From e8616efb27a5eec2f4ffb4314733cc60d022248c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Sun, 11 Aug 2002 12:47:13 +0000
Subject: updated po files

---
 po/ja.po | 361 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 189 insertions(+), 172 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index aa48f977..a369de9e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,32 +14,28 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "報告ファイルが作れません。作業を中止します。\n"
+msgstr "メディアが作れません。"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr ""
+msgstr "メディアを更新できません。使用不能にします。"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Edit a source"
 msgstr "ソースの編集"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Local files"
-msgstr "ファイル %d 個"
+msgstr "ローカルファイル"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
 msgstr "パス："
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
 msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "FTPサーバ"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
@@ -48,17 +44,15 @@ msgstr "URL: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 msgid "HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP サーバ"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "パスまたはマウントポイント："
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Removable device"
-msgstr "メディアを取りだす"
+msgstr "リムーバブルデバイス"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
 msgid "Security updates"
@@ -66,17 +60,15 @@ msgstr "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "以下をブラウズ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Choose a mirror..."
 msgstr "ミラーを選んでください："
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Login:"
-msgstr "login: "
+msgstr "Login: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
 msgid "Password:"
@@ -87,24 +79,25 @@ msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "統合またはhdlist への相対パス"
+msgstr "統合またはhdlist への相対パス:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
+#, fuzzy
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr ""
+msgstr "全項目に入力してください。"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
+"同じ名前のメディアがすでにあります。本当に\n"
+"置き換えますか？"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Adding a source:"
-msgstr "ソースの編集"
+msgstr "ソースの追加"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
 msgid "Type of source:"
@@ -121,76 +114,57 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr ""
-"少々お待ちを\n"
-"メディア取り出し中"
+msgstr "少々お待ちを、メディア追加中"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr ""
-"少々お待ちを\n"
-"メディア取り出し中"
+msgstr "少々お待ちを、メディア取り出し中"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "ソースの編集"
+msgstr "ソース %s の編集中:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Save changes"
-msgstr "パッケージ"
+msgstr "変更を保存"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr ""
-"少々お待ちを\n"
-"メディア取り出し中"
+msgstr "少々お待ちを、メディア更新中"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Update source(s)"
 msgstr "ソース更新"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr ""
-"更新したいソースを\n"
-"選んでください"
+msgstr "更新したいソースを選んでください:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr ""
-"少々お待ちを\n"
-"メディア取り出し中"
+msgstr "少々お待ちを、メディア更新中"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Configure sources"
-msgstr "ソースの設定をしますか？"
+msgstr "ソースの設定"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "有効ですか？"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:482
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "リムーバブル"
+msgstr "取り除く"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245
 msgid "Edit"
@@ -198,15 +172,15 @@ msgstr "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "追加..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
 msgid "Update..."
-msgstr ""
+msgstr "更新..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252
 msgid "Save and quit"
-msgstr ""
+msgstr "保存して終了"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:486
 msgid "Quit"
@@ -219,6 +193,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"続けていいですか？"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
 msgid ""
@@ -228,124 +205,123 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
+"パッケージソースエディタにようこそ!\n"
+"\n"
+"このツールはコンピュータで使いたいパッケージソースの設定を支援します。\n"
+"新しいソフトパッケージがインストールできたり、更新などができます。"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:71
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "はい"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:73
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:130
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "オーストリア"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:131
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "ベルギー"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:132
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "ブラジル"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:133
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "カナダ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:134
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "コスタリカ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:135
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "チェコ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:136
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "ドイツ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:137
 msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgstr "デンマーク"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "ギリシャ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:139
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Finland"
-msgstr "以下を探す："
+msgstr "フィンランド"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:141
-#, fuzzy
 msgid "France"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "フランス"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Israel"
-msgstr "インストール済み"
+msgstr "イスラエル"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Italy"
-msgstr "インストール済み"
+msgstr "イタリア"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:145
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "日本"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:146
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "韓国"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "オランダ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:148
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェイ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:149
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Portugal"
-msgstr "ポート："
+msgstr "ポルトガル"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:151
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "ロシア"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:152
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "スウェーデン"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:153
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "台湾"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:154
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "イギリス"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:155
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "中国"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
 #: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "アメリカ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:218
 msgid ""
@@ -354,14 +330,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"MandrakeSoft ウェブサイトに接続してミラーサイトの一覧を取得\n"
+"します。ネットワークが有効か確認してください。\n"
+"\n"
+"続けますか?"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:222
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr ""
+msgstr "少々お待ちを、Mandrakeウェブサイトからミラーサイトを取得中。"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:228
 msgid "Error during download"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード中にエラー"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:229
 #, c-format
@@ -372,11 +352,15 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"ミラー一覧ダウンロード中にエラーが置きました:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"ネットワークかMandrakesoftウェブサイトが使えないようです。\n"
+"あとでやりなおしてください。"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:237
-#, fuzzy
 msgid "No mirror"
-msgstr "エラーなし"
+msgstr "ミラーなし"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:238
 msgid ""
@@ -386,13 +370,15 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
+"使えるミラーが見つかりません。\n"
+"\n"
+"理由はいろいろ考えられますが、いちばんありがちなのは、あなたの\n"
+"プロセッサのアーキテクチャがMandrake Linux 公式アップデートで\n"
+"はサポートされていない場合です。"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"少々お待ちを\n"
-"ミラーの一覧を取得中"
+msgstr "希望のミラーを選んでください。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:82
 msgid ""
@@ -401,38 +387,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
 msgstr ""
+" /var/lib/urpmi/compssUsers.flat が見つかりません。\n"
+"インストーラが作ってくれたはずだったのに :-(.\n"
+"\n"
+"\"Mandrake choices\" 区分を無効にします。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:124
 msgid "(Non available)"
-msgstr ""
+msgstr "（一つもありません）"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のパッケージのどれかが必要です:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Please choose"
-msgstr "念のため再確認を"
+msgstr "選んでください"
 
