From aa3e4e249e5749c42c48322cba06b50cc95a65f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com.br>
Date: Wed, 20 Feb 2008 19:27:51 +0000
Subject: translated new messagens

---
 po/pt_BR.po | 28 ++++++++++++++++------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 884ef8ad..e2733731 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -343,24 +343,24 @@ msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Never"
-msgstr "nunca"
+msgstr "Nunca"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:338 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
 #, c-format
 msgid "On-demand"
-msgstr ""
+msgstr "Sob demanda"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update-only"
-msgstr "Atualizar"
+msgstr "Somente atualizações"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:340 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Always"
-msgstr "sempre"
+msgstr "Sempre"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347
 #, c-format
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Software de download a ser utilizado:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:351
 #, c-format
 msgid "XML metada download policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Política de download de metadados XML:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
 #, c-format
@@ -383,21 +383,23 @@ msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
 msgstr ""
+"Para mídias remotas, especifica quando os metadados XML (lista de arquivos, "
+"changelogs e informações) são baixados."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:361
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Para mídias remotas, os metadados XML nunca são baixados."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:364
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
-msgstr ""
+msgstr "(Isto é o padrão)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:365
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo XML info específico é baixado ao clicar no pacote."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:368
 #, c-format
@@ -405,11 +407,13 @@ msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
 msgstr ""
+"Atualizar mídias implica em atualizar os arquivos XML info que já foram "
+"requeridos pelo menos uma vez."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:371
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr ""
+msgstr "Todos os arquivos XML info são baixados ao adicionar ou atualizar mídias"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:405
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1