From 5f018267ca0acfea28419a1f619b6c0a71b356dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 25 Feb 2004 11:35:10 +0000
Subject: updated po files

---
 po/sr.po | 2565 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 1297 insertions(+), 1268 deletions(-)

(limited to 'po/sr.po')

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d4e3450a..ce7c1f62 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-20 17:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-25 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>\n"
 "Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
@@ -20,1720 +20,1553 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
+msgid "Add a medium"
+msgstr "Додај медиј"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Remote access"
-msgstr "Удаљени приступ"
+msgid "Local files"
+msgstr "Локални фајлови"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."
+msgid "Path:"
+msgstr "Путaња:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
-msgid "FVWM based"
-msgstr "базирано на FVWM"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP сервер"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Канада"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP сервер"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Могу се ажурирати"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Преносни уређај"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "сви пакети су добро инсталирани"
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Путања или тaчка монтирања:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:710
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "Провера потписа на пакетима..."
+msgid "Security updates"
+msgstr "Сигурносне надоградње"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
-msgid "File transfer"
-msgstr "Трансфер фајлова"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Тражи..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:80
 #, c-format
-msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDE и Qt"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Изаберите своj мирор саjт..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Морате да попуните најмање прва два поља."
+msgid "Login:"
+msgstr "Пријава:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
 #, c-format
-msgid "Type of medium:"
-msgstr "Тип медија:"
+msgid "Password:"
+msgstr "Лозинка:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:112
 #, c-format
-msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Копирам фајл за медиј `%s'..."
+msgid "Name:"
+msgstr "Имe:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Француска"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "Релативна путaња ка synthesis/hdlist:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:117
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Ја желим да посетим мирор ради добављања најновијих верзија пакета.\n"
-"Проверите да ли је ваша конекција функционална и успостављена.\n"
-"\n"
-"Да ли је У реду да наставим?"
+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
+msgstr "уколико оставите празно, synthesis/hdlist ће бити аутоматски тестирана"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Резултати претрагe"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "Морате да попуните најмање прва два поља."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:129
 #, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Графички десктоп"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Веќ постоји медиј са тим именом, да ли\n"
+"заиста желите да је замените?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:138
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
+msgid "Adding a medium:"
+msgstr "Додаjем медиј:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:139
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"Инсталација је готова, %s.\n"
-"\n"
-"Направио сам неке фајлове са подешавањима, пример `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
-"можете да их проверите како би сте нешто предузели:"
+msgid "Type of medium:"
+msgstr "Тип медија:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
+#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
+#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
+#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:91
+#: ../rpmdrake:514 ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:1097
+#: ../rpmdrake:1158 ../rpmdrake.pm:125 ../rpmdrake.pm:168 ../rpmdrake.pm:353
 #, c-format
-msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "Уредите паралелну групу"
+msgid "Ok"
+msgstr "У реду"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was a problem adding medium:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Наишао сам на проблем током инсталирања:\n"
-"\n"
-"%s"
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205
+#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
+#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:91
+#: ../rpmdrake:514 ../rpmdrake:1158 ../rpmdrake:1164 ../rpmdrake.pm:353
+#: ../rpmdrake.pm:458
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Одустани"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Како ручно изабрати свој мирор сајт"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Молимо Вас да сачекате, уклањам медијум..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Publishing"
-msgstr "Публиковање"
+msgid "Edit a medium"
+msgstr "Измени медиј"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:194
 #, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "Уклони кључ"
+msgid "Editing medium \"%s\":"
+msgstr "Мењам медиј \"%s\":"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:200
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Инсталација пакета..."
+msgid "Save changes"
+msgstr "Сачувај измене"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:209
 #, c-format
-msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOME и GTK+"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "Морате да убаците медијум како би сте наставили"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
-msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Изаберите медиј који желите да ажурирате:"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Да би сте сачували измене, морате да убаците медијум у уређај."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:226
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Уклањање пакета"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Подешавање проксија"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid "Shells"
-msgstr "Шелови"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Ако Вам је потребна прокси, унесите име домаћина и необавезни порт "
+"(синтакса: <proksi-domacin[:port]>):"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:234
 #, c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Хемија"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Име прокси домаћина(hostname):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236
 #, c-format
-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "Изабери кљул који треба додати медијуму %s"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr "Можете да подесите корисника/лозинку за идентификацију проксија:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
-msgid "Add a key"
-msgstr "Додај кључ"
+msgid "User:"
+msgstr "Корисник:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "True type"
-msgstr "True type"
+msgid "Add a parallel group"
+msgstr "Доај паралелну групу"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Base"
-msgstr "Основно"
+msgid "Edit a parallel group"
+msgstr "Уредите паралелну групу"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:303
 #, c-format
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
+msgid "Add a medium limit"
+msgstr "Додај лимит за медиј"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:313
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Италија"
+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
+msgstr "Изаберите медиј за додавање у лимит за медије:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:347
 #, c-format
-msgid ""
-"You are launching this program as a normal user.\n"
-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
-"but you may still browse the existing database."
-msgstr ""
-"Ви сте покренули овај програм као обичан корисник.\n"
-"Нећете бити у могућности да извршите модификације на систему,\n"
-"али можете да претражујете постојеће базе података."
