From 6e85c84745b89c96ebbe49994d413757a11e4f95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Fri, 3 Aug 2007 14:17:11 +0000
Subject: better phrasing

---
 po/ta.po | 154 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)

(limited to 'po/ta.po')

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index a47a87a8..85f0146b 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-02 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 16:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-08-31 16:35+0800\n"
 "Last-Translator: prabu anand <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "மூலத்தின் வகை"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:540 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:627
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:668 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:726
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876 ../Rpmdrake/gui.pm:459
-#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:564 ../Rpmdrake/pkg.pm:612
+#: ../Rpmdrake/init.pm:132 ../Rpmdrake/pkg.pm:563 ../Rpmdrake/pkg.pm:611
 #: ../rpmdrake.pm:301 ../rpmdrake.pm:616 ../rpmdrake.pm:701 ../rpmdrake.pm:774
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "தவிர்"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:719 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:792
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:922 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1082
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:459 ../Rpmdrake/gui.pm:475 ../Rpmdrake/gui.pm:480
-#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:564 ../Rpmdrake/pkg.pm:815
+#: ../Rpmdrake/init.pm:132 ../Rpmdrake/pkg.pm:563 ../Rpmdrake/pkg.pm:807
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:172 ../rpmdrake.pm:125 ../rpmdrake.pm:239
 #: ../rpmdrake.pm:304 ../rpmdrake.pm:616
 #, c-format
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 msgid "Global options..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1097 ../Rpmdrake/init.pm:145
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1097 ../Rpmdrake/init.pm:138
 #: ../gurpmi.addmedia:99
 #, c-format
 msgid ""
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "மன்னிக்கவும், கீேழ ெகாடுக்கப்பட்டுள்ள பொதிகளை தேர்வுச் செய்ய முடியவில்ைல:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:582 ../Rpmdrake/pkg.pm:527
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:582 ../Rpmdrake/pkg.pm:526
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "சில பொதிகள் நீக்கப்படவேண்டும்"
@@ -1511,88 +1511,88 @@ msgstr "வலையமைப்பக பரிமாறி"
 msgid "Web/FTP"
 msgstr "இணையதள/கோப்புப் பாிமாற்றம்"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:46
+#: ../Rpmdrake/init.pm:39
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
 msgstr "பயன்பாடு: %s [விருப்பத்தேர்வுகள்]..."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:47
+#: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:48
+#: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:49
+#: ../Rpmdrake/init.pm:42
 #, c-format
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:50
+#: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:51
+#: ../Rpmdrake/init.pm:44
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:52
+#: ../Rpmdrake/init.pm:45
 #, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:53
+#: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:54
+#: ../Rpmdrake/init.pm:47
 #, c-format
 msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:55
+#: ../Rpmdrake/init.pm:48
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:56
+#: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:57
+#: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:58
+#: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:59
+#: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136
+#: ../Rpmdrake/init.pm:129
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:137
+#: ../Rpmdrake/init.pm:130
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -1600,12 +1600,12 @@ msgid ""
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:144 ../Rpmdrake/init.pm:169
+#: ../Rpmdrake/init.pm:137 ../Rpmdrake/init.pm:162
 #, c-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "வருக"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:149
+#: ../Rpmdrake/init.pm:142
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "இக்கருவி மூலம் தேவையில்லாத ெமன்ெபாருளை உங்கள் கணினியில் இருந்து\n"
 " நீக்க முடியும்"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:154
+#: ../Rpmdrake/init.pm:147
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1631,12 +1631,12 @@ msgstr ""
 "இக்கருவி மூலம் உங்கள் கணினியில் உள்ள  ெமன்ெபாருளை நீங்கள் புதுப்பிக்க\n"
 " முடியும்"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:159
+#: ../Rpmdrake/init.pm:152
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:160
+#: ../Rpmdrake/init.pm:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1650,17 +1650,17 @@ msgstr ""
 "இக்கருவி மூலம் தேவையான  ெமன்ெபாருளை உங்கள் கணினியில்\n"
 "நிறுவ முடியும்"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:171
+#: ../Rpmdrake/init.pm:164
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:172
+#: ../Rpmdrake/init.pm:165
 #, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:527
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "வடிவமைப்புகள்"
@@ -1709,18 +1709,18 @@ msgid ""
 "Then, restart %s."
 msgstr "உங்கள் இணை பதிப்ைப எப்படித் தேர்வுச் செய்வது"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:541 ../Rpmdrake/pkg.pm:828
 #: ../rpmdrake.pm:329
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:541
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "நிறுவுவதற்காக பொதிகள் தயாராகின்றன..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:541 ../Rpmdrake/pkg.pm:828
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "துவக்கப்படுகிறது..."
@@ -1750,17 +1750,17 @@ msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவு
 msgid "Could not create temporary directory '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:455 ../Rpmdrake/pkg.pm:792
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:455 ../Rpmdrake/pkg.pm:782
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "நீங்கள் கேட்ட அனைத்து பொதிகளும் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:772
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:762
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "பொதி நிறுவலின் போது பிழை நேர்ந்துள்ளது"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:460 ../Rpmdrake/pkg.pm:480 ../Rpmdrake/pkg.pm:774
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:460 ../Rpmdrake/pkg.pm:479 ../Rpmdrake/pkg.pm:764
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1771,22 +1771,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:479 ../Rpmdrake/pkg.pm:761
