From 674dc5ca149e9f6c62269539774a5a3d5ac22227 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Tue, 26 Oct 2004 10:15:45 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/sr@Latn.po | 528 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 296 insertions(+), 232 deletions(-)

(limited to 'po/sr@Latn.po')

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index f8835fb2..b81d9c08 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-21 12:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-26 11:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic_<webmaster@mandrake.co.yu>\n"
 "Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Prenosni uređaj"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Putanja ili tačka montiranja:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:778
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:774
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Sigurnosne nadogradnje"
@@ -128,9 +128,9 @@ msgstr "Tip medija:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:148 ../edit-urpm-sources.pl:224
 #: ../edit-urpm-sources.pl:249 ../edit-urpm-sources.pl:309
 #: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:423
-#: ../edit-urpm-sources.pl:470 ../edit-urpm-sources.pl:589 ../rpmdrake:102
-#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1340 ../rpmdrake.pm:437
-#: ../rpmdrake.pm:574
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470 ../edit-urpm-sources.pl:589 ../rpmdrake:98
+#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1340 ../rpmdrake.pm:470
+#: ../rpmdrake.pm:607
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
@@ -139,10 +139,10 @@ msgstr "Odustani"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:299 ../edit-urpm-sources.pl:384
 #: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:463
 #: ../edit-urpm-sources.pl:520 ../edit-urpm-sources.pl:584
-#: ../edit-urpm-sources.pl:621 ../edit-urpm-sources.pl:732 ../rpmdrake:102
-#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:570 ../rpmdrake:1273
-#: ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1469 ../rpmdrake.pm:183 ../rpmdrake.pm:232
-#: ../rpmdrake.pm:437
+#: ../edit-urpm-sources.pl:621 ../edit-urpm-sources.pl:732 ../rpmdrake:98
+#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:561 ../rpmdrake:566 ../rpmdrake:1273
+#: ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1469 ../rpmdrake.pm:188 ../rpmdrake.pm:237
+#: ../rpmdrake.pm:470
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "U redu"
@@ -325,8 +325,8 @@ msgstr "Limit za medije"
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:498 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:409
-#: ../rpmdrake:481
+#: ../edit-urpm-sources.pl:498 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:405
+#: ../rpmdrake:477
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(nijedan)"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Ažuriraj medij"
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Osveži hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:674 ../rpmdrake.pm:511
+#: ../edit-urpm-sources.pl:674 ../rpmdrake.pm:544
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."
@@ -511,12 +511,12 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:99
+#: ../rpmdrake:95
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Pokrenuto u korisničkom modu"
 
-#: ../rpmdrake:100
+#: ../rpmdrake:96
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -527,568 +527,568 @@ msgstr ""
 "Nećete biti u mogućnosti da izvršite modifikacije na sistemu,\n"
 "ali možete da pretražujete postojeće baze podataka."
 
-#: ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:104
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostupnost"
 
-#: ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arhiviranje"
 
-#: ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:105
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Backup"
 
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Narezivanje diskova"
 
-#: ../rpmdrake:111
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komresija"
 
-#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:140
-#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:181
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Ostalo"
 
-#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116
-#: ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:113
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Knjige"
 
-#: ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "Računarske knjige"
 
-#: ../rpmdrake:114
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "Često postavljana pitanja"
 
-#: ../rpmdrake:115
+#: ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "Upustva"
 
-#: ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
-#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:119
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:120
+#: ../rpmdrake:116
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Komunikacije"
 
-#: ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:120
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Baze podataka"
 
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121
 #: ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125
-#: ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129
-#: ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Razvoj"
 
-#: ../rpmdrake:122
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:121
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME i GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:127
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE i Qt"
 
-#: ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Kernel"
 
-#: ../rpmdrake:130
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:127
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:132
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editori"
 
-#: ../rpmdrake:133
+#: ../rpmdrake:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Education"
 msgstr "Komunikacije"
 