+msgid "Add a host"
+msgstr "Додај host"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:351
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Један од следећих пакета је потребан:"
+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
+msgstr "Унесите у име хоста или  IP адресу хоста за додавање:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:375
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Editing parallel group \"%s\":"
+msgstr "Измени паралелну групу \"%s\":"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:377
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Информације о пакетима"
+msgid "Group name:"
+msgstr "Име групе:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:378
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Прокси..."
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Протокол:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Русија"
+msgid "Media limit:"
+msgstr "Лимит медија:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Ако Вам је потребна прокси, унесите име домаћина и необавезни порт "
-"(синтакса: <proksi-domacin[:port]>):"
+msgid "Add"
+msgstr "Додај"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:912
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Због међузависности, следећи пакет(и) морају\n"
-"да буду неизабрани:\n"
-"\n"
+msgid "Remove"
+msgstr "Уклони"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:387
 #, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "Додај кључ..."
+msgid "Hosts:"
+msgstr "Hosts:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:417
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Подесите паралелни urpmi (дистрибуирано покретање urpmi-ја)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Sound"
-msgstr "Звук"
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Измене:\n"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Желим да посетим MandrakeSoft веб сајт да би добавио листу мирора.\n"
-"Проверите да ли је ваша конекција фукционална.\n"
-"\n"
-"Да ли је У реду да наставим?"
+msgid "Media limit"
+msgstr "Лимит за медије"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Молим Вас сачекајте, тражим..."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:383
+#: ../rpmdrake:452
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Да ли је У реду да наставим?"
+msgid "(none)"
+msgstr "(ниjедан)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444 ../edit-urpm-sources.pl:645
 #, c-format
-msgid "Literature"
-msgstr "Литература"
+msgid "Edit"
+msgstr "Измени"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Инициялизация..."
+msgid "Add..."
+msgstr "Додај..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:461
 #, c-format
-msgid "Emulators"
-msgstr "Емулатори"
+msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
+msgstr "Управља кључевима за дигиталне потписе пакета"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
+msgid "Medium"
+msgstr "Медиј"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Инсталација пакета"
+msgid "Keys"
+msgstr "Кључеви"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:489
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "у описима"
+msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
+msgstr "име није пронађено, кључ не постоји у rpm keyring!"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:503
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " неуспело!"
+msgid "Add a key"
+msgstr "Додај кључ"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:513
 #, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Сви пакети, по доступности нове верзије"
+msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgstr "Изабери кљул који треба додати медијуму %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:534
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Још неки пакети морају бити уклоњени"
+msgid "Remove a key"
+msgstr "Уклони кључ"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:535
 #, c-format
-msgid "Packaging"
-msgstr "Паковање"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
+"(name of the key: %s)"
+msgstr ""
+"Да ли сте сигурни да желите да уклоните кључ %s са медија %s?\n"
+"(име кључа: %s)"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:548
+#, c-format
+msgid "Add a key..."
+msgstr "Додај кључ..."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:550
+#, c-format
+msgid "Remove key"
+msgstr "Уклони кључ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:562
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Подешавање медија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:584
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Сједињене Америчке Државе"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Укључи?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Грчка"
+msgid "Update medium"
+msgstr "Ажурирај медиј"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgid "Regenerate hdlist"
+msgstr "Освежи hdlist"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:421
 #, c-format
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Мониторинг"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Молим Вас сачекајте, ажурирам медијум..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Костарика"
+msgid "Please wait, generating hdlist..."
+msgstr "Молим Вас сачекајте, генеришем hdlist..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:649
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Неки пакети не могу да се инсталирају"
+msgid "Update..."
+msgstr "Ажурирај..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:650
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Прозор за помоћ је покренут, требало би убрзо да се појави на десктопу."
+msgid "Manage keys..."
+msgstr "Уреди кључеве..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Нема мирора"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Прокси..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Поново учитај листу пакета"
+msgid "Parallel..."
+msgstr "Паралелно..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../rpmdrake:904
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Пољска"
+msgid "Help"
+msgstr "Помоћ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:657 ../rpmdrake:907
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Путања или тaчка монтирања:"
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "Помоћ покренута у позадини"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:908
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
-"Молим Вас сачекајте, скидам листу додатних адреса са MandrakeSoft-овог веб "
-"сајта."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Изаберите своj мирор саjт..."
+"Прозор за помоћ је покренут, требало би убрзо да се појави на десктопу."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1351
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Упозорење: изгледа да покушавате да додате толико\n"
-"пакета да ваш фајл систем може остати без слободног простора,\n"
-"током или након инсталације пакета ; ово је посебно\n"
-"опасно и треба обратити додатну пажњу.\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"Да ли заиста желите да инсталирате изабране пакете?"
+"Да ли је У реду да наставим?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:672
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Величина изабраног: %d MB"
+msgid ""
+"Welcome to the Software Media Manager!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
+"Добродошли у Менаџер за Софтвер!\n"
+"\n"
+"Овај алат вам може помоћи да подесите код у пакетима које желите да "
+"користите\n"
+"на вашем рачунару. Након тога ће бити спреми за инсталацију као нови пакети\n"
+"или за ажурирање старих."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:684
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Молим вас сачекајте, учитавам базу података о пакетима..."