 #: ../rpmdrake_.c:169
-#, fuzzy
 msgid "unknown package "
-msgstr "ページが見つかりません"
+msgstr "知らないパッケージです"
 
 #: ../rpmdrake_.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "パッケージ削除中、少々お待ちを"
+msgstr "パッケージ一覧表示中、少々お待ちを"
 
 #: ../rpmdrake_.c:191
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:191
-#, fuzzy
 msgid "No update"
-msgstr "通常の更新"
+msgstr "更新なし"
 
 #: ../rpmdrake_.c:192
 msgid ""
@@ -440,44 +426,46 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
+"更新一覧が無効です。コンピュータのインストールされたパッケージの\n"
+"更新版がないか、それがすでにインストール済みということです。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Addable"
-msgstr "インストール可能なもの"
+msgstr "追加可能なもの"
 
 #: ../rpmdrake_.c:208
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "更新可能なもの"
 
 #: ../rpmdrake_.c:241
 msgid "This would break your system"
-msgstr ""
+msgstr "これはシステムを壊します"
 
 #: ../rpmdrake_.c:242
 msgid ""
 "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"すみません、このパッケージを削除するとシステムが壊れます:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "すべてきちんと動作させるにはこの追加パッケージが必要です:"
+msgstr "他に削除すべきパッケージがあります"
 
 #: ../rpmdrake_.c:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "依存関係をぜんぶ満足させるために、\n"
-"以下のパッケージを削除します:"
+"以下のパッケージを削除します:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:254
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "削除できないパッケージがあります"
 
 #: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288
 msgid ""
@@ -485,10 +473,13 @@ msgid ""
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"依存関係をぜんぶ満足させるためには、\n"
+"以下のパッケージを今は非選択にしてください:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:269
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "追加パッケージが必要です"
 
 #: ../rpmdrake_.c:270
 msgid ""
@@ -496,31 +487,35 @@ msgid ""
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"依存関係をぜんぶ満足させるためには、\n"
+"以下のパッケージの追加が必要です:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "インストール済みのパッケージ"
+msgstr "インストールできないパッケージがあります"
 
 #: ../rpmdrake_.c:274
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"すみません、以下のパッケージは選択できません:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
 
 #: ../rpmdrake_.c:302
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "選択：%d MB / 使用可能: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "%d 個のパッケージが選ばれています: %.1f MB"
+msgstr "選択サイズ: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:311
 #, c-format
@@ -534,6 +529,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"名称: %s\n"
+"バージョン: %s\n"
+"サイズ: %s KB\n"
+"重要性: %s\n"
+"\n"
+"概要: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:315
 #, c-format
@@ -546,66 +549,65 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"名称: %s\n"
+"バージョン: %s\n"
+"サイズ: %s KB\n"
+"\n"
+"概要: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "セキュリティ上の更新"
+msgstr "バグ修正の更新"
 
 #: ../rpmdrake_.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Normal updates"
 msgstr "通常の更新"
 
 #: ../rpmdrake_.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake choices"
-msgstr "MandrakeUpdate"
+msgstr "Mandrakeの選択"
 
 #: ../rpmdrake_.c:364
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "全パッケージ、ABC順"
 
 #: ../rpmdrake_.c:365
-#, fuzzy
 msgid "All packages,"
-msgstr "パッケージ 0 個、0バイト"
+msgstr "全パッケージ"
 
 #: ../rpmdrake_.c:388
 msgid "by group"
-msgstr ""
+msgstr "グループ別"
 
 #: ../rpmdrake_.c:388
-#, fuzzy
 msgid "by size"
-msgstr "ディープサイズ"
+msgstr "サイズ順"
 
 #: ../rpmdrake_.c:389
 msgid "by selection state"
-msgstr ""
+msgstr "選択状態順"
 
 #: ../rpmdrake_.c:390
 msgid "by source repository"
-msgstr ""
+msgstr "ソースrepository順"
 
