From a45e542ed8171f3f6e8246b1a1574b0a27c836a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Cottenceau <gc@mandriva.com>
Date: Wed, 11 Sep 2002 13:22:42 +0000
Subject: merge two more strings

---
 po/sk.po | 312 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 162 insertions(+), 150 deletions(-)

(limited to 'po/sk.po')

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ffd4afd4..85ce679d 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-05 18:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-11 15:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-09-04 17:04+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Matis <matis@hq.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <i18n@hq.alert.sk>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Cesta alebo bod pripojenia:"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Vymeniteľné zariadenie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:484
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Security updates"
 msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"
 
@@ -107,15 +107,15 @@ msgstr "Typ zdroja:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:338 ../rpmdrake_.c:862
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:868
+#: ../rpmdrake_.c:899
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:338
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:340
+#: ../rpmdrake_.c:899
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Povolen
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:658
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:663
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
@@ -209,11 +209,11 @@ msgstr "Proxy..."
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Uložiť a ukončiť"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:661
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:666
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončiť"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:988
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1014
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Prosím zvoľte si jeden z mirorov."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:563
+#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:566
 msgid "Update source(s)"
 msgstr "Aktualizácia zdrojov"
 
@@ -435,75 +435,75 @@ msgstr "Aktualiz
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem média..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:94
+#: ../rpmdrake_.c:96
 msgid "Other"
 msgstr "Iné"
 
-#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:443 ../rpmdrake_.c:444
+#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:441 ../rpmdrake_.c:442
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nedostupné)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
+#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
 msgid "Search results"
 msgstr "Výsledky vyhľadávania"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141
+#: ../rpmdrake_.c:143
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
+#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:165
+#: ../rpmdrake_.c:167
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
 msgid "Addable"
 msgstr "Pridateľné"
 
-#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aktualizovateľné"
 
-#: ../rpmdrake_.c:201
+#: ../rpmdrake_.c:203
 msgid "Not selected"
 msgstr "Nevybrané"
 
-#: ../rpmdrake_.c:201
+#: ../rpmdrake_.c:203
 msgid "Selected"
 msgstr "Vybrané"
 
-#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
+#: ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:286
 msgid "(none)"
 msgstr "(žiaden)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:242
+#: ../rpmdrake_.c:244
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Viac informácii o balíčku..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:244
+#: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Jeden z nasledujúcich balíčkov je potrebný:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:244
+#: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "Please choose"
 msgstr "Prosím zvoľte"
 
-#: ../rpmdrake_.c:260
+#: ../rpmdrake_.c:262
 msgid "unknown package "
 msgstr "neznámy balíček"
 
-#: ../rpmdrake_.c:270
+#: ../rpmdrake_.c:272
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Prosím čakajte, vypisujem balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:286
+#: ../rpmdrake_.c:288
 msgid "No update"
 msgstr "Žiadna aktualizácia"
 
-#: ../rpmdrake_.c:287
+#: ../rpmdrake_.c:289
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr ""
 "momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie pre balíčky nainštalované\n"
 "na Vašom počítači, alebo ich už máte všetky nainštalované."
 
-#: ../rpmdrake_.c:344
+#: ../rpmdrake_.c:346
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:345
+#: ../rpmdrake_.c:347
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -526,11 +526,11 @@ msgstr ""
 "Kvôli závislostiam budú tieto balíčky odstránené:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:351
+#: ../rpmdrake_.c:353
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Niektoré balíčky nie je možné odstrániť"
 
-#: ../rpmdrake_.c:352 ../rpmdrake_.c:410
+#: ../rpmdrake_.c:354 ../rpmdrake_.c:412
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -539,11 +539,11 @@ msgstr ""
 "Kvôli závislostiam musia byť nasledujúce balíčky teraz odznačené:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:380
+#: ../rpmdrake_.c:382
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Sú potrebné ďalšie balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:381
+#: ../rpmdrake_.c:383
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -552,11 +552,11 @@ msgstr ""
 "Pre vyriešenie závislosti, sú potrebné nainštalovať tieto balíčky:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:394
+#: ../rpmdrake_.c:396
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Niektoré balíčky nie je možné nainštalovať"
 
-#: ../rpmdrake_.c:395
+#: ../rpmdrake_.c:397
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -564,146 +564,146 @@ msgstr ""
 "Prepáčte, tieto balíčky nie je možné vybrať:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:619
+#: ../rpmdrake_.c:411 ../rpmdrake_.c:624
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:433
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Vybrané: %d MB / Dostupné: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:433
+#: ../rpmdrake_.c:435
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Vybraná veľkosť: %d Mb"
 