+msgid ""
+"Packages database is locked. Please close other applications\n"
+"working with packages database (do you have another media\n"
+"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
+"packages as well?)."
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../gurpmi.addmedia:70
 #, c-format
-msgid "Add a medium"
-msgstr "Додај медиј"
+msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../gurpmi.addmedia:78
 #, c-format
-msgid "Update medium"
-msgstr "Ажурирај медиј"
+msgid ""
+"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
+"That means you will be able to add new software packages\n"
+"to your system from that new medium."
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../gurpmi.addmedia:87
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Да би сте сачували измене, морате да убаците медијум у уређај."
+msgid "Successfully added medium `%s'."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:88
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "Сви пакети, по величини"
+msgid "Running in user mode"
+msgstr "Покренуто у корисничком моду"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:89
 #, c-format
 msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
-"Наишао сам на проблем приликом уклањања пакета:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Ви сте покренули овај програм као обичан корисник.\n"
+"Нећете бити у могућности да извршите модификације на систему,\n"
+"али можете да претражујете постојеће базе података."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:96
 #, c-format
-msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Испитујем фајл за медиј `%s'..."
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступност"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:98 ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100
+#: ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Путaња:"
+msgid "System"
+msgstr "Систем"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:97
 #, c-format
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgid "Servers"
+msgstr "Сервери"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:98
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Доwнлоад-ујем пакете `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Kernel and hardware"
+msgstr "Кернел и хардвер"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:99
 #, c-format
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Протокол:"
+msgid "Libraries"
+msgstr "Библиотеке"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid "XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Остало"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Фонтови"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Шведска"
+msgid "Console"
+msgstr "Конзола"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
-msgid "Boards"
-msgstr "Форуми"
+msgid "True type"
+msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Аустрија"
+msgid "Type1"
+msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:104
 #, c-format
-msgid "Faqs"
-msgstr "Често постављана питања"
+msgid "X11 bitmap"
+msgstr "X11 bitmap"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:105
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Информације..."
+msgid "Base"
+msgstr "Основно"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Провери..."
+msgid "Configuration"
+msgstr "Подешавање"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Јапан"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Хардвер"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Сажетак: "
+msgid "Packaging"
+msgstr "Паковање"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160
 #, c-format
-msgid "Backup"
-msgstr "Backup"
+msgid "Networking"
+msgstr "Мрежа"
+
+#: ../rpmdrake:109
+#, c-format
+msgid "Printing"
+msgstr "Штампање"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Boot и Init"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:142
+#: ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:233
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP сервер"
+msgid "Other"
+msgstr "Остало"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr "Уклони: %s"
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Интернационализација"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120
+#: ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Важност: "
+msgid "Development"
+msgstr "Развој"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:113
 #, c-format
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+msgid "Kernel"
+msgstr "Кернел"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:132
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Не могу да направим медијум."
+msgid "Databases"
+msgstr "Базе података"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Следећи пакети треба да буду уклоњени да би се други инсталирали:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"да ли је у реду да наставим?"
+msgid "Perl"
+msgstr "Перл"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:116
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Media Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"Добродошли у Менаџер за Софтвер!\n"
-"\n"
-"Овај алат вам може помоћи да подесите код у пакетима које желите да "
-"користите\n"
-"на вашем рачунару. Након тога ће бити спреми за инсталацију као нови пакети\n"
-"или за ажурирање старих."
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
-msgid "Medium"
-msgstr "Медиј"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Величина: "
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
-msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
+msgid "Java"
+msgstr "Јава"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Све је добро инсталирано"
+msgid "GNOME and GTK+"
+msgstr "GNOME и GTK+"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:121
 #, c-format
-msgid "Add a parallel group"
-msgstr "Доај паралелну групу"
+msgid "KDE and Qt"
+msgstr "KDE и Qt"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130
 #, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "Ажурирање медија"
+msgid "Sciences"
+msgstr "Науке"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Инсталирам пакет `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Астрономија"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
-msgid "Parallel..."
-msgstr "Паралелно..."
+msgid "Biology"
+msgstr "Биологија"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:125
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "у именима"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Хемија"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Нису изабрани"
+msgid "Computer science"
+msgstr "Наука о рачунарима"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:127
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Проблем за време инсталирања"
+msgid "Geosciences"
+msgstr "Природне науке"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
-msgid "Terminals"
-msgstr "Терминали"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Математика"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:129
 #, c-format
-msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Кернел и хардвер"
+msgid "Physics"
+msgstr "Физика"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Измени"
+msgid "Communications"
+msgstr "Комуникације"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Изабрано: %d MB / Слободан простор на диску: %d MB"
+msgid "Editors"
+msgstr "Едитори"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Аустралија"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Емулатори"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:135 ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Сигурносне надоградње"
+msgid "Games"
+msgstr "Игрице"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Кореја"
+msgid "Adventure"
+msgstr "Авантура"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
-msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Испитујем удаљени фајл  за медиј `%s'..."
