From 69a8c5ec63f652a58e0bf0659b7a3480372ecadc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Tue, 18 May 2004 20:21:19 +0000
Subject: updated pot file; adde Furlan files

---
 po/zh_TW.po | 2521 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 1275 insertions(+), 1246 deletions(-)

(limited to 'po/zh_TW.po')

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 8b8355d8..20a0f0a7 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_TW\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-28 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-30 22:03+0800\n"
 "Last-Translator: Hilbert <h@mandrake.org>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
@@ -23,1961 +23,1990 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Remote access"
-msgstr "遠端存取"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "請稍後，更新媒體中..."
+msgid "Add a medium"
+msgstr "新增一媒體"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "FVWM based"
-msgstr "FVWM based"
+msgid "Local files"
+msgstr "本地端檔案"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "加拿大"
+msgid "Path:"
+msgstr "路徑:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP 伺服器"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "可更新的"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "所有項目已經都安裝成功了."
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP 伺服器"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "核對套件簽名..."
+msgid "Removable device"
+msgstr "可移除裝置"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "File transfer"
-msgstr "檔案傳輸"
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "路徑或是掛載點:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDE and Qt"
+msgid "Security updates"
+msgstr "安全更新"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "您至少需要輸入前面兩個項目."
+msgid "Browse..."
+msgstr "瀏覽..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:80
 #, c-format
-msgid "Type of medium:"
-msgstr "媒體類別:"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "選擇映射站台..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107
 #, c-format
-msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "複製檔案於媒體 `%s'..."
+msgid "Login:"
+msgstr "登入:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "法國"
+msgid "Password:"
+msgstr "密碼:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:112
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"我需要連線到映射站台以便於取回最新的更新套件.\n"
-"請確定您目前的網路能夠正常連線到外面.\n"
-"\n"
-"您現在要繼續嗎?"
+msgid "Name:"
+msgstr "名稱:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "搜尋結果"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "synthesis/hdlist 檔案的相對路徑:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:117
 #, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "圖形化桌面"
+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
+msgstr "若留下空白, synthesis/hdlist 將會被自動偵測"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "是"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "您至少需要輸入前面兩個項目."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:129
 #, c-format
 msgid ""
-"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
-"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
-"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
-"later."
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
 msgstr ""
+"該媒介裝置項目名稱已經存在了,\n"
+"您確定要置換原本項目嗎?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:138
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"已經完成安裝 %s 套件了.\n"
-"\n"
-"請注意一下，該套件可能另外產生了 '.rpmnew' 新版本設定檔案,\n"
-"或者是把原本設定檔案重新命名為 '.rpmsave',為了能夠讓程式\n"
-"能夠正常執行工作,您需要檢視下面的步驟:"
+msgid "Adding a medium:"
+msgstr "新增一媒體:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:139
 #, c-format
-msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "編輯一平行埠群組"
+msgid "Type of medium:"
+msgstr "媒體類別:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was a problem adding medium:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"安裝時發生了下面的錯誤:\n"
-"\n"
-"%s"
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
+#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
+#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
+#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:665 ../rpmdrake:93
+#: ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:531 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:1150
+#: ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake.pm:127 ../rpmdrake.pm:170 ../rpmdrake.pm:367
+#, c-format
+msgid "Ok"
+msgstr "確定"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205
+#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
+#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:93
+#: ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake:1217 ../rpmdrake.pm:367
+#: ../rpmdrake.pm:496
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "如何手動選擇您需要的映射站台"
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
-msgid "Publishing"
-msgstr "出版"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "請稍後, 正在移除媒體..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "移除鍵"
+msgid "Edit a medium"
+msgstr "編輯媒體"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:194
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "套件安裝..."
+msgid "Editing medium \"%s\":"
+msgstr "編輯媒體 \"%s\":"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:200
 #, c-format
-msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOME 與 GTK+"
+msgid "Save changes"
+msgstr "儲存變更"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:209
 #, c-format
-msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "請選擇您要更新的媒體:"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "你需要插入媒體以便繼續"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
-msgid "Rpmdrake %s"
-msgstr "Rpmdrake %s"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "為了能夠儲存變更, 你需要置入該媒體於磁碟機."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:226
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "軟體套件移除"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "設定代理伺服器"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid "Shells"
-msgstr "貝殼"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"如果您需要透過代理伺服器連線,請輸入該主機名稱與連結埠號碼(語法: <proxyhost[:"
+"port]> 例如 proxy.hinet.net:80 ):"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:234
 #, c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "化學"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "代理伺服器主機名稱:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236
 #, c-format
-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "選擇一鍵以新增到媒體 %s"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr "您需要指定使用者帳號/密碼, 以便於能夠使用代理伺服器認證:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
-msgid "Add a key"
-msgstr "新增一個鍵"
+msgid "User:"
+msgstr "使用者:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "True type"
-msgstr "True type"
+msgid "Add a parallel group"
+msgstr "新增一平行埠群組"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Base"
-msgstr "Base"
+msgid "Edit a parallel group"
+msgstr "編輯一平行埠群組"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:303
 #, c-format
-msgid "Graphics"
-msgstr "Graphics"
+msgid "Add a medium limit"
+msgstr "新增一媒體極限"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:313
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "義大利"
+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
+msgstr "選取一媒體於新增媒體極限:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:347
 #, c-format
-msgid ""
-"You are launching this program as a normal user.\n"
-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
-"but you may still browse the existing database."