-#: ../rpmdrake:134
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulatori"
 
-#: ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "Alati za fajlove"
 
+#: ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135
 #: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
-#: ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Igrice"
 
-#: ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:132
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Avantura"
 
-#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arkade"
 
-#: ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "Forumi"
 
-#: ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Karte"
 
-#: ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Ukrštenice"
 
-#: ../rpmdrake:142
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Sportovi"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:139
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategija"
 
+#: ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143
 #: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147
-#: ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Grafički desktop"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:145
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "bazirano na FVWM"
 
-#: ../rpmdrake:146
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:152
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: ../rpmdrake:153
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitoring"
 
-#: ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedija"
 
+#: ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154
 #: ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158
-#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
-#: ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Mreža"
 
-#: ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Transfer fajlova"
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Instant poruke"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:159
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
-#: ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Vesti"
 
-#: ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Udaljeni pristup"
 
-#: ../rpmdrake:163
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelarija"
 
-#: ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:166
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikovanje"
 
+#: ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166
 #: ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Nauke"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomija"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologija"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Hemija"
 
-#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "Nauka o računarima"
 
-#: ../rpmdrake:171
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Prirodne nauke"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematika"
 
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "Fizika"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "Šelovi"
 
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
+#: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
 #: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
 #: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
 #: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
-#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
-#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181
-#: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Podešavanje"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Boot i Init"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardver"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "Pakovanje"
 
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Štampanje"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:180
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Razvoj"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:181
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deployment"
 msgstr "Razvoj"
 
-#: ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontovi"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Konzola"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:184
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bitmap"
 
-#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internacionalizacija"
 
-#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Kernel i hardver"
 
-#: ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Biblioteke"
 
-#: ../rpmdrake:193
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Serveri"
 
-#: ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:195
+#: ../rpmdrake:191
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminali"
 
-#: ../rpmdrake:196
+#: ../rpmdrake:192
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "Alati za tekst"
 
-#: ../rpmdrake:197
+#: ../rpmdrake:193
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Igračke"
 
-#: ../rpmdrake:198
+#: ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:693 ../rpmdrake:694
+#: ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:689 ../rpmdrake:690
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nije dostupno)"
 
-#: ../rpmdrake:333 ../rpmdrake:390
+#: ../rpmdrake:329 ../rpmdrake:386
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultati pretrage"
 
-#: ../rpmdrake:333
+#: ../rpmdrake:329
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Rezultat pretrage (nema)"
 
-#: ../rpmdrake:343 ../rpmdrake:354
+#: ../rpmdrake:339 ../rpmdrake:350
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, tražim..."
 
-#: ../rpmdrake:352 ../rpmdrake:1119 ../rpmdrake:1365 ../rpmdrake:1578
+#: ../rpmdrake:348 ../rpmdrake:1119 ../rpmdrake:1365 ../rpmdrake:1578
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:357
+#: ../rpmdrake:353
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../rpmdrake:391 ../rpmdrake:510
+#: ../rpmdrake:387 ../rpmdrake:506
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Mogu se ažurirati"
 
-#: ../rpmdrake:391 ../rpmdrake:510
+#: ../rpmdrake:387 ../rpmdrake:506
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Mogu se dodati"
 
-#: ../rpmdrake:393
+#: ../rpmdrake:389
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Izabrani"
 
-#: ../rpmdrake:393
+#: ../rpmdrake:389
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Nisu izabrani"
 
-#: ../rpmdrake:427
+#: ../rpmdrake:423
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:445 ../rpmdrake:560 ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:1459
+#: ../rpmdrake:441 ../rpmdrake:556 ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:1459
 #: ../rpmdrake:1462
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Dodatne informacije o paketu..."
 
-#: ../rpmdrake:446
+#: ../rpmdrake:442
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Izaberite"
 
-#: ../rpmdrake:446
+#: ../rpmdrake:442
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Jedan od sledećih paketa je potreban:"
 
-#: ../rpmdrake:466
+#: ../rpmdrake:462
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, prikazujem pakete..."
 
