From 3408a022fc14d1ed1e0b2ec28e0f2a388ffcecec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Ribalchenko <fisher@mandriva.com>
Date: Tue, 6 Oct 2009 13:56:40 +0000
Subject: translation update for ukrainian language

---
 po/uk.po | 44 ++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 462fc8bf..da135a9c 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -13,21 +13,21 @@
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003, 2005.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 16:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 21:32+0300\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
-"Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 20:32+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:905
 #, c-format
@@ -856,10 +856,9 @@ msgstr ""
 msgid "None (installed)"
 msgstr "Немає (встановлений)"
 
-#: ../Rpmdrake/formatting.pm:103
-#, c-format
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:103, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомо"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:166
 #, c-format
@@ -962,10 +961,9 @@ msgstr "Файли:"
 msgid "Changelog:"
 msgstr "Перелік змін:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:214
-#, c-format
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:214, c-format
 msgid "Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Залежності:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:242
 #, c-format
@@ -1187,15 +1185,13 @@ msgstr ""
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Деякі пакунки повинні бути видалені"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
-#, fuzzy, c-format
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:809, c-format
 msgid "Some packages are selected."
-msgstr "Вибрано занадто багато пакунків"
+msgstr "Позначено деякі з пакунків."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
-#, c-format
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:809, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви справді хочете вийти?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:818
 #, c-format
@@ -2476,14 +2472,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Все гаразд? Продовжувати?"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:121
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gurpmi.addmedia:121, c-format
 msgid ""
 "You are about to add new packages media.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"Зараз Ви додасте нове джерело пакунків, %s.\n"
+"Зараз Ви додасте нове джерело пакунків.\n"
 "Це означає, що Ви зможете додавати нові програми\n"
 "в систему з цього нового джерела."
 
@@ -2710,12 +2705,12 @@ msgstr "Виявляти поновлення при завантаженні"
 #: ../rpmdrake:538
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
-msgstr ""
+msgstr "Шукати у п_овних назвах пакунків"
 
 #: ../rpmdrake:539
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
-msgstr ""
+msgstr "_Формальні вирази у рядках пошуку"
 
 #: ../rpmdrake:545
 #, c-format
@@ -3309,3 +3304,4 @@ msgstr "/Додати джерела urpmi"
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Інформація про джерело urpmi"
+
-- 
cgit v1.2.1