+msgid "Arcade"
+msgstr "Аркаде"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Сви пакети, по групи"
+msgid "Boards"
+msgstr "Форуми"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "Кернел"
+msgid "Cards"
+msgstr "Карте"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:139
 #, c-format
-msgid "Console"
-msgstr "Конзола"
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Укрштенице"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
+msgid "Sports"
+msgstr "Спортови"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Холандија"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Стратегија"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Резултат претрагe (нема)"
+msgid "Toys"
+msgstr "Играчке"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147
 #, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "Авантура"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Архивирање"
+
+#: ../rpmdrake:144
+#, c-format
+msgid "Compression"
+msgstr "Комресија"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Нарезивање дискова"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
-"\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
-msgstr ""
-"Добродошли у алат за инсталацију софтвера!\n"
-"\n"
-"Ваш Mandrake Linux оперативни систем је дошао са неколико хиљада пакета\n"
-"са програмима, на CD-у или DVD-у. Овај алат ће Вам помоћи да изаберете\n"
-"пакете које желите да инсталирате на Ваш рачунар."
+msgid "Backup"
+msgstr "Backup"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Стоп"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Мониторинг"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
-msgid "Biology"
-msgstr "Биологија"
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
-msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Молим Вас сачекајте, генеришем hdlist..."
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графика"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Математика"
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
-msgid "Internationalization"
-msgstr "Интернационализација"
+msgid "File transfer"
+msgstr "Трансфер фајлова"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
-msgid "Edit a medium"
-msgstr "Измени медиј"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
-msgstr ""
-"Веќ постоји медиј са тим именом, да ли\n"
-"заиста желите да је замените?"
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "Инстант поруке"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Да би задовољили међузависности, следећи пакет(и) такође треба\n"
-"да се инсталирају:\n"
-"\n"
+msgid "Chat"
+msgstr "Chat"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP сервер"
+msgid "News"
+msgstr "Вести"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Непоправљива грешка: није пронађен пакет за инсталацију."
+msgid "Mail"
+msgstr "Пошта"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Неки пакети се не могу уклонити"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Жалим, али  следећи пакет(и)не могу да буду изабрани:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Remote access"
+msgstr "Удаљени приступ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Финска"
+msgid "Office"
+msgstr "Канцеларија"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
-msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11 bitmap"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Молимо Вас да сачекате, додајем медијум..."
+msgid "Publishing"
+msgstr "Публиковање"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
-msgid "Media limit:"
-msgstr "Лимит медија:"
+msgid "Terminals"
+msgstr "Терминали"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Додатне информације о пакету..."
+msgid "Shells"
+msgstr "Шелови"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "Сачувај измене"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "Инстант поруке"
+msgid "File tools"
+msgstr "Алати за фајлове"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
-msgid "News"
-msgstr "Вести"
+msgid "Text tools"
+msgstr "Алати за текст"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Још информација"
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "Графички десктоп"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
-msgid "Computer books"
-msgstr "Рачунарске књиге"
+msgid "Icewm"
+msgstr "Icewm"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "уколико оставите празно, synthesis/hdlist ће бити аутоматски тестирана"
+msgid "FVWM based"
+msgstr "базирано на FVWM"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Не могу да пронаѓем ниједан одговарајуѓи мирор.\n"
-"\n"
-"Може постојати неколико разлога за овај проблем; најчешќи је\n"
-"случај да архитектура вашег процесора није подржана\n"
-"од стране Mandrake Linux Official Updates."
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Шпанија"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
-msgid "Already existing update media"
-msgstr "Већ постојићи медиј за ажурирање"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Фајлови:\n"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Не могу да добавим изворне пакете."
+msgid "Books"
+msgstr "Књиге"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Можете да подесите корисника/лозинку за идентификацију проксија:"
+msgid "Howtos"
+msgstr "Упуства"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
-msgid "Chat"
-msgstr "Chat"
+msgid "Faqs"
+msgstr "Често постављана питања"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Aжурирaњe"
+msgid "Computer books"
+msgstr "Рачунарске књиге"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Потребни су додатни пакети"
+msgid "Literature"
+msgstr "Литература"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:640 ../rpmdrake:641
 #, c-format
-msgid "Running in user mode"
-msgstr "Покренуто у корисничком моду"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Није доступно)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:306 ../rpmdrake:364
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' medium.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Можете изабрати жељени мирор сајт и ручно: да би то урадили,\n"
-"покрените Менаџер Софтвера, а затим додајте `Security\n"
-"updates' медиј.\n"
-"\n"
-"Затим, рестарујте MandrakeUpdate."
+msgid "Search results"
+msgstr "Резултати претрагe"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:306
 #, c-format
-msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Додаjем медиј:"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Резултат претрагe (нема)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:327
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Да би задовољили све зависности,следећи пакет(и) би такође\n"
-"требало да се уклоне:\n"
-"\n"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Молим Вас сачекајте, тражим..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:330
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update medium configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Ви имате најмање један подешен медиј за ажурирање, али \n"
-"сви они су тренутно деактивирани. Требали би да покренете Менанаџер за "
-"медије са софтвером \n"
-"и активирате бар један (селектијте ту опцију у Омогући?\n"
-"колони).\n"
-"\n"
-"Затим  рестартујте  MandrakeUpdate."
