ -2289,7 +2283,7 @@ msgstr "Tiedosto ei voitu lukea tiedostoa\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
 msgid "LDAP cannot bind\n"
-msgstr "LDAP ei emptya sitoa\n"
+msgstr "LDAP ei voida sitoa\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
 msgid "LDAP search failed\n"
@@ -2390,7 +2384,7 @@ msgstr "Tuntematon virhekoodi %d\n"
 
 #: data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrakeupdate"
-msgstr "Mandrakelinux päivitys"
+msgstr "Mandrakeupdate"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
@@ -2406,3 +2400,4 @@ msgstr "Ohjelmistolähteiden hallinta"
 
 #~ msgid "Mandrake Update"
 #~ msgstr "Mandrake päivitys"
+
-- 
cgit v1.2.1