-msgstr ""
-"您正在以一般使用者發射此程式.\n"
-"您將不能於系統上執行修改,\n"
-"但是您或許仍然可以瀏覽存在的資料庫."
+msgid "Add a host"
+msgstr "新增一主機"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:351
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "需要下列的其中之一套件:"
+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
+msgstr "打入主機名稱或 IP 主機位址以新增:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:375
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Editing parallel group \"%s\":"
+msgstr "編輯平行埠群組 \"%s\":"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:377
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "套件資訊"
+msgid "Group name:"
+msgstr "群組名稱:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:378
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Proxy..."
+msgid "Protocol:"
+msgstr "通訊協定:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "蘇俄"
+msgid "Media limit:"
+msgstr "媒體極限:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"如果您需要透過代理伺服器連線,請輸入該主機名稱與連結埠號碼(語法: <proxyhost[:"
-"port]> 例如 proxy.hinet.net:80 ):"
+msgid "Add"
+msgstr "新增"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:960
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"由於相依性的要求，下面的套件現在會取消選取以便於能夠繼續進行\n"
-"下去:\n"
+msgid "Remove"
+msgstr "移除"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:387
 #, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "新增一個鍵..."
+msgid "Hosts:"
+msgstr "主機:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:417
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "設定平行埠 urpmi (distributed execution of urpmi)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Sound"
-msgstr "音效"
+msgid "Group"
+msgstr "群組"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "變更紀錄:\n"
+msgid "Protocol"
+msgstr "通訊協定"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"我需要連線到 MandrakeSoft 站取回映射站台的清單檔案.\n"
-"請確定您目前網路能夠正常連線出去.\n"
-"\n"
-"您要繼續嗎?"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "請稍候, 搜尋中..."
+msgid "Media limit"
+msgstr "媒體極限"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "命令"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:385
+#: ../rpmdrake:455
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"您要繼續嗎？"
+msgid "(none)"
+msgstr "(無)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444 ../edit-urpm-sources.pl:645
 #, c-format
-msgid "Literature"
-msgstr "Literature"
+msgid "Edit"
+msgstr "編輯"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "初始化中..."
+msgid "Add..."
+msgstr "新增..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:461
 #, c-format
-msgid "Emulators"
-msgstr "模擬器"
+msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
+msgstr "管理數位套件簽名鍵"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "密碼:"
+msgid "Medium"
+msgstr "中等"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "軟體套件安裝"
+msgid "Keys"
+msgstr "鍵"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:489
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "於描述"
+msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
+msgstr "沒有找到名稱, 鍵不存在於 rpm keyring見環!"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:503
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " 失敗!"
+msgid "Add a key"
+msgstr "新增一個鍵"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:513
 #, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "全部套件, 依可供更新分類"
+msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgstr "選擇一鍵以新增到媒體 %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:534
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "一些額外的套件必須被移除"
+msgid "Remove a key"
+msgstr "移除一個鍵"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:535
 #, c-format
-msgid "Packaging"
-msgstr "包裝"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
+"(name of the key: %s)"
+msgstr ""
+"您確定想要移除鍵 %s 由媒體 %s?\n"
+"(鍵名稱: %s)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:548
 #, c-format
-msgid "Configure media"
-msgstr "設定媒體"
+msgid "Add a key..."
+msgstr "新增一個鍵..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:550
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "美國"
+msgid "Remove key"
+msgstr "移除鍵"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:562
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "希臘"
+msgid "Configure media"
+msgstr "設定媒體"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:584
 #, c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "啟用?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "Monitoring"
-msgstr "監視"
+msgid "Update medium"
+msgstr "更新媒體"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "哥斯大黎加"
+msgid "Regenerate hdlist"
+msgstr "重新產生 hdlist"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:440
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "某些套件無法被安裝"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "請稍後，更新媒體中..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "說明視窗已經被開始了, 它將會在短時間內出現於您的桌面."
+msgid "Please wait, generating hdlist..."
+msgstr "請稍後, 產生 hdlist..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:650
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "無映射站台"
+msgid "Update..."
+msgstr "更新..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:655
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "重新載入套件清單"
+msgid "Manage keys..."
+msgstr "管理鍵..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:656
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "波蘭"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Proxy..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:657
 #, c-format
-msgid "Rpmdrake"
-msgstr "Rpmdrake"
+msgid "Parallel..."
+msgstr "平行埠..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:952
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "路徑或是掛載點:"
+msgid "Help"
+msgstr "說明"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:662 ../rpmdrake:955
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "請稍後, 正在由 MandrakeSoft 站取回映射站台位址清單."
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "說明發射於背景"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../rpmdrake:956
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "選擇映射站台..."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "說明視窗已經被開始了, 它將會在短時間內出現於您的桌面."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:674 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1404
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"警告: 您於套件安裝中或之後似乎意圖新增許多套件\n"
-"以至於您的磁碟空間已經不敷使用; \n"
-"此為特別危險且應該小心思量.\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"您確定要安裝全部選取的套件嗎?"