+msgid "Stop"
+msgstr "Стоп"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:365 ../rpmdrake:481
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Пронaђи: "
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Могу се ажурирати"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:365 ../rpmdrake:481
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Молим Вас сaчекаjте, приказујем пакете..."
+msgid "Addable"
+msgstr "Могу се додати"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:367
 #, c-format
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+msgid "Selected"
+msgstr "Изабрани"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:367
 #, c-format
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+msgid "Not selected"
+msgstr "Нису изабрани"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:401
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Нормалана информација"
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:419 ../rpmdrake:523 ../rpmdrake:525
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Преносни уређај"
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Додатне информације о пакету..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:420
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Припремам инсталацију пакета"
+msgid "Please choose"
+msgstr "Изаберите"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:420
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Молим Вас сачекајте, уклањам пакете..."
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Један од следећих пакета је потребан:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:440
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Пријава:"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Молим Вас сaчекаjте, приказујем пакете..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:454
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Белгија"
+msgid "No update"
+msgstr "Без ажурирaња"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:455
 #, c-format
-msgid "File tools"
-msgstr "Алати за фајлове"
+msgid ""
+"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"Листа пакета за ажурирање није креирана. Ово или значи или да нема "
+"доступних\n"
+"пакета за ажурирање за ваш рачунар,\n"
+"или су они веќ инсталирани."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:475
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Подешавање проксија"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:514 ../rpmdrake:517
 #, c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "Штампање"
+msgid "More info"
+msgstr "Још информација"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:518
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Покрећем download са `%s'..."
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Информације о пакетима"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:540
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Појавила се фатална грешка: %s."
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Још неки пакети морају бити уклоњени"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:541
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Фатална грешка"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Да би задовољили све зависности,следећи пакет(и) би такође\n"
+"требало да се уклоне:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:556
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "сортирани по датуму инсталације"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Неки пакети се не могу уклонити"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:548
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
 msgstr ""
-"Не могу да ажурирам медиј, он ће бити аутоматски искључен.\n"
+"Жалим, али уклањањем ових пакета би сте оштетити систем:\n"
 "\n"
-"Грешке:\n"
-"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:557 ../rpmdrake:610
 #, c-format
 msgid ""
-"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"Листа пакета за ажурирање није креирана. Ово или значи или да нема "
-"доступних\n"
-"пакета за ажурирање за ваш рачунар,\n"
-"или су они веќ инсталирани."
+"Због међузависности, следећи пакет(и) морају\n"
+"да буду неизабрани:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:580
 #, c-format
-msgid "Geosciences"
-msgstr "Природне науке"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Потребни су додатни пакети"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:581
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Изаберите сајт по жељи."
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Да би задовољили међузависности, следећи пакет(и) такође треба\n"
+"да се инсталирају:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:595
 #, c-format
-msgid "Communications"
-msgstr "Комуникације"
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Неки пакети не могу да се инсталирају"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:596
 #, c-format
-msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Измени паралелну групу \"%s\":"
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Жалим, али  следећи пакет(и)не могу да буду изабрани:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:609 ../rpmdrake:861
 #, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "Подешавање"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Разлог ажурирања:"
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Неки пакети морају да се уклоне"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:628
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Португал"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Изабрано: %d MB / Слободан простор на диску: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:630
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Чешка"
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Величина изабраног: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:638
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Неки пакети морају да се уклоне"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Фајлови:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:641
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Проблем приликом уклањања"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Измене:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:643
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "WindowMaker"
+msgid "Medium: "
+msgstr "Медиј: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:645
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "Помоћ покренута у позадини"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Тренутно инсталирана верзија: "
 
-#: ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../rpmdrake:649
 #, c-format
-msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr ""
+msgid "Name: "
+msgstr "Име: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Наишао сам на проблем током инсталирања:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Version: "
+msgstr "Верзија: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:651
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Није пронађен пакет за инсталацију."
+msgid "Size: "
+msgstr "Величина: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:651
 #, c-format
-msgid "Type1"
-msgstr "Type1"
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:653
 #, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "Медиј: "
+msgid "Importance: "
+msgstr "Важност: "
 
-#: ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
-msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr ""
+msgid "Summary: "
+msgstr "Сажетак: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:657
 #, c-format
-msgid "Strategy"
-msgstr "Стратегија"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Разлог ажурирања:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:659
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Опис:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:710
 #, c-format
-msgid "Archiving"
-msgstr "Архивирање"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Надоградње са исправкама"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:710
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Обичне надоградње"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:727
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Mandrake-ов избор"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:728
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Сви пакети, који сте захтевали, су успешно инсталирани."
