From 6e03f34d90c0bc18914579f50734db0356d9b374 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Cottenceau <gc@mandriva.com>
Date: Thu, 22 Aug 2002 15:42:10 +0000
Subject: update

---
 po/sk.po | 309 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 186 insertions(+), 123 deletions(-)

(limited to 'po/sk.po')

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 1b4ec2da..ad791d72 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-20 21:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-22 17:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-08-07 08:40+0100\n"
 "Last-Translator: Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>\n"
 "Language-Team: Sk <i18n@hq.alert.sk>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Cesta alebo bod pripojenia:"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Vymeniteľné zariadenie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:343
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:440
 msgid "Security updates"
 msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"
 
@@ -105,13 +105,14 @@ msgstr "Prid
 msgid "Type of source:"
 msgstr "Typ zdroja:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88
-#: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:621
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:76 ../rpmdrake.pm_.c:89
+#: ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:306 ../rpmdrake_.c:706
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:621
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:306
+#: ../rpmdrake_.c:706
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "Povolen
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:481
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:560
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
@@ -184,11 +185,11 @@ msgstr "Aktualiz
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Uložiť a ukončiť"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:485
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:563
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončiť"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:707
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -215,120 +216,125 @@ msgstr ""
 "balíčky\n"
 "alebo aktualizácie."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:71
+#: ../rpmdrake.pm_.c:72
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:73
+#: ../rpmdrake.pm_.c:74
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:130
+#: ../rpmdrake.pm_.c:131
 msgid "Austria"
 msgstr "Rakúsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:131
+#: ../rpmdrake.pm_.c:132
+#, fuzzy
+msgid "Australia"
+msgstr "Rakúsko"
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:133
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgicko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:132
+#: ../rpmdrake.pm_.c:134
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazília"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:133
+#: ../rpmdrake.pm_.c:135
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:134
+#: ../rpmdrake.pm_.c:136
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:135
+#: ../rpmdrake.pm_.c:137
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Česká Republika"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:136
+#: ../rpmdrake.pm_.c:138
 msgid "Germany"
 msgstr "Nemecko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:137
+#: ../rpmdrake.pm_.c:139
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dánsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
+#: ../rpmdrake.pm_.c:140 ../rpmdrake.pm_.c:144
 msgid "Greece"
 msgstr "Grécko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:139
+#: ../rpmdrake.pm_.c:141
 msgid "Spain"
 msgstr "Španielsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:140
+#: ../rpmdrake.pm_.c:142
 msgid "Finland"
 msgstr "Fínsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:141
+#: ../rpmdrake.pm_.c:143
 msgid "France"
 msgstr "Francúzsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:143
+#: ../rpmdrake.pm_.c:145
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:144
+#: ../rpmdrake.pm_.c:146
 msgid "Italy"
 msgstr "Taliansko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:145
+#: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:146
+#: ../rpmdrake.pm_.c:148
 msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:147
+#: ../rpmdrake.pm_.c:149
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holandsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:148
+#: ../rpmdrake.pm_.c:150
 msgid "Norway"
 msgstr "Nórsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:149
+#: ../rpmdrake.pm_.c:151
 msgid "Poland"
 msgstr "Poľsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:150
+#: ../rpmdrake.pm_.c:152
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:151
+#: ../rpmdrake.pm_.c:153
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:152
+#: ../rpmdrake.pm_.c:154
 msgid "Sweden"
 msgstr "Švédsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:153
+#: ../rpmdrake.pm_.c:155
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:154
+#: ../rpmdrake.pm_.c:156
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Veľká Británia"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:155
+#: ../rpmdrake.pm_.c:157
 msgid "China"
 msgstr "Čína"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
-#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
+#: ../rpmdrake.pm_.c:158 ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:160
+#: ../rpmdrake.pm_.c:161 ../rpmdrake.pm_.c:213
 msgid "United States"
 msgstr "Spojené Štáty"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:218
+#: ../rpmdrake.pm_.c:221
 msgid ""
 "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -341,15 +347,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Je možné pokračovať?"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:222
+#: ../rpmdrake.pm_.c:225
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr "Prosím čakajte, sťahujem adresy mirorov z web stránky MandrakeSoft."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:228
+#: ../rpmdrake.pm_.c:231
 msgid "Error during download"
 msgstr "Chyba počas sťahovania"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:229
+#: ../rpmdrake.pm_.c:232
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirrors list:\n"
@@ -364,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "Sieť, alebo web stránka MandrakeSoft-u nie je pravdepodobne dostupná.\n"
 "Prosím skúste to neskôr."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:237
+#: ../rpmdrake.pm_.c:240
 msgid "No mirror"
 msgstr "Žiaden miror"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:238
+#: ../rpmdrake.pm_.c:241
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -382,39 +388,56 @@ msgstr ""
 "že architektúra Vášho procesora nie je podporovaná\n"
 "v Mandrake Linux Official Updates."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:252
+#: ../rpmdrake.pm_.c:255
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Prosím zvoľte si jeden z mirorov."
 