+"您要繼續嗎？"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:677
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "已選擇大小: %d MB"
+msgid ""
+"Welcome to the Software Media Manager!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
+"歡迎來到軟體套件媒體管理員!\n"
+"\n"
+"此工具將會幫助你設定您想要用於系統上的套件媒體\n"
+"他們將會用於安裝軟體套件或執行更新."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:689
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "請稍候, 讀取套件資料庫..."
+msgid ""
+"Packages database is locked. Please close other applications\n"
+"working with packages database (do you have another media\n"
+"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
+"packages as well?)."
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../gurpmi.addmedia:70
 #, c-format
-msgid "Add a medium"
-msgstr "新增一媒體"
+msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../gurpmi.addmedia:78
 #, c-format
-msgid "Update medium"
-msgstr "更新媒體"
+msgid ""
+"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
+"That means you will be able to add new software packages\n"
+"to your system from that new medium."
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../gurpmi.addmedia:87
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "為了能夠儲存變更, 你需要置入該媒體於磁碟機."
+msgid "Successfully added medium `%s'."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:90
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "所有套件, 依大小排序"
+msgid "Running in user mode"
+msgstr "執行於 user mode 使用者模式"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:91
 #, c-format
 msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
-"問題發生於套件移除:\n"
-"\n"
-"%s"
+"您正在以一般使用者發射此程式.\n"
+"您將不能於系統上執行修改,\n"
+"但是您或許仍然可以瀏覽存在的資料庫."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:98
 #, c-format
-msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "檢查媒體檔案 `%s'..."
+msgid "Accessibility"
+msgstr "存取性"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "路徑:"
+msgid "System"
+msgstr "系統"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:99
 #, c-format
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgid "Servers"
+msgstr "伺服器"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "正在下載套件 `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Kernel and hardware"
+msgstr "核心與硬體"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "Protocol:"
-msgstr "通訊協定:"
+msgid "Libraries"
+msgstr "圖書館"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid "XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "其他"
+msgid "Fonts"
+msgstr "字型"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "瑞典"
+msgid "Console"
+msgstr "命令列"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:104
 #, c-format
-msgid "Boards"
-msgstr "板塊"
+msgid "True type"
+msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:105
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "奧地利"
+msgid "Type1"
+msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
-msgid "Faqs"
-msgstr "Faqs"
+msgid "X11 bitmap"
+msgstr "X11 bitmap"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "資訊..."
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111
+#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "檢查..."
+msgid "Configuration"
+msgstr "設定"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:108
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "日本"
+msgid "Hardware"
+msgstr "硬體"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "摘要:"
+msgid "Packaging"
+msgstr "包裝"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
 #, c-format
-msgid "Backup"
-msgstr "備份"
-
-#: ../rpmdrake:1
+msgid "Networking"
+msgstr "網路"
+
+#: ../rpmdrake:111
+#, c-format
+msgid "Printing"
+msgstr "列印"
+
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "開機與 Init 初始"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:162 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:235
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP 伺服器"
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr "移除 .%s"
+msgid "Internationalization"
+msgstr "國際化"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122
+#: ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "重要性:"
+msgid "Development"
+msgstr "開發"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+msgid "Kernel"
+msgstr "核心"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:134
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "無法建立媒體."
+msgid "Databases"
+msgstr "資料庫"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"下列的套件需要順便移除，以便於能夠進行其他套件的安裝更新:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"您確定要繼續嗎?"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Media Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"歡迎來到軟體套件媒體管理員!\n"
-"\n"
-"此工具將會幫助你設定您想要用於系統上的套件媒體\n"
-"他們將會用於安裝軟體套件或執行更新."
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
-msgid "Medium"
-msgstr "中等"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "大小:"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:121
 #, c-format
-msgid "Office"
-msgstr "辦公室"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "所有項目安裝成功."
+msgid "GNOME and GTK+"
+msgstr "GNOME 與 GTK+"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
-msgid "Add a parallel group"
-msgstr "新增一平行埠群組"
+msgid "KDE and Qt"
+msgstr "KDE and Qt"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131 ../rpmdrake:132
 #, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "更新媒體"
+msgid "Sciences"
+msgstr "科學"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:125
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "正在安裝套件 `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Astronomy"
+msgstr "太空"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
-msgid "Parallel..."
-msgstr "平行埠..."
+msgid "Biology"
+msgstr "生物學"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:127
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "依名稱"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "化學"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "未選取"
+msgid "Computer science"
+msgstr "計算機科學"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:129
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "安裝時發生問題"
+msgid "Geosciences"
+msgstr "Geosciences"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
-msgid "Terminals"
-msgstr "終端機"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "數學"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
-msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "核心與硬體"
+msgid "Physics"
+msgstr "物理"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "編輯"
+msgid "Communications"
+msgstr "通訊"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "已選擇：%d MB / 可用磁碟空間：%d MB"
+msgid "Editors"
+msgstr "編輯者"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "澳洲"
+msgid "Emulators"
+msgstr "模擬器"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "安全更新"
+msgid "Games"
+msgstr "遊戲"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "韓國"
+msgid "Adventure"
+msgstr "冒險"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
-msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "檢查遠端媒體檔案 `%s'..."