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Сви пакети, по абецеди"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:734
 #, c-format
-msgid "Servers"
-msgstr "Сервери"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Сви пакети, по групи"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:734
 #, c-format
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Укрштенице"
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "Сви пакети, по величини"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:735
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Локални фајлови"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "Сви пакети, по стању бирања"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:736
 #, c-format
-msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "Изаберите медиј за додавање у лимит за медије:"
+msgid "All packages, by medium repository"
+msgstr "Сви пакети, по медијима"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:736
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Могу се додати"
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "Сви пакети, по доступности нове верзије"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:737
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "Кључеви"
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgstr "сортирани по датуму инсталације"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:788
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Изаберите"
+msgid "in names"
+msgstr "у именима"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:788
 #, c-format
-msgid "Databases"
-msgstr "Базе података"
+msgid "in descriptions"
+msgstr "у описима"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:788
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
-"(name of the key: %s)"
-msgstr ""
-"Да ли сте сигурни да желите да уклоните кључ %s са медија %s?\n"
-"(име кључа: %s)"
+msgid "in file names"
+msgstr "у именима фајлова"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:799
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Име: "
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "Поново изабери"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:799
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Име прокси домаћина(hostname):"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Поново учитај листу пакета"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:800 ../rpmdrake.pm:443
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you want to continue installation?"
-msgstr ""
-"Следећи пакети имају лоше потписе:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"да ли желите да наставите инсталацију?"
+msgid "Update media"
+msgstr "Ажурирање медија"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:825
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Проверавам %s"
+msgid "Normal information"
+msgstr "Нормалана информација"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:825
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Download са `%s', брзина:%s"
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Потпуна информација"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:845
 #, c-format
-msgid "Hosts:"
-msgstr "Hosts:"
+msgid "You need to select some packages first."
+msgstr "Прво морате да одаберете неке пакете."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:850
 #, c-format
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Изабрали сте превише пакета"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:851
 #, c-format
-msgid "Perl"
-msgstr "Перл"
+msgid ""
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
+"\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
+msgstr ""
+"Упозорење: изгледа да покушавате да додате толико\n"
+"пакета да ваш фајл систем може остати без слободног простора,\n"
+"током или након инсталације пакета ; ово је посебно\n"
+"опасно и треба обратити додатну пажњу.\n"
+"\n"
+"Да ли заиста желите да инсталирате изабране пакете?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:862
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Обичне надоградње"
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Следећи пакети треба да буду уклоњени да би се други инсталирали:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"да ли је у реду да наставим?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:887
 #, c-format
-msgid "Manage keys..."
-msgstr "Уреди кључеве..."
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Уклањање пакета"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:888
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Потпуна информација"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:889
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Изабрани"
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Инсталација пакета"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:896
 #, c-format
-msgid "Computer science"
-msgstr "Наука о рачунарима"
+msgid "Find:"
+msgstr "Пронaђи: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:901
 #, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
+msgid "Search"
+msgstr "Тражи"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:912
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "Хардвер"
+msgid "Install"
+msgstr "Инсталираj"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:914
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Краj"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Верзија: "
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Користи %s као главни фајл"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:941
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Норвешка"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Израел"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Фатална грешка"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:942
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Кина"
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "Појавила се фатална грешка: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:950
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Добродошли у програм за уклањање софтвера!\n"
+"Ја желим да посетим мирор ради добављања најновијих верзија пакета.\n"
+"Проверите да ли је ваша конекција функционална и успостављена.\n"
 "\n"
-"Овај алат вам може помоћи да изаберете софтвер желите да уклоните са\n"
-"вашег рачунара."
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Није доступно)"
+"Да ли је У реду да наставим?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:959
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Надоградње са исправкама"
+msgid "Already existing update media"
+msgstr "Већ постојићи медиј за ажурирање"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:960
 #, c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Јава"
+msgid ""
+"You already have at least one update medium configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Ви имате најмање један подешен медиј за ажурирање, али \n"
+"сви они су тренутно деактивирани. Требали би да покренете Менанаџер за "
+"медије са софтвером \n"
+"и активирате бар један (селектијте ту опцију у Омогући?\n"
+"колони).\n"
+"\n"
+"Затим  рестартујте  MandrakeUpdate."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:970
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Ажурирај..."
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "Како ручно изабрати свој мирор сајт"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:971
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Молим Вас сачекајте, проналазим доступне пакете..."
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' medium.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Можете изабрати жељени мирор сајт и ручно: да би то урадили,\n"
+"покрените Менаџер Софтвера, а затим додајте `Security\n"
+"updates' медиј.\n"
+"\n"
+"Затим, рестарујте MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:999
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "Молим Вас сачекајте, проналазим доступне пакете..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1042
 #, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "Науке"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "Проверавам %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1061
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Укључи?"
+msgid "changes:"
+msgstr "измене:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1065
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Сви пакети, по абецеди"
+msgid "Remove .%s"
+msgstr "Уклони: %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1067
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake-ов избор"
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "Користи %s као главни фајл"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1069
 #, c-format
-msgid "Toys"
-msgstr "Играчке"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Не ради ништа"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1081
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Инсталација готова"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid " done."
-msgstr " урађено."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Морате да убаците медијум како би сте наставили"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to add medium, errors reported:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "име није пронађено, кључ не постоји у rpm keyring!"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Изабрали сте превише пакета"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Physics"
-msgstr "Физика"
-
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1091
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Не ради ништа"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Провери..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1117 ../rpmdrake:1242
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Данска"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Све је добро инсталирано"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1118 ../rpmdrake:1243
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Грешка током преузимања са интернета"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Сви пакети, који сте захтевали, су успешно инсталирани."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1120 ../rpmdrake:1227
 #, c-format
-msgid "Mail"
-msgstr "Пошта"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Проблем за време инсталирања"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1121 ../rpmdrake:1228 ../rpmdrake:1257
 #, c-format
 msgid ""
-"Packages database is locked. Please close other applications\n"
-"working with packages database (do you have another media\n"
-"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
-"packages as well?)."