 #: ../rpmdrake_.c:390
 msgid "by update availability"
-msgstr ""
+msgstr "更新の有無順"
 
 #: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "検索結果"
 
 #: ../rpmdrake_.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Search results (none)"
-msgstr "検索結果"
+msgstr "検索結果（なし）"
 
 #: ../rpmdrake_.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, searching in files..."
-msgstr "パッケージ削除中、少々お待ちを"
+msgstr "ファイル検索中、少々お待ちを"
 
 #: ../rpmdrake_.c:450
 #, c-format
@@ -616,6 +618,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"以下のパッケージを削除しないと他が更新できません:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"続けていいですか?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:467
 msgid "Find:"
@@ -630,28 +637,22 @@ msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
 #: ../rpmdrake_.c:495
-#, fuzzy
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr ""
 "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-120-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-normal--"
 "12-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"
 
 #: ../rpmdrake_.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr ""
-"Mandrake\n"
-"アップデート"
+msgstr "Mandrakeアップデート"
 
 #: ../rpmdrake_.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "ソフトウェアマネージャ"
+msgstr "ソフトウェアパッケージ削除"
 
 #: ../rpmdrake_.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "パッケージのインストール"
+msgstr "ソフトパッケージのインストール"
 
 #: ../rpmdrake_.c:526
 msgid ""
@@ -660,26 +661,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"ミラーに接続して最新の更新パッケージを取得します。\n"
+"ネットワークが有効か確認してください。\n"
+"\n"
+"続けますか?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:530
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-msgstr ""
+msgstr "少々お待ちを、ミラーにつないでパッケージ情報更新中。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "Error updating medium"
-msgstr ""
+msgstr "メディア更新でエラー"
 
 #: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ情報更新中に回復不能エラー発生。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:541
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
-msgstr ""
+msgstr "ミラーにつないで更新パッケージを初期化します。少々お待ちを"
 
 #: ../rpmdrake_.c:545
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr ""
+msgstr "更新メディア追加でエラー"
 
 #: ../rpmdrake_.c:546
 #, c-format
@@ -693,66 +698,68 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to try another mirror?"
 msgstr ""
+"更新メディアをurpmiで追加中にエラーがおきました。\n"
+"\n"
+"これはミラーが壊れているせいか、あるいはあなたのMandrake Linuxの\n"
+"バージョン (%s) がMandrake Linux 公式アップデートでサポートされて\n"
+"いないからかもしれません。\n"
+"\n"
+"別のミラーを試してみますか?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:575
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "パッケージ削除中、少々お待ちを"
+msgstr "提供パッケージを探しています、少々お待ちを"
 
 #: ../rpmdrake_.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "不良／読めない／見つからないパッケージ"
+msgstr "ソースパッケージが見つかりません"
 
 #: ../rpmdrake_.c:613
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "ソースパッケージが得られません、ごめんなさい。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:620
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "メディア変更"
 
 #: ../rpmdrake_.c:621
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%sというメディアをデバイス[%s]に挿入してください"
 
 #: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed"
-msgstr "インストール中"
+msgstr "インストール失敗"
 
 #: ../rpmdrake_.c:630
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
 msgstr ""
+"インストール失敗、一部ファイルがありません。\n"
+"ソースデータベースを更新してみてはいかがでしょう。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr "パッケージ削除中、少々お待ちを"
+msgstr "他の更新ができるようにパッケージ削除中、少々お待ちを"
 
 #: ../rpmdrake_.c:638
 msgid "There was a problem during installation."
-msgstr ""
+msgstr "インストール中に問題発生。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:642
-#, fuzzy
 msgid "Everything already installed."
-msgstr "インストール済みパッケージ"
+msgstr "すべてインストール済み。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:643
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-msgstr ""
+msgstr "すべてインストール済み（こんなことがあっていいのか？）"
 
 #: ../rpmdrake_.c:661
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "パッケージ削除中、少々お待ちを"
+msgstr "パッケージデータベース読み込み中、少々お待ちを"
 
 #: ../rpmdrake_.c:678
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "パッケージ削除中、少々お待ちを"
 
@@ -763,6 +770,9 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
+"ソフトウェア削除ツールへようこそ!\n"
+"\n"
+"このツールは、削除したいソフトウェアを選ぶ支援をします。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:717
 msgid ""
@@ -771,6 +781,9 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
+"MandrakeUpdateへいらっしゃいませ!\n"
+"\n"
+"このツールは、インストールしたい更新を選ぶお手伝いをします。"
 
 #: ../rpmdrake_.c:722
 msgid ""
@@ -780,6 +793,10 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
+"ソフトインストールツールへいらっしゃ〜い!\n"
+"\n"
+"Mandrake Linux システムには何千ものソフトがCDROMかDVDでついてきます。\n"
+"このツールは、どれをインストールしたいかを選ぶお手伝いをします。"
 
 #~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
 #~ msgstr "インストール／更新を実行中"
-- 
cgit v1.2.1