+msgid "Arcade"
+msgstr "遊樂場"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:139
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "所有套件, 依群組"
+msgid "Boards"
+msgstr "板塊"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "核心"
+msgid "Cards"
+msgstr "卡片"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
-msgid "Console"
-msgstr "命令列"
+msgid "Puzzles"
+msgstr "謎"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
+msgid "Sports"
+msgstr "運動"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "荷蘭"
+msgid "Strategy"
+msgstr "策略"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "搜尋結果 (無)"
+msgid "Toys"
+msgstr "玩具"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149
 #, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "冒險"
+msgid "Archiving"
+msgstr "歸檔"
+
+#: ../rpmdrake:146
+#, c-format
+msgid "Compression"
+msgstr "壓縮"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "CD 燒錄"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
-"\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
-msgstr ""
-"歡迎來到軟體安裝工具!\n"
-"\n"
-"您的 Mandrake Linux 系統提供了包羅萬象的軟體套件,\n"
-"這些套件都位於 CDROM 或 DVD 光碟內. 此工具將會幫助您\n"
-"選取您所想要安裝於系統的軟體."
+msgid "Backup"
+msgstr "備份"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "停止"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "監視"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
-msgid "Biology"
-msgstr "生物學"
+msgid "Sound"
+msgstr "音效"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
-msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "請稍後, 產生 hdlist..."
+msgid "Graphics"
+msgstr "Graphics"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "數學"
+msgid "Video"
+msgstr "視訊"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
-msgid "Internationalization"
-msgstr "國際化"
+msgid "File transfer"
+msgstr "檔案傳輸"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
-msgid "Edit a medium"
-msgstr "編輯媒體"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
-msgstr ""
-"該媒介裝置項目名稱已經存在了,\n"
-"您確定要置換原本項目嗎?"
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "即時訊息"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"為了能夠滿足相依性的要求，下面的套件也必須一同安裝上:\n"
-"\n"
+msgid "Chat"
+msgstr "聊天"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP 伺服器"
+msgid "News"
+msgstr "新聞"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "無法挽回的錯誤: 沒有套件可安裝, 抱歉."
+msgid "Mail"
+msgstr "郵件"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "某些套件無法被移除"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"抱歉, 下面的套件不能夠被選取:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Remote access"
+msgstr "遠端存取"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "芬蘭"
+msgid "Office"
+msgstr "辦公室"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
-msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11 bitmap"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "請稍後，正在加入媒介來源..."
+msgid "Publishing"
+msgstr "出版"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
-msgid "Media limit:"
-msgstr "媒體極限:"
+msgid "Terminals"
+msgstr "終端機"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "更多該套件資訊..."
+msgid "Shells"
+msgstr "貝殼"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "儲存變更"
+msgid "File tools"
+msgstr "檔案工具"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "即時訊息"
+msgid "Text tools"
+msgstr "文字工具"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
 #, c-format
-msgid "News"
-msgstr "新聞"
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "圖形化桌面"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "更多資訊"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "尋找"
+msgid "Icewm"
+msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
-msgid "Computer books"
-msgstr "電腦書"
+msgid "FVWM based"
+msgstr "FVWM based"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "若留下空白, synthesis/hdlist 將會被自動偵測"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"我找不到適合的映射站台.\n"
-"\n"
-"會發生這個問題的情況相當多, 最有可能是\n"
-"Mandrake Linux Official Updates\n"
-"目前尚不支援您用的處理器架構."
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "西班牙"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
-msgid "Already existing update media"
-msgstr "已經存在更新媒體"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "檔案 (_F):\n"
+msgid "Books"
+msgstr "書"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "無法取得來源套件."
+msgid "Howtos"
+msgstr "Howtos"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "您需要指定使用者帳號/密碼, 以便於能夠使用代理伺服器認證:"
+msgid "Faqs"
+msgstr "Faqs"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
-msgid "Chat"
-msgstr "聊天"
+msgid "Computer books"
+msgstr "電腦書"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:180
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "更新"
+msgid "Literature"
+msgstr "Literature"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:645 ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "需要額外的套件"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(無法使用)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:366
 #, c-format
-msgid "Running in user mode"
-msgstr "執行於 user mode 使用者模式"
+msgid "Search results"
+msgstr "搜尋結果"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:308
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' medium.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"您也可以選擇想要的映射站台, 若是,\n"
-"開啟軟體媒介管理員, 然後新增一 `Security\n"
-"updates' 媒體.\n"
-"\n"
-"之後, 重新啟動 MandrakeUpdate."
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "搜尋結果 (無)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:318 ../rpmdrake:329
 #, c-format
-msgid "Adding a medium:"
-msgstr "新增一媒體:"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "請稍候, 搜尋中..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:327 ../rpmdrake:998 ../rpmdrake:1242 ../rpmdrake:1403
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"因為他們的相依性, 以下套件也需要被移除:\n"
-"\n"
+msgid "Rpmdrake"
+msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:332
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update medium configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"您已經至少有一更新媒體設定好, 但他們現在全部被禁用.\n"
-"您應該執行 Software Media Manager 軟體媒體管理員以啟用至少一個\n"
-"(選取 Enabled 啟用欄位).\n"
-"\n"
-"然後, 重新啟動 MandrakeUpdate."