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"Наишао сам на проблем током инсталирања:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1142
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Не могу да добавим изворне пакете."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Не могу да добавим изворне пакете, жао ми је. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Sports"
-msgstr "Спортови"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Тајван"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Протокол"
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1144 ../rpmdrake:1200
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(ниjедан)"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "Сви пакети, по медијима"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Немачка"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Compression"
-msgstr "Комресија"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Download са `%s', време до краја:%s, брзина:%s"
-
-#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s за медиј %s"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Add a host"
-msgstr "Додај host"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Развој"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Media limit"
-msgstr "Лимит за медије"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Пријављена Грешка(е):\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1151
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Инсталираj"
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Инсталација пакета..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1151
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Инициялизация..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1156
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Промени медијум"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Поново изабери"
-
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1157
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Update"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Убаците медијум са именом \"%s\" у уређај [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1162
 #, c-format
-msgid "in file names"
-msgstr "у именима фајлова"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Доwнлоад-ујем пакете `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1181
 #, c-format
-msgid "Books"
-msgstr "Књиге"
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "Провера потписа на пакетима..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1190
 #, c-format
 msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Појавила се грешка током download-а листе мирор сајтова:\n"
+"Следећи пакети имају лоше потписе:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Интернет, или MandrakeSoft-ов веб сајт можда нису тренутно доступни.\n"
-"Покушајте касније поново."
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Howtos"
-msgstr "Упуства"
+"\n"
+"да ли желите да наставите инсталацију?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1197 ../rpmdrake:1256
 #, c-format
-msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Инсталација неуспела"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1198
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1746,229 +1579,425 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Можда желите да ажурирате базу података за медије."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1212
 #, c-format
-msgid "Libraries"
-msgstr "Библиотеке"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Припремам инсталацију пакета"
+
+#: ../rpmdrake:1215
+#, c-format
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Инсталирам пакет `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1240
 #, c-format
 msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"The installation is finished; %s.\n"
 "\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Жалим, али уклањањем ових пакета би сте оштетити систем:\n"
+"Инсталација је готова, %s.\n"
 "\n"
+"Направио сам неке фајлове са подешавањима, пример `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
+"можете да их проверите како би сте нешто предузели:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1240
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Бразил"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "сви пакети су добро инсталирани"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1247
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Инсталација неуспела"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Није пронађен пакет за инсталацију."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1248
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Пријављена Грешка(е):\n"
-"%s"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "Непоправљива грешка: није пронађен пакет за инсталацију."
+
+#: ../rpmdrake:1270
 #, c-format
-msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "Управља кључевима за дигиталне потписе пакета"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Молим вас сачекајте, учитавам базу података о пакетима..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1317
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Тренутно инсталирана верзија: "
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Молим Вас сачекајте, уклањам пакете..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1322
 #, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "Игрице"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Проблем приликом уклањања"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1323
 #, c-format
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Астрономија"
+msgid ""
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Наишао сам на проблем приликом уклањања пакета:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1355
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Убаците медијум са именом \"%s\" у уређај [%s]"
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
+msgstr ""
+"Добродошли у програм за уклањање софтвера!\n"
+"\n"
+"Овај алат вам може помоћи да изаберете софтвер желите да уклоните са\n"
+"вашег рачунара."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1360
 #, c-format
-msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Прво морате да одаберете неке пакете."
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Добродошли у MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"Овај алат вам може помоћи да изабете нове верзије пакета које желите да "
+"инсталирате на\n"
+"ваш рачунар."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1365
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "Сви пакети, по стању бирања"
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
+"Добродошли у алат за инсталацију софтвера!\n"
+"\n"
+"Ваш Mandrake Linux оперативни систем је дошао са неколико хиљада пакета\n"
+"са програмима, на CD-у или DVD-у. Овај алат ће Вам помоћи да изаберете\n"
+"пакете које желите да инсталирате на Ваш рачунар."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:121
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Имe:"
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:123
 #, c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "No"
+msgstr "Не"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:159
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Без ажурирaња"
+msgid "Info..."
+msgstr "Информације..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:214
 #, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "Мрежа"
+msgid "Austria"
+msgstr "Аустрија"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "У реду"
+msgid "Australia"
+msgstr "Аустралија"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:216
 #, c-format
-msgid "Text tools"
-msgstr "Алати за текст"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Белгија"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:217
 #, c-format
-msgid "Cards"
-msgstr "Карте"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразил"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Sawfish"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:219
 #, c-format
-msgid "Group name:"
-msgstr "Име групе:"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Костарика"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:220
 #, c-format
-msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Унесите у име хоста или  IP адресу хоста за додавање:"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чешка"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:221
 #, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "Аркаде"
+msgid "Germany"
+msgstr "Немачка"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:222
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid "Danmark"
+msgstr "Данска"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:223 ../rpmdrake.pm:227
 #, c-format
-msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Мењам медиј \"%s\":"
+msgid "Greece"
+msgstr "Грчка"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:224
 #, c-format
-msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Додај лимит за медиј"
+msgid "Spain"
+msgstr "Шпанија"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:225
 #, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "Група"
+msgid "Finland"
+msgstr "Финска"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:226
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Молимо Вас да сачекате, уклањам медијум..."