 #: ../rpmdrake_.c:441
-msgid "Source: "
-msgstr "Zdroj: "
-
-#: ../rpmdrake_.c:442
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Aktuálne nainštalovaná verzia:"
-
-#: ../rpmdrake_.c:443
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Súbory:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:444
+#: ../rpmdrake_.c:442
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Záznam zmien:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:447
+#: ../rpmdrake_.c:445
+msgid "Source: "
+msgstr "Zdroj: "
+
+#: ../rpmdrake_.c:446
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Aktuálne nainštalovaná verzia:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:450
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Dôvod pre aktualizáciu:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:449
+#: ../rpmdrake_.c:452
 msgid "Name: "
 msgstr "Názov: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:450
+#: ../rpmdrake_.c:453
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzia: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:454
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:454
 msgid "Size: "
 msgstr "Veľkosť: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:452
+#: ../rpmdrake_.c:455
 msgid "Importance: "
 msgstr "Dôležitosť: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:453
+#: ../rpmdrake_.c:456
 msgid "Summary: "
 msgstr "Stručný obsah: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:454
+#: ../rpmdrake_.c:457
 msgid "Description: "
 msgstr "Popis:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:463
+#: ../rpmdrake_.c:466
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Aktualizácie opravujúce chyby"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Normálne aktualizácie"
 
-#: ../rpmdrake_.c:503
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Voľby Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:504
+#: ../rpmdrake_.c:507
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Všetky balíčky, abecedne"
 
-#: ../rpmdrake_.c:505
+#: ../rpmdrake_.c:508
 msgid "All packages,"
 msgstr "Všetky balíčky,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:531
 msgid "by group"
 msgstr "podľa skupiny"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:531
 msgid "by size"
 msgstr "podľa veľkosti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:529
+#: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "by selection state"
 msgstr "podľa stavu výberu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:530
+#: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "by source repository"
 msgstr "podľa zdroja"
 
-#: ../rpmdrake_.c:530
+#: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "by update availability"
 msgstr "podľa dostupnosti zdroja"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in descriptions"
 msgstr "v popisoch"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in files"
 msgstr "v súboroch"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in names"
 msgstr "v menách"
 
-#: ../rpmdrake_.c:562
+#: ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:562
+#: ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Reset the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Maximálne informácie"
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "Normal information"
 msgstr "Normálne informácie"
 
-#: ../rpmdrake_.c:609
+#: ../rpmdrake_.c:614
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Vybrali ste príliš veľa balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake_.c:610
+#: ../rpmdrake_.c:615
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Naozaj chcete nainštalovať vybrané balíčky?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:620
+#: ../rpmdrake_.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -734,35 +734,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Môžeme pokračovať?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:642
+#: ../rpmdrake_.c:647
 msgid "Find:"
 msgstr "Hľadaj:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:647
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
-#: ../rpmdrake_.c:659
+#: ../rpmdrake_.c:664
 msgid "Install"
 msgstr "Inštaluj"
 
-#: ../rpmdrake_.c:685
+#: ../rpmdrake_.c:691
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:686 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:692 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake_.c:686
+#: ../rpmdrake_.c:692
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Odstránenie softvérových balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake_.c:687
+#: ../rpmdrake_.c:693
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Inštalácia softvérových balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake_.c:720
+#: ../rpmdrake_.c:726
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -775,24 +775,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Môžeme pokračovať?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:724
+#: ../rpmdrake_.c:730
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Prosím čakajte, kontaktujem miror pre aktualizáciu informácii o balíčkoch."
 
-#: ../rpmdrake_.c:726
+#: ../rpmdrake_.c:732
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Chyba pri aktualizácii média"
 
-#: ../rpmdrake_.c:727
+#: ../rpmdrake_.c:733
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "Nastala neopraviteľná chyba počas aktualizácie informácii o balíčkoch."
 
-#: ../rpmdrake_.c:733
+#: ../rpmdrake_.c:739
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Ako si zvoliť miror manuálne"
 
-#: ../rpmdrake_.c:734
+#: ../rpmdrake_.c:740
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -806,16 +806,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Potom reštartujte MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:740
+#: ../rpmdrake_.c:746
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Prosím čakajte, kontaktujem miror pre inicializáciu aktualizácie balíčkov."
 