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:367 ../rpmdrake:484
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "尋找:"
+msgid "Upgradable"
+msgstr "可更新的"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:367 ../rpmdrake:484
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "請稍候, 排序套件..."
+msgid "Addable"
+msgstr "可供加入"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:369
 #, c-format
-msgid "All"
-msgstr "全部"
+msgid "Selected"
+msgstr "已選取"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:369
 #, c-format
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+msgid "Not selected"
+msgstr "未選取"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:404
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "一般資訊"
+msgid "Rpmdrake %s"
+msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:422 ../rpmdrake:526 ../rpmdrake:528
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "可移除裝置"
+msgid "More information on package..."
+msgstr "更多該套件資訊..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:423
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "正在準備套件安裝..."
+msgid "Please choose"
+msgstr "請選擇"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:423
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "請稍後, 移除套件..."
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "需要下列的其中之一套件:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:443
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "登入:"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "請稍候, 排序套件..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:457
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "比利時"
+msgid "No update"
+msgstr "無更新"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:458
 #, c-format
-msgid "File tools"
-msgstr "檔案工具"
+msgid ""
+"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"更新的清單項目是空的. 也許是沒有可利用的套件更新安裝於你的系統上,\n"
+"或者是您的系統目前都已經安裝上全部的套件了."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:478
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "設定代理伺服器"
+msgid "All"
+msgstr "全部"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:520
 #, c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "列印"
+msgid "More info"
+msgstr "更多資訊"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:521
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "正在開始下載 `%s'..."
+msgid "Information on packages"
+msgstr "套件資訊"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:543
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "一個致命錯誤發生: %s."
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "一些額外的套件必須被移除"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:544
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "致命錯誤"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"因為他們的相依性, 以下套件也需要被移除:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:559
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "只有樹葉, 以安裝時間分類"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "某些套件無法被移除"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:551
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
 msgstr ""
-"無法更新媒體, 該項目將會自動禁用.\n"
+"移除下面這些套件可能會讓您的系統出錯, 抱歉\n"
 "\n"
-"錯誤:\n"
-"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:560 ../rpmdrake:615
 #, c-format
 msgid ""
-"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"更新的清單項目是空的. 也許是沒有可利用的套件更新安裝於你的系統上,\n"
-"或者是您的系統目前都已經安裝上全部的套件了."
+"由於相依性的要求，下面的套件現在會取消選取以便於能夠繼續進行\n"
+"下去:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:583
 #, c-format
-msgid "Geosciences"
-msgstr "Geosciences"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "需要額外的套件"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:584
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "請選取想要的映射站台."
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"為了能夠滿足相依性的要求，下面的套件也必須一同安裝上:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:600
 #, c-format
-msgid "Communications"
-msgstr "通訊"
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "某些套件無法被安裝"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:601
 #, c-format
-msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "編輯平行埠群組 \"%s\":"
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"抱歉, 下面的套件不能夠被選取:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:899
 #, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "設定"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "某些套件需要被移除"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:633
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "更新的原因:"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "已選擇：%d MB / 可用磁碟空間：%d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:635
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "移除"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "捷克共和國"
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "已選擇大小: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:643
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "某些套件需要被移除"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "檔案 (_F):\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "移除時發生問題"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "變更紀錄:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:648
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "WindowMaker"
+msgid "Medium: "
+msgstr "媒體:"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "說明發射於背景"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "目前已安裝的版本:"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../rpmdrake:654
 #, c-format
-msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr ""
+msgid "Name: "
+msgstr "名稱:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"安裝時發生了下面的錯誤:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Version: "
+msgstr "版本:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:656
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "無套件可安裝."
+msgid "Size: "
+msgstr "大小:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:656
 #, c-format
-msgid "Type1"
-msgstr "Type1"
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:658
 #, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "媒體:"
+msgid "Importance: "
+msgstr "重要性:"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../rpmdrake:660
 #, c-format
-msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr ""
+msgid "Summary: "
+msgstr "摘要:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:662
 #, c-format
-msgid "Strategy"
-msgstr "策略"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "更新的原因:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:664
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "描述:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "Archiving"
-msgstr "歸檔"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Bugfixes 更新"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "Normal updates"
+msgstr "正常更新"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:747
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "系統"
+msgid "Mandrakelinux choices"
+msgstr "Mandrakelinux 首選"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:748
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "已經成功地安裝全部要求的套件."