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:478 ../Rpmdrake/pkg.pm:751
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "நிறுவுதலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:508
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:507
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "மூலப் பொதிகள் கிடைக்கவில்ைல"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:509
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:508
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "பொதிகளை நிறுவுவதற்கு நீங்கள் நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:510 ../Rpmdrake/pkg.pm:764
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:509 ../Rpmdrake/pkg.pm:754
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "பிழை ேநர்ந்துள்ளது:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:524
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:523
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
@@ -1812,14 +1812,14 @@ msgstr[1] ""
 "வேண்டும்:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:529
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] " ெமன்ெபாருளை நீக்கவும்"
 msgstr[1] " ெமன்ெபாருளை நீக்கவும்"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:530
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "தொடர்ந்து செல்ல சம்மதமா?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "தொடர்ந்து செல்ல சம்மதமா?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
@@ -1847,62 +1847,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "இப்படியே தொடரலாமா?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:562
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:561
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "ஊடகத்ைத மாற்றவும்"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:563
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:562
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr " \"%s\" என்ற ஊடகத்ைத [%s] என்ற சாதனத்தில் வைக்கவும்."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:585
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "நிறுவுவதற்காக பொதிகள் தயாராகின்றன..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586
-#, c-format
-msgid "Preparing..."
-msgstr ""
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Preparing package installation transaction..."
+msgstr "நிறுவுவதற்காக பொதிகள் தயாராகின்றன..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "பின்வரும் பொதி நிறுவப்படுகிறது  `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:590
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:611 ../Rpmdrake/pkg.pm:616
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:610 ../Rpmdrake/pkg.pm:615
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "பின்வரும் பொதிகள்  இறக்கப்படுகிறது `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:617
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:619
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:640
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:639
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653 ../rpmdrake.pm:757 ../rpmdrake.pm:866
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:652 ../rpmdrake.pm:757 ../rpmdrake.pm:866
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "எச்சரிக்ைக"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:654
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1917,43 +1917,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "தொடர்ந்து செல்ல சம்மதமா?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:667
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:666
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:669
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:668
 #, fuzzy, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "சோதிக்கப்படுகிறது  %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:673
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:672
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "நீக்கு  .%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:708 ../Rpmdrake/pkg.pm:726 ../Rpmdrake/pkg.pm:819
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698 ../Rpmdrake/pkg.pm:716 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
 #: ../rpmdrake.pm:744 ../rpmdrake.pm:825 ../rpmdrake.pm:849
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "பிழை"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:709 ../Rpmdrake/pkg.pm:727 ../Rpmdrake/pkg.pm:740
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:717 ../Rpmdrake/pkg.pm:730
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "நிறுவுதலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:710
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "சார்புகளை சோதிப்பதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:728
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:762
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:752
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1964,12 +1964,12 @@ msgstr ""
 "நிறுவுதலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது சில கோப்புகள் கானப்படவில்ைல.\n"
 "உங்கள் மூலத்தரவுகளை புதுப்பித்து பாருங்கள்"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:773
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "நிறுவுதலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:777
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -1982,42 +1982,42 @@ msgstr ""
 "சில வடிவமைப்புக் கோப்புகள்  `.rpmnew அல்லது rpmsave',\n"
 "என்ற பெயர்களில் உருவாக்கப்பட்டது. அவற்ைறப் பார்த்து தேவையான நடவடிக்கை எடுக்கவும்"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:795
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "சாதரன விவரம்"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:797
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:789
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:797
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "பொதிகளைப் பற்றிய மேலும் விவரங்கள்"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:808
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "பொதிகளைப் பற்றிய மேலும் விவரங்கள்"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:820
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:812
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "நிறுவுவதற்காக பொதிகள் தயாராகின்றன..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836 ../Rpmdrake/pkg.pm:853
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:828 ../Rpmdrake/pkg.pm:845
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...பொதிகள் நீக்கப்படுகின்றன..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:864
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:856
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "நீக்குதலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:865
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:857
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
-- 
cgit v1.2.1