From 6d580c7381955e7b42ada410ed5ba19c92f0bef6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 2 Sep 2002 11:59:11 +0000
Subject: updated po file

---
 po/es.po | 21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 870b1ae1..413234b1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-08-31 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-02 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-02 08:26-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,27 +167,29 @@ msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Por favor espere, actualizando soportes..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Configurar fuentes"
+msgstr "Configurar proxies"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Si necesita un proxy, ingrese el nombre del host y un puerto opcional "
+"(sintaxis: <host_proxy[:puerto]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:222
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de host del proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:224
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr ""
+"Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación del proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:226
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
 msgid "Configure sources"
@@ -218,9 +220,8 @@ msgid "Update..."
 msgstr "Actualizar..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Error..."
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289
 msgid "Save and quit"
@@ -469,11 +470,11 @@ msgstr "Actualizable"
 
 #: ../rpmdrake_.c:193
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
+msgstr "No seleccionado"
 
 #: ../rpmdrake_.c:193
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionado"
 
 #: ../rpmdrake_.c:228
 msgid "More information on package..."
@@ -794,7 +795,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake_.c:664
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
-"Por favor espere, contactando al sitio de réplica para inicializar los "
+"Por favor espere, contactando al sitio de réplica para incicializar los "
 "paquetes actualizados."
 
 #: ../rpmdrake_.c:668
-- 
cgit v1.2.1