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "所有套件, 依照字母順序分類"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:756
 #, c-format
-msgid "Servers"
-msgstr "伺服器"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "所有套件, 依群組"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:757
 #, c-format
-msgid "Puzzles"
-msgstr "謎"
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "所有套件, 依大小排序"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:758
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "本地端檔案"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "全部套件, 依選擇狀態分類"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:762
 #, c-format
-msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "選取一媒體於新增媒體極限:"
+msgid "All packages, by medium repository"
+msgstr "全部套件, 依媒體倉儲分類"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:763
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "可供加入"
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "全部套件, 依可供更新分類"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:767
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "鍵"
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgstr "只有樹葉, 以安裝時間分類"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:824
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "請選擇"
+msgid "in names"
+msgstr "依名稱"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:824
 #, c-format
-msgid "Databases"
-msgstr "資料庫"
+msgid "in descriptions"
+msgstr "於描述"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:824
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
-"(name of the key: %s)"
-msgstr ""
-"您確定想要移除鍵 %s 由媒體 %s?\n"
-"(鍵名稱: %s)"
+msgid "in file names"
+msgstr "依檔案名稱"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:835
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "名稱:"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "重置選取"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:835
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "代理伺服器主機名稱:"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "重新載入套件清單"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake.pm:476
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you want to continue installation?"
-msgstr ""
-"下列的套件有壞掉的簽印:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"您想要繼續安裝嗎?"
+msgid "Update media"
+msgstr "更新媒體"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:861
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "正在檢查 %s"
+msgid "Normal information"
+msgstr "一般資訊"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:861
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "下載 `%s', 速度:%s"
+msgid "Maximum information"
+msgstr "最多資訊"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:881
 #, c-format
-msgid "Hosts:"
-msgstr "主機:"
+msgid "You need to select some packages first."
+msgstr "你先要選擇某些套件."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:886
 #, c-format
-msgid "Video"
-msgstr "視訊"
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "選取太多了套件"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:887
 #, c-format
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
+msgid ""
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
+"\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
+msgstr ""
+"警告: 您於套件安裝中或之後似乎意圖新增許多套件\n"
+"以至於您的磁碟空間已經不敷使用; \n"
+"此為特別危險且應該小心思量.\n"
+"\n"
+"您確定要安裝全部選取的套件嗎?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:900
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "正常更新"
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"下列的套件需要順便移除，以便於能夠進行其他套件的安裝更新:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"您確定要繼續嗎?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:935
 #, c-format
-msgid "Manage keys..."
-msgstr "管理鍵..."
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "軟體套件移除"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:936
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "最多資訊"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:937
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "已選取"
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "軟體套件安裝"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:944
 #, c-format
-msgid "Computer science"
-msgstr "計算機科學"
+msgid "Find:"
+msgstr "尋找:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:949
 #, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "字型"
+msgid "Search"
+msgstr "尋找"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:960
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "硬體"
+msgid "Install"
+msgstr "安裝"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:962
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "版本:"
-
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:990
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "使用 .%s 為主要檔案"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "致命錯誤"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:991
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "挪威"
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "一個致命錯誤發生: %s."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:999
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "以色列"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"我需要連線到映射站台以便於取回最新的更新套件.\n"
+"請確定您目前的網路能夠正常連線到外面.\n"
+"\n"
+"您現在要繼續嗎?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1008
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "中國"
+msgid "Already existing update media"
+msgstr "已經存在更新媒體"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1009
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
+"You already have at least one update medium configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
+"Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"歡迎來到套件移除程式!\n"
+"您已經至少有一更新媒體設定好, 但他們現在全部被禁用.\n"
+"您應該執行 Software Media Manager 軟體媒體管理員以啟用至少一個\n"
+"(選取 Enabled 啟用欄位).\n"
 "\n"
-"此程式會幫助你選取您想要從系統移除的軟體."
+"然後, 重新啟動 MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1019
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(無法使用)"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "如何手動選擇您需要的映射站台"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1020
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Bugfixes 更新"
-
-#: ../rpmdrake:1
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' medium.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"您也可以選擇想要的映射站台, 若是,\n"
+"開啟軟體媒介管理員, 然後新增一 `Security\n"
+"updates' 媒體.\n"
+"\n"
+"之後, 重新啟動 MandrakeUpdate."
+
+#: ../rpmdrake:1048
 #, c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "請稍後, 尋找可用套件..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1095
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "更新..."
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "正在檢查 %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1114
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "請稍後, 尋找可用套件..."
+msgid "changes:"
+msgstr "變更:"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1118
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+msgid "Remove .%s"
+msgstr "移除 .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1120
 #, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "科學"
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "使用 .%s 為主要檔案"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1122
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "啟用?"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "不進行任何動作"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1134
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "所有套件, 依照字母順序分類"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "安裝完成"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1144
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake 首選"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "檢查..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1295
 #, c-format
-msgid "Toys"
-msgstr "玩具"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "所有項目安裝成功."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1171 ../rpmdrake:1296
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "安裝完成"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "已經成功地安裝全部要求的套件."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1173 ../rpmdrake:1280
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " 完成."
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "安裝時發生問題"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1174 ../rpmdrake:1281 ../rpmdrake:1310
 #, c-format
-msgid "Error retrieving packages"
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"安裝時發生了下面的錯誤:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1195
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "你需要插入媒體以便繼續"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "無法取得來源套件."