-#: ../rpmdrake:483
+#: ../rpmdrake:479
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Bez ažuriranja"
 
-#: ../rpmdrake:484
+#: ../rpmdrake:480
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1100,28 +1100,28 @@ msgstr ""
 "paketa za ažuriranje za vaš računar,\n"
 "ili su oni veKj instalirani."
 
-#: ../rpmdrake:504
+#: ../rpmdrake:500
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:552
+#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:548
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Još informacija"
 
-#: ../rpmdrake:555 ../rpmdrake:1448
+#: ../rpmdrake:551 ../rpmdrake:1448
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informacije o paketima"
 
-#: ../rpmdrake:578
+#: ../rpmdrake:574
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Još neki paketi moraju biti uklonjeni"
 
-#: ../rpmdrake:579
+#: ../rpmdrake:575
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1132,12 +1132,12 @@ msgstr ""
 "trebalo da se uklone:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:585 ../rpmdrake:594
+#: ../rpmdrake:581 ../rpmdrake:590
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Neki paketi se ne mogu ukloniti"
 
-#: ../rpmdrake:586
+#: ../rpmdrake:582
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "Žalim, ali uklanjanjem ovih paketa bi ste oštetiti sistem:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:595 ../rpmdrake:656
+#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:652
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1157,12 +1157,12 @@ msgstr ""
 "da budu neizabrani:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:624
+#: ../rpmdrake:620
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
 
-#: ../rpmdrake:625
+#: ../rpmdrake:621
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1173,17 +1173,17 @@ msgstr ""
 "da se instaliraju:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:639
+#: ../rpmdrake:635
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:641
+#: ../rpmdrake:637
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Neki paketi ne mogu da se instaliraju"
 
-#: ../rpmdrake:642
+#: ../rpmdrake:638
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1194,132 +1194,137 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:975
+#: ../rpmdrake:651 ../rpmdrake:975
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Neki paketi moraju da se uklone"
 
-#: ../rpmdrake:677
+#: ../rpmdrake:673
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Izabrano: %d MB / Slobodan prostor na disku: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:679
+#: ../rpmdrake:675
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Veličina izabranog: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:685
+#: ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:691
+#: ../rpmdrake:687
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Fajlovi:\n"
 
-#: ../rpmdrake:694
+#: ../rpmdrake:690
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Izmene:\n"
 
-#: ../rpmdrake:696
+#: ../rpmdrake:692
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Medij: "
 
-#: ../rpmdrake:698
+#: ../rpmdrake:694
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Trenutno instalirana verzija: "
 
-#: ../rpmdrake:703
+#: ../rpmdrake:699
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Ime: "
 
-#: ../rpmdrake:704
+#: ../rpmdrake:700
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzija: "
 
-#: ../rpmdrake:705
+#: ../rpmdrake:701
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Veličina: "
 
-#: ../rpmdrake:705
+#: ../rpmdrake:701
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:707
+#: ../rpmdrake:703
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Važnost: "
 
-#: ../rpmdrake:709
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Sažetak: "
 
-#: ../rpmdrake:711
+#: ../rpmdrake:707
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Razlog ažuriranja:"
 
-#: ../rpmdrake:713
+#: ../rpmdrake:709
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Opis:"
 
-#: ../rpmdrake:778
+#: ../rpmdrake:774
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Nadogradnje sa ispravkama"
 
-#: ../rpmdrake:778
+#: ../rpmdrake:774
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Obične nadogradnje"
 
-#: ../rpmdrake:796
+#: ../rpmdrake:793
+#, c-format
+msgid "%s choices"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Mandrakelinux-ov izbor"
 
-#: ../rpmdrake:797
+#: ../rpmdrake:796
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Svi paketi, po abecedi"
 
-#: ../rpmdrake:805
+#: ../rpmdrake:804
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Svi paketi, po grupi"
 