-#: ../rpmdrake_.c:744
+#: ../rpmdrake_.c:750
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Chyba pri pridávaní média"
 
-#: ../rpmdrake_.c:745
+#: ../rpmdrake_.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -835,96 +835,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete použiť iný miror?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:774
+#: ../rpmdrake_.c:780
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Prosím čakajte, hľadám dostupné balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:798
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Všetky požadované balíčky boli úspešne nainštalované."
-
-#: ../rpmdrake_.c:798
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Všetko bolo úspešne nainštalované"
-
-#: ../rpmdrake_.c:801
+#: ../rpmdrake_.c:809
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Inštalácia ukončená"
 
-#: ../rpmdrake_.c:804
+#: ../rpmdrake_.c:812
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Preverujem %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:820
+#: ../rpmdrake_.c:828
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Odstrániť .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:822
+#: ../rpmdrake_.c:830
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Použite .%s ako hlavný súbor"
 
-#: ../rpmdrake_.c:824
+#: ../rpmdrake_.c:832
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Neurobiť nič"
 
-#: ../rpmdrake_.c:827
+#: ../rpmdrake_.c:835
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:844
+#: ../rpmdrake_.c:852
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Preveriť.."
 
-#: ../rpmdrake_.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"Inštalácia bola ukončená; %s.\n"
-"\n"
-"Niektoré konfiguračné súbory boli vytvorené ako `.rpmnew' alebo `.rpmsave',\n"
-"mali by ste ich prezrieš:"
-
-#: ../rpmdrake_.c:858
-msgid ""
-"some packages failed to install\n"
-"correctly"
-msgstr ""
-"niektoré balíčky nie je možné nainštalovať\n"
-"korektne"
-
-#: ../rpmdrake_.c:859
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "všetko bolo úspešne nainštalované"
-
-#: ../rpmdrake_.c:878
+#: ../rpmdrake_.c:889
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Nie je možné prebrať zdrojové balíčky."
 
-#: ../rpmdrake_.c:879
+#: ../rpmdrake_.c:890
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Nemôžem prevziať zdrojové balíčky, prepáčte."
 
-#: ../rpmdrake_.c:886
+#: ../rpmdrake_.c:897
 msgid "Change medium"
 msgstr "Vymeniť médium"
 
-#: ../rpmdrake_.c:887
+#: ../rpmdrake_.c:898
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Prosím vložte médium s názvom \"%s\" do zariadenia [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:895
+#: ../rpmdrake_.c:906
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Inštalácia neúspešná"
 
-#: ../rpmdrake_.c:896
+#: ../rpmdrake_.c:907
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -932,35 +899,80 @@ msgstr ""
 "Inštalácia neúspešná, niektoré súbory chýbajú.\n"
 "Možno bude potrebné aktualizovať databázu zdrojov."
 
-#: ../rpmdrake_.c:899
+#: ../rpmdrake_.c:910
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem balíčky aby bolo možné iné aktualizovať..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:910
+#: ../rpmdrake_.c:921
 msgid "Program missing"
 msgstr "Chýba program"
 
-#: ../rpmdrake_.c:911
+#: ../rpmdrake_.c:922
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Požadovaný program chýba (grpmi). Prosím overte si inštaláciu."
 
-#: ../rpmdrake_.c:928
+#: ../rpmdrake_.c:932
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"Inštalácia bola ukončená; %s.\n"
+"\n"
+"Niektoré konfiguračné súbory boli vytvorené ako `.rpmnew' alebo `.rpmsave',\n"
+"mali by ste ich prezrieš:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:932
+msgid ""
+"some packages failed to install\n"
+"correctly"
+msgstr ""
+"niektoré balíčky nie je možné nainštalovať\n"
+"korektne"
+
+#: ../rpmdrake_.c:933
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "všetko bolo úspešne nainštalované"
+
+#: ../rpmdrake_.c:935
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Všetko bolo úspešne nainštalované"
+
+#: ../rpmdrake_.c:936
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Všetky požadované balíčky boli úspešne nainštalované."
+
+#: ../rpmdrake_.c:938
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Všetko je už nainštalované."
 
-#: ../rpmdrake_.c:929
+#: ../rpmdrake_.c:939
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Všetko je už nainštalované (malo sa to vôbec stať?)."
 
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:942
+msgid "Problem during installation"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:943
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:953
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Prosím čakajte, načítavam databázu balíčkov..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:977
+#: ../rpmdrake_.c:991
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:992
+#: ../rpmdrake_.c:1018
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -972,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "Tento nástroj Vám pomôže si zvoliť softvér ktorý chcete odstrániť\n"
 "z Vášho počítača."
 
-#: ../rpmdrake_.c:997
+#: ../rpmdrake_.c:1023
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -985,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "Vášho\n"
 "počítača."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1002
+#: ../rpmdrake_.c:1028
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-- 
cgit v1.2.1