From e4236979f623422f5a03bd4d9ae47b954fb1974f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kiki Syahadat <kiki@mageia.org>
Date: Fri, 4 Jan 2013 02:56:46 +0000
Subject: Updated Indonesian translation

---
 po/id.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 4681baea..13ea8b41 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "<control>M"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #, c-format
 msgid "/_Add a custom medium"
-msgstr "/T_ambah media kustom"
+msgstr "/T_ambah media kustomisasi"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #, c-format
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak dapat mengupdate media, error yang dilaporkan:\n"
+"Tidak bisa mengupdate media, error yang dilaporkan:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Semua"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1031 ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Dapat diupgrade"
+msgstr "Bisa diupgrade"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1031 ../rpmdrake:370
 #, c-format
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Terinstall"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1032 ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Addable"
-msgstr "Dapat ditambahkan"
+msgstr "Bisa ditambahkan"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1044
 #, c-format
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "Lembar kerja"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:137
 #, c-format
 msgid "Suite"
-msgstr "Serangkaian"
+msgstr "Rangkaian"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:138
 #, c-format
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Penggunaan: %s [OPSI]..."
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
 msgstr ""
-"  --auto                 mengasumsikan jawaban default untuk pertanyaan"
+"  --auto                 mengasumsikan jawaban default untuk pertanyaan-pertanyaan"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"Tidak ada info xml untuk media \"%s\", tidak dapat mengembalikan hasil "
+"Tidak ada info xml untuk media \"%s\", tidak bisa mengembalikan hasil "
 "apapun untuk paket %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:204 ../Rpmdrake/pkg.pm:209
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
-"Anda sudah memiliki setidaknya satu media update yang terfigurasi,\n"
+"Anda sudah memiliki setidaknya satu media update yang terkonfigurasi,\n"
 "tapi saat ini semua dimatikan. Anda harus menjalankan Manajer\n"
 "Media Software untuk menghidupkan setidaknya satu (centang pada\n"
 "kolom \"%s\").\n"
@@ -2923,12 +2923,12 @@ msgstr "/_Reset pilihan"
 #: ../rpmdrake:555
 #, c-format
 msgid "Reset aborted (RPM DB is locked by another process)"
-msgstr "Reset yang dibatalkan (DB RPM dikunci oleh proses lain)"
+msgstr "Reset yang dibatalkan (DB RPM terkunci oleh proses lain)"
 
 #: ../rpmdrake:571
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
-msgstr "/Muat ulang daftar _paket"
+msgstr "/Reload daftar _paket"
 
 #: ../rpmdrake:572
 #, c-format
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "Anda bisa menjelajahi paket melalui pohon kategori di sebelah kiri."
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
-"Anda bisa melihat informasi tentang paket dengan mengklik pada daftar "
+"Anda bisa melihat informasi tentang paket dengan mengklik pada daftar di "
 "sebelah kanan."
 
 #: ../rpmdrake:748
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgid ""
 "Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak dapat mengupdate media; secara otomatis akan dimatikan.\n"
+"Tidak bisa mengupdate media; secara otomatis akan dimatikan.\n"
 "\n"
 "Error:\n"
 "%s"
@@ -3428,14 +3428,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak dapat menambahkan media, error yang dilaporkan:\n"
+"Tidak bisa menambahkan media, error yang dilaporkan:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:925
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Tidak dapat membuat media."
+msgstr "Tidak bisa membuat media."
 
 #: ../rpmdrake.pm:930
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1