+
+#: ../rpmdrake:1196
+#, c-format
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "無法取得來源套件, 抱歉. %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1197 ../rpmdrake:1253
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to add medium, errors reported:\n"
 "\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"錯誤報告:\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1204
 #, c-format
-msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "沒有找到名稱, 鍵不存在於 rpm keyring見環!"
+msgid "Package installation..."
+msgstr "套件安裝..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1204
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "選取太多了套件"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "初始化中..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1209
 #, c-format
-msgid "Physics"
-msgstr "物理"
+msgid "Change medium"
+msgstr "變更媒體"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1210
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "不進行任何動作"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "請置入媒介名稱為 \"%s\" 的項目放置於裝置 [%s]"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1215
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "丹麥"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "正在下載套件 `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1234
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "下載發生錯誤"
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "核對套件簽名..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1243
 #, c-format
-msgid "Mail"
-msgstr "郵件"
+msgid ""
+"The following packages have bad signatures:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
+msgstr ""
+"下列的套件有壞掉的簽印:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"您想要繼續安裝嗎?"
+
+#: ../rpmdrake:1250 ../rpmdrake:1309
+#, c-format
+msgid "Installation failed"
+msgstr "安裝失敗"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1251
 #, c-format
 msgid ""
-"Packages database is locked. Please close other applications\n"
-"working with packages database (do you have another media\n"
-"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
-"packages as well?)."
+"Installation failed, some files are missing:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"You may want to update your media database."
 msgstr ""
+"安裝失敗, 某些檔案遺失:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"你也許想要更新媒體資料庫後再繼續."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1265
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "說明"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "正在準備套件安裝..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1268
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "無法取得來源套件, 抱歉. %s"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "正在安裝套件 `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1293
 #, c-format
-msgid "Sports"
-msgstr "運動"
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"已經完成安裝 %s 套件了.\n"
+"\n"
+"請注意一下，該套件可能另外產生了 '.rpmnew' 新版本設定檔案,\n"
+"或者是把原本設定檔案重新命名為 '.rpmsave',為了能夠讓程式\n"
+"能夠正常執行工作,您需要檢視下面的步驟:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1293
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "台灣"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "所有項目已經都安裝成功了."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1300
 #, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "通訊協定"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "無套件可安裝."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1301
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(無)"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "無法挽回的錯誤: 沒有套件可安裝, 抱歉."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1323
 #, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "全部套件, 依媒體倉儲分類"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "請稍候, 讀取套件資料庫..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1370
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "德國"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "請稍後, 移除套件..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1375
 #, c-format
-msgid "Compression"
-msgstr "壓縮"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "移除時發生問題"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1376
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "下載 `%s', 次數:%s, 速度:%s"
+msgid ""
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"問題發生於套件移除:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1408
 #, c-format
-msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s 從媒體 %s"
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
+msgstr ""
+"歡迎來到套件移除程式!\n"
+"\n"
+"此程式會幫助你選取您想要從系統移除的軟體."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1413
 #, c-format
-msgid "Add a host"
-msgstr "新增一主機"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"歡迎來到 MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"此工具將會幫助您選取您想要安裝於系統上的更新."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1418
 #, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "開發"
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
+"歡迎來到軟體安裝工具!\n"
+"\n"
+"您的 Mandrake Linux 系統提供了包羅萬象的軟體套件,\n"
+"這些套件都位於 CDROM 或 DVD 光碟內. 此工具將會幫助您\n"
+"選取您所想要安裝於系統的軟體."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:122
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:124
 #, c-format
-msgid "Media limit"
-msgstr "媒體極限"
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:161
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "安裝"
+msgid "Info..."
+msgstr "資訊..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:220
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "新增..."
+msgid "Austria"
+msgstr "奧地利"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:221
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "變更媒體"
+msgid "Australia"
+msgstr "澳洲"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:222
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "重置選取"
+msgid "Belgium"
+msgstr "比利時"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:223
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Update"
+msgid "Brazil"
+msgstr "巴西"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:224
 #, c-format
-msgid "in file names"
-msgstr "依檔案名稱"
+msgid "Canada"
+msgstr "加拿大"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:225
 #, c-format
-msgid "Books"
-msgstr "書"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "哥斯大黎加"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:226
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
-msgstr ""
-"下載映射站台清單時發生錯誤:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"也許是網路連線失敗, 或者是 MandrakeSoft 站台暫時無法聯繫上,\n"
-"請稍後再試."
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "捷克共和國"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:227
 #, c-format
-msgid "Howtos"
-msgstr "Howtos"
+msgid "Germany"
+msgstr "德國"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
-msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgid "Danmark"
+msgstr "丹麥"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:229 ../rpmdrake.pm:233
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"You may want to update your media database."
-msgstr ""
-"安裝失敗, 某些檔案遺失:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"你也許想要更新媒體資料庫後再繼續."