-#: ../rpmdrake_.c:121
+#: ../rpmdrake_.c:122
 msgid "(Non available)"
 msgstr "(Nedostupné)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:136
+#: ../rpmdrake_.c:129 ../rpmdrake_.c:179
+msgid "Search results"
+msgstr "Výsledky vyhľadávania"
+
+#: ../rpmdrake_.c:129
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"
+
+#: ../rpmdrake_.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam v súboroch..."
+
+#: ../rpmdrake_.c:146
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:199
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Jeden z nasledujúcich balíčkov je potrebný:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:136
+#: ../rpmdrake_.c:199
 msgid "Please choose"
 msgstr "Prosím zvoľte"
 
-#: ../rpmdrake_.c:166
+#: ../rpmdrake_.c:235
 msgid "unknown package "
 msgstr "neznámy balíček"
 
-#: ../rpmdrake_.c:176
+#: ../rpmdrake_.c:245
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Prosím čakajte, vypisujem balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:188
+#: ../rpmdrake_.c:258
 msgid "(none)"
 msgstr "(žiaden)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:188
+#: ../rpmdrake_.c:260
 msgid "No update"
 msgstr "Žiadna aktualizácia"
 
-#: ../rpmdrake_.c:189
+#: ../rpmdrake_.c:261
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -424,19 +447,19 @@ msgstr ""
 "momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie pre balíčky nainštalované\n"
 "na Vašom počítači, alebo ich už máte všetky nainštalované."
 
-#: ../rpmdrake_.c:205
+#: ../rpmdrake_.c:279
 msgid "Addable"
 msgstr "Pridateľné"
 
-#: ../rpmdrake_.c:205
+#: ../rpmdrake_.c:279
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aktualizovateľné"
 
-#: ../rpmdrake_.c:238
+#: ../rpmdrake_.c:313
 msgid "This would break your system"
 msgstr "Toto naruší Váš systém"
 
-#: ../rpmdrake_.c:239
+#: ../rpmdrake_.c:314
 msgid ""
 "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
 "\n"
@@ -444,11 +467,11 @@ msgstr ""
 "Prepáčte, odstránenie týchto balíčkov by narušilo Váš systém:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:243
+#: ../rpmdrake_.c:318
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:244
+#: ../rpmdrake_.c:319
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -457,11 +480,11 @@ msgstr ""
 "Kvôli závislostiam budú tieto balíčky odstránené:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:251
+#: ../rpmdrake_.c:326
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Niektoré balíčky nie je možné odstrániť"
 
-#: ../rpmdrake_.c:252 ../rpmdrake_.c:285
+#: ../rpmdrake_.c:327 ../rpmdrake_.c:374
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -470,11 +493,11 @@ msgstr ""
 "Kvôli závislostiam musia byť nasledujúce balíčky teraz odznačené:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:266
+#: ../rpmdrake_.c:344
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Sú potrebné ďalšie balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:267
+#: ../rpmdrake_.c:345
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -483,11 +506,11 @@ msgstr ""
 "Pre vyriešenie závislosti, sú potrebné nainštalovať tieto balíčky:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:270
+#: ../rpmdrake_.c:358
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Niektoré balíčky nie je možné nainštalovať"
 
-#: ../rpmdrake_.c:271
+#: ../rpmdrake_.c:359
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -495,21 +518,21 @@ msgstr ""
 "Prepáčte, tieto balíčky nie je možné vybrať:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:284 ../rpmdrake_.c:448
+#: ../rpmdrake_.c:373 ../rpmdrake_.c:524
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:299
-#, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
+#: ../rpmdrake_.c:395
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Vybrané: %d Mb / Dostupné: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:301
+#: ../rpmdrake_.c:397
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Vybraná veľkosť: %d Mb"
 
-#: ../rpmdrake_.c:308
+#: ../rpmdrake_.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -530,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:312
+#: ../rpmdrake_.c:409
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -549,59 +572,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:343
+#: ../rpmdrake_.c:440
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Aktualizácie opravujúce chyby"
 
-#: ../rpmdrake_.c:343
+#: ../rpmdrake_.c:440
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Normálne aktualizácie"
 
-#: ../rpmdrake_.c:362
+#: ../rpmdrake_.c:459
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Voľby Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:363
+#: ../rpmdrake_.c:460
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Všetky balíčky, abecedne"
 
-#: ../rpmdrake_.c:364
+#: ../rpmdrake_.c:461
 msgid "All packages,"
 msgstr "Všetky balíčky,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:387
+#: ../rpmdrake_.c:484
 msgid "by group"
 msgstr "podľa skupiny"
 
-#: ../rpmdrake_.c:387
+#: ../rpmdrake_.c:484
 msgid "by size"
 msgstr "podľa veľkosti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:388
+#: ../rpmdrake_.c:485
 msgid "by selection state"
 msgstr "podľa stavu výberu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:389
+#: ../rpmdrake_.c:486
 msgid "by source repository"
 msgstr "podľa zdroja"
 