-#: ../rpmdrake:806
+#: ../rpmdrake:805
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Svi paketi, po veličini"
 
-#: ../rpmdrake:807
+#: ../rpmdrake:806
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Svi paketi, po stanju biranja"
 
-#: ../rpmdrake:811
+#: ../rpmdrake:810
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Svi paketi, po medijima"
 
-#: ../rpmdrake:812
+#: ../rpmdrake:811
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Svi paketi, po dostupnosti nove verzije"
 
-#: ../rpmdrake:816
+#: ../rpmdrake:815
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "sortirani po datumu instalacije"
@@ -1349,7 +1354,7 @@ msgstr "Ponovo izaberi"
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Ponovo učitaj listu paketa"
 
-#: ../rpmdrake:906 ../rpmdrake:1061 ../rpmdrake.pm:554
+#: ../rpmdrake:906 ../rpmdrake:1061 ../rpmdrake.pm:587
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Ažuriranje medija"
@@ -1768,6 +1773,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1593
 #, c-format
+msgid "Welcome to the software installation tool!"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1594
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1781,158 +1791,181 @@ msgstr ""
 "sa programima, na CD-u ili DVD-u. Ovaj alat će Vam pomoći da izaberete\n"
 "pakete koje želite da instalirate na Vaš računar."
 
-#: ../rpmdrake.pm:174
+#: ../rpmdrake.pm:92
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Software Update"
+msgstr "Uklanjanje paketa"
+
+#: ../rpmdrake.pm:92
+#, c-format
+msgid "Mandrakelinux Update"
+msgstr "Mandrakelinux Update"
+
+#: ../rpmdrake.pm:179
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../rpmdrake.pm:178
+#: ../rpmdrake.pm:183
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../rpmdrake.pm:223
+#: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Informacije..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:282
+#: ../rpmdrake.pm:295
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austrija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:283
+#: ../rpmdrake.pm:296
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:284
+#: ../rpmdrake.pm:297
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:285
+#: ../rpmdrake.pm:298
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:286
+#: ../rpmdrake.pm:299
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:287
+#: ../rpmdrake.pm:300
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostarika"
 
-#: ../rpmdrake.pm:288
+#: ../rpmdrake.pm:301
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Češka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:289
+#: ../rpmdrake.pm:302
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Nemačka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:290
+#: ../rpmdrake.pm:303
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:291 ../rpmdrake.pm:295
+#: ../rpmdrake.pm:304 ../rpmdrake.pm:308
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grčka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:292
+#: ../rpmdrake.pm:305
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Španija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:293
+#: ../rpmdrake.pm:306
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:294
+#: ../rpmdrake.pm:307
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Francuska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:296
+#: ../rpmdrake.pm:309
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake.pm:297
+#: ../rpmdrake.pm:310
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:298
+#: ../rpmdrake.pm:311
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:299
+#: ../rpmdrake.pm:312
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Koreja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:300
+#: ../rpmdrake.pm:313
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holandija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:301
+#: ../rpmdrake.pm:314
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norveška"
 
-#: ../rpmdrake.pm:302
+#: ../rpmdrake.pm:315
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Poljska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:303
+#: ../rpmdrake.pm:316
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:304
+#: ../rpmdrake.pm:317
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake.pm:318
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Švedska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:306
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tajvan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:307
+#: ../rpmdrake.pm:320
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
 
-#: ../rpmdrake.pm:308
+#: ../rpmdrake.pm:321
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Kina"
 
-#: ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:310 ../rpmdrake.pm:311 ../rpmdrake.pm:312
-#: ../rpmdrake.pm:379
+#: ../rpmdrake.pm:322 ../rpmdrake.pm:323 ../rpmdrake.pm:324 ../rpmdrake.pm:325
+#: ../rpmdrake.pm:393
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Sjedinjene Američke Države"
 