+msgid "Greece"
+msgstr "希臘"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:230
 #, c-format
-msgid "Libraries"
-msgstr "圖書館"
+msgid "Spain"
+msgstr "西班牙"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:231
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"移除下面這些套件可能會讓您的系統出錯, 抱歉\n"
-"\n"
+msgid "Finland"
+msgstr "芬蘭"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:232
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "巴西"
+msgid "France"
+msgstr "法國"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:234
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "安裝失敗"
+msgid "Israel"
+msgstr "以色列"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:235
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"錯誤報告:\n"
-"%s"
+msgid "Italy"
+msgstr "義大利"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:236
 #, c-format
-msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "管理數位套件簽名鍵"
+msgid "Japan"
+msgstr "日本"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:237
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "目前已安裝的版本:"
+msgid "Korea"
+msgstr "韓國"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:238
 #, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "遊戲"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "荷蘭"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:239
 #, c-format
-msgid "Astronomy"
-msgstr "太空"
+msgid "Norway"
+msgstr "挪威"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:240
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "請置入媒介名稱為 \"%s\" 的項目放置於裝置 [%s]"
+msgid "Poland"
+msgstr "波蘭"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:241
 #, c-format
-msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "你先要選擇某些套件."
+msgid "Portugal"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:242
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "全部套件, 依選擇狀態分類"
+msgid "Russia"
+msgstr "蘇俄"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:243
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "名稱:"
+msgid "Sweden"
+msgstr "瑞典"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:244
 #, c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "台灣"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:245
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "無更新"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "英國"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:246
 #, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "網路"
+msgid "China"
+msgstr "中國"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:247 ../rpmdrake.pm:248 ../rpmdrake.pm:249 ../rpmdrake.pm:250
+#: ../rpmdrake.pm:309
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "確定"
+msgid "United States"
+msgstr "美國"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
-msgid "Text tools"
-msgstr "文字工具"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"我需要連線到 MandrakeSoft 站取回映射站台的清單檔案.\n"
+"請確定您目前網路能夠正常連線出去.\n"
+"\n"
+"您要繼續嗎?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:323
 #, c-format
-msgid "Cards"
-msgstr "卡片"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr "請稍後, 正在由 MandrakeSoft 站取回映射站台位址清單."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:329
 #, c-format
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Sawfish"
+msgid "Error during download"
+msgstr "下載發生錯誤"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:330
 #, c-format
-msgid "Group name:"
-msgstr "群組名稱:"
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"下載映射站台清單時發生錯誤:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"也許是網路連線失敗, 或者是 MandrakeSoft 站台暫時無法聯繫上,\n"
+"請稍後再試."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:338
 #, c-format
-msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "打入主機名稱或 IP 主機位址以新增:"
+msgid "No mirror"
+msgstr "無映射站台"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:339
 #, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "遊樂場"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"我找不到適合的映射站台.\n"
+"\n"
+"會發生這個問題的情況相當多, 最有可能是\n"
+"Mandrake Linux Official Updates\n"
+"目前尚不支援您用的處理器架構."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:356
 #, c-format
-msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "編輯媒體 \"%s\":"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "請選取想要的映射站台."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:402
 #, c-format
-msgid "Add a medium limit"
-msgstr "新增一媒體極限"
+msgid "Copying file for medium `%s'..."
+msgstr "複製檔案於媒體 `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:405
 #, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "群組"
+msgid "Examining file of medium `%s'..."
+msgstr "檢查媒體檔案 `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "請稍後, 正在移除媒體..."
+msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
+msgstr "檢查遠端媒體檔案 `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:412
 #, c-format
-msgid "Accessibility"
-msgstr "存取性"
+msgid " done."
+msgstr " 完成."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:416
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "變更:"
+msgid " failed!"
+msgstr " 失敗!"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
+#: ../rpmdrake.pm:420
 #, c-format
-msgid "Add"
-msgstr "新增"
+msgid "%s from medium %s"
+msgstr "%s 從媒體 %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:424
 #, c-format
-msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr "重新產生 hdlist"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "正在開始下載 `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:428
 #, c-format
-msgid "Editors"
-msgstr "編輯者"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "下載 `%s', 次數:%s, 速度:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:431
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "英國"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "下載 `%s', 速度:%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:446
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "synthesis/hdlist 檔案的相對路徑:"
+msgid "Error retrieving packages"
+msgstr ""
 
-#: ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../rpmdrake.pm:447
 #, c-format
 msgid ""
-"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
-"That means you will be able to add new software packages\n"
-"to your system from that new medium."
+"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
+"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
+"order\n"
+"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
+"later."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:484
+#, c-format
+msgid "Select the media you wish to update:"
+msgstr "請選擇您要更新的媒體:"
+
+#: ../rpmdrake.pm:500
+#, c-format
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: ../rpmdrake.pm:521
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
+"Errors:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"歡迎來到 MandrakeUpdate!\n"
+"無法更新媒體, 該項目將會自動禁用.\n"
 "\n"
-"此工具將會幫助您選取您想要安裝於系統上的更新."
+"錯誤:\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:540 ../rpmdrake.pm:545
 #, c-format
-msgid "Remove a key"
-msgstr "移除一個鍵"
+msgid ""
+"Unable to add medium, errors reported:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:556
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "使用者:"
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "無法建立媒體."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "瀏覽..."
+#: ../rpmdrake.pm:561
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failure when adding medium"
+msgstr "請稍後，正在加入媒介來源..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:562
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding medium:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"安裝時發生了下面的錯誤:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-- 
cgit v1.2.1