+msgid "France"
+msgstr "Француска"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Доступност"
+msgid "Israel"
+msgstr "Израел"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:229
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "измене:"
+msgid "Italy"
+msgstr "Италија"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:230
 #, c-format
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
+msgid "Japan"
+msgstr "Јапан"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:231
 #, c-format
-msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr "Освежи hdlist"
+msgid "Korea"
+msgstr "Кореја"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:232
 #, c-format
-msgid "Editors"
-msgstr "Едитори"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Холандија"
+
+#: ../rpmdrake.pm:233
+#, c-format
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвешка"
+
+#: ../rpmdrake.pm:234
+#, c-format
+msgid "Poland"
+msgstr "Пољска"
+
+#: ../rpmdrake.pm:235
+#, c-format
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португал"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:236
+#, c-format
+msgid "Russia"
+msgstr "Русија"
+
+#: ../rpmdrake.pm:237
+#, c-format
+msgid "Sweden"
+msgstr "Шведска"
+
+#: ../rpmdrake.pm:238
+#, c-format
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тајван"
+
+#: ../rpmdrake.pm:239
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Уједињено Краљевство"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:240
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Релативна путaња ка synthesis/hdlist:"
+msgid "China"
+msgstr "Кина"
+
+#: ../rpmdrake.pm:241 ../rpmdrake.pm:242 ../rpmdrake.pm:243 ../rpmdrake.pm:244
+#: ../rpmdrake.pm:295
+#, c-format
+msgid "United States"
+msgstr "Сједињене Америчке Државе"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../rpmdrake.pm:305
 #, c-format
 msgid ""
-"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
-"That means you will be able to add new software packages\n"
-"to your system from that new medium."
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Желим да посетим MandrakeSoft веб сајт да би добавио листу мирора.\n"
+"Проверите да ли је ваша конекција фукционална.\n"
+"\n"
+"Да ли је У реду да наставим?"
+
+#: ../rpmdrake.pm:309
+#, c-format
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
+"Молим Вас сачекајте, скидам листу додатних адреса са MandrakeSoft-овог веб "
+"сајта."
+
+#: ../rpmdrake.pm:315
+#, c-format
+msgid "Error during download"
+msgstr "Грешка током преузимања са интернета"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:316
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
 msgstr ""
-"Добродошли у MandrakeUpdate!\n"
+"Појавила се грешка током download-а листе мирор сајтова:\n"
 "\n"
-"Овај алат вам може помоћи да изабете нове верзије пакета које желите да "
-"инсталирате на\n"
-"ваш рачунар."
+"%s\n"
+"Интернет, или MandrakeSoft-ов веб сајт можда нису тренутно доступни.\n"
+"Покушајте касније поново."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:324
 #, c-format
-msgid "Remove a key"
-msgstr "Уклони кључ"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Нема мирора"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:325
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"Не могу да пронаѓем ниједан одговарајуѓи мирор.\n"
+"\n"
+"Може постојати неколико разлога за овај проблем; најчешќи је\n"
+"случај да архитектура вашег процесора није подржана\n"
+"од стране Mandrake Linux Official Updates."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:342
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Тражи..."
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Изаберите сајт по жељи."
+
+#: ../rpmdrake.pm:383
+#, c-format
+msgid "Copying file for medium `%s'..."
+msgstr "Копирам фајл за медиј `%s'..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:386
+#, c-format
+msgid "Examining file of medium `%s'..."
+msgstr "Испитујем фајл за медиј `%s'..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:389
+#, c-format
+msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
+msgstr "Испитујем удаљени фајл  за медиј `%s'..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:393
+#, c-format
+msgid " done."
+msgstr " урађено."
+
+#: ../rpmdrake.pm:397
+#, c-format
+msgid " failed!"
+msgstr " неуспело!"
+
+#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
+#: ../rpmdrake.pm:401
+#, c-format
+msgid "%s from medium %s"
+msgstr "%s за медиј %s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:405
+#, c-format
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Покрећем download са `%s'..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:409
+#, c-format
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "Download са `%s', време до краја:%s, брзина:%s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:412
+#, c-format
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "Download са `%s', брзина:%s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:449
+#, c-format
+msgid "Select the media you wish to update:"
+msgstr "Изаберите медиј који желите да ажурирате:"
+
+#: ../rpmdrake.pm:453
+#, c-format
+msgid "Update"
+msgstr "Aжурирaњe"
+
+#: ../rpmdrake.pm:465
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не могу да ажурирам медиј, он ће бити аутоматски искључен.\n"
+"\n"
+"Грешке:\n"
+"%s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:482 ../rpmdrake.pm:487
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add medium, errors reported:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm:498
+#, c-format
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Не могу да направим медијум."
+
+#: ../rpmdrake.pm:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failure when adding medium"
+msgstr "Молимо Вас да сачекате, додајем медијум..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding medium:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Наишао сам на проблем током инсталирања:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-- 
cgit v1.2.1