-#: ../rpmdrake.pm:389
+#: ../rpmdrake.pm:404
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"I need to access internet to get the mirror list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Želim da posetim Mandrakesoft veb sajt da bi dobavio listu mirora.\n"
+"Proverite da li je vaša konekcija fukcionalna.\n"
+"\n"
+"Da li je U redu da nastavim?"
+
+#: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
@@ -1945,7 +1978,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Da li je U redu da nastavim?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:393
+#: ../rpmdrake.pm:414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
+msgstr ""
+"Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa sa Mandrakesoft-ovog veb "
+"sajta."
+
+#: ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
 msgid ""
 "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
@@ -1953,12 +1993,27 @@ msgstr ""
 "Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa sa Mandrakesoft-ovog veb "
 "sajta."
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
+#: ../rpmdrake.pm:422
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Greška tokom preuzimanja sa interneta"
 
-#: ../rpmdrake.pm:400
+#: ../rpmdrake.pm:424
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirror list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or the website, may be unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"Pojavila se greška tokom download-a liste miror sajtova:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Internet, ili Mandrakesoft-ov veb sajt možda nisu trenutno dostupni.\n"
+"Pokušajte kasnije ponovo."
+
+#: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -1973,12 +2028,17 @@ msgstr ""
 "Internet, ili Mandrakesoft-ov veb sajt možda nisu trenutno dostupni.\n"
 "Pokušajte kasnije ponovo."
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:438
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nema mirora"
 
-#: ../rpmdrake.pm:409
+#: ../rpmdrake.pm:440
+#, c-format
+msgid "I can't find any suitable mirror."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -1993,63 +2053,63 @@ msgstr ""
 "slučaj da arhitektura vašeg procesora nije podržana\n"
 "od strane Mandrakelinux Official Updates."
 
-#: ../rpmdrake.pm:426
+#: ../rpmdrake.pm:459
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Izaberite sajt po želji."
 
-#: ../rpmdrake.pm:472
+#: ../rpmdrake.pm:505
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Kopiram fajl za medij `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:475
+#: ../rpmdrake.pm:508
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Ispitujem fajl za medij `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:478
+#: ../rpmdrake.pm:511
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Ispitujem udaljeni fajl  za medij `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:482
+#: ../rpmdrake.pm:515
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " urađeno."
 
-#: ../rpmdrake.pm:486
+#: ../rpmdrake.pm:519
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " neuspelo!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:490
+#: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s za medij %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:494
+#: ../rpmdrake.pm:527
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Pokrećem download sa `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:498
+#: ../rpmdrake.pm:531
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Download sa `%s', vreme do kraja:%s, brzina:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:501
+#: ../rpmdrake.pm:534
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Download sa `%s', brzina:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:523
+#: ../rpmdrake.pm:556
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:524
+#: ../rpmdrake.pm:557
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2060,17 +2120,17 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:562
+#: ../rpmdrake.pm:595
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Izaberite medij koji želite da ažurirate:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:578
+#: ../rpmdrake.pm:611
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Ažuriranje"
 
-#: ../rpmdrake.pm:600
+#: ../rpmdrake.pm:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2083,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "Greške:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:619 ../rpmdrake.pm:624
+#: ../rpmdrake.pm:652 ../rpmdrake.pm:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2091,17 +2151,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:635
+#: ../rpmdrake.pm:668
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Ne mogu da napravim medijum."
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:673
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Molimo Vas da sačekate, dodajem medijum..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:641
+#: ../rpmdrake.pm:674
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2112,7 +2172,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:653
+#: ../rpmdrake.pm:687
+#, c-format
+msgid ""
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
+"running (%s).\n"
+"It will be disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm:690
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
@@ -2378,10 +2446,6 @@ msgstr "Neprepođnatljiv enkoding transfera\n"
 msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr "Nepoznati kod greške %d\n"
 
-#: data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
-msgid "Mandrakelinux Update"
-msgstr "Mandrakelinux Update"
-
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
 msgstr "Instaliraj softver"
-- 
cgit v1.2.1