-#: ../rpmdrake_.c:389
+#: ../rpmdrake_.c:486
 msgid "by update availability"
 msgstr "podľa dostupnosti zdroja"
 
-#: ../rpmdrake_.c:412 ../rpmdrake_.c:439
-msgid "Search results"
-msgstr "Výsledky vyhľadávania"
+#: ../rpmdrake_.c:507
+msgid "in descriptions"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:412
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"
+#: ../rpmdrake_.c:507
+msgid "in names"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:418
-msgid "Please wait, searching in files..."
-msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam v súboroch..."
+#: ../rpmdrake_.c:508
+#, fuzzy
+msgid "in files"
+msgstr "Lokálne súbory"
 
-#: ../rpmdrake_.c:449
+#: ../rpmdrake_.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -617,35 +641,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Môžeme pokračovať?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:466
+#: ../rpmdrake_.c:544
 msgid "Find:"
 msgstr "Hľadaj:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:470
+#: ../rpmdrake_.c:549
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
-#: ../rpmdrake_.c:482
+#: ../rpmdrake_.c:561
 msgid "Install"
 msgstr "Inštaluj"
 
-#: ../rpmdrake_.c:494
+#: ../rpmdrake_.c:572
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:495
+#: ../rpmdrake_.c:573
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake_.c:495
+#: ../rpmdrake_.c:573
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Odstránenie softvérových balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake_.c:496
+#: ../rpmdrake_.c:574
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Inštalácia softvérových balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake_.c:525
+#: ../rpmdrake_.c:604
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -658,29 +682,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Môžeme pokračovať?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:529
+#: ../rpmdrake_.c:608
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Prosím čakajte, kontaktujem miror pre aktualizáciu informácii o balíčkoch."
 
-#: ../rpmdrake_.c:531
+#: ../rpmdrake_.c:610
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Chyba pri aktualizácii média"
 
-#: ../rpmdrake_.c:532
+#: ../rpmdrake_.c:611
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "Nastala neopraviteľná chyba počas aktualizácie informácii o balíčkoch."
 
-#: ../rpmdrake_.c:540
+#: ../rpmdrake_.c:618
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' source (keep the default name of the source - `%s').\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:625
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Prosím čakajte, kontaktujem miror pre inicializáciu aktualizácie balíčkov."
 
-#: ../rpmdrake_.c:544
+#: ../rpmdrake_.c:629
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Chyba pri pridávaní média"
 
-#: ../rpmdrake_.c:545
+#: ../rpmdrake_.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -700,32 +738,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete použiť iný miror?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:574
+#: ../rpmdrake_.c:659
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Prosím čakajte, hľadám dostupné balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:611
+#: ../rpmdrake_.c:696
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Nie je možné prebrať zdrojové balíčky."
 
-#: ../rpmdrake_.c:612
+#: ../rpmdrake_.c:697
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Nemôžem prevziať zdrojové balíčky, prepáčte."
 
-#: ../rpmdrake_.c:619
+#: ../rpmdrake_.c:704
 msgid "Change medium"
 msgstr "Vymeniť médium"
 
-#: ../rpmdrake_.c:620
+#: ../rpmdrake_.c:705
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Prosím vložte médium s názvom \"%s\" do zariadenia [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:628 ../rpmdrake_.c:636
+#: ../rpmdrake_.c:713
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Inštalácia neúspešná"
 
-#: ../rpmdrake_.c:629
+#: ../rpmdrake_.c:714
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -733,31 +771,35 @@ msgstr ""
 "Inštalácia neúspešná, niektoré súbory chýbajú.\n"
 "Možno bude potrebné aktualizovať databázu zdrojov."
 
-#: ../rpmdrake_.c:632
+#: ../rpmdrake_.c:717
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem balíčky aby bolo možné iné aktualizovať..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:637
-msgid "There was a problem during installation."
-msgstr "Počas inštalácia nastal problém."
+#: ../rpmdrake_.c:726
+msgid "Program missing"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:641
+#: ../rpmdrake_.c:727
+msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:731
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Všetko je už nainštalované."
 
-#: ../rpmdrake_.c:642
+#: ../rpmdrake_.c:732
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Všetko je už nainštalované (malo sa to vôbec stať?)."
 
-#: ../rpmdrake_.c:660
+#: ../rpmdrake_.c:742
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Prosím čakajte, načítavam databázu balíčkov..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:677
+#: ../rpmdrake_.c:759
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:711
+#: ../rpmdrake_.c:774
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -769,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "Tento nástroj Vám pomôže si zvoliť softvér ktorý chcete odstrániť\n"
 "z Vášho počítača."
 
-#: ../rpmdrake_.c:716
+#: ../rpmdrake_.c:779
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -782,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "Vášho\n"
 "počítača."
 
-#: ../rpmdrake_.c:721
+#: ../rpmdrake_.c:784
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -797,6 +839,27 @@ msgstr ""
 "inštalácii\n"
 "softvéru na Váš počítač."
 
+#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Software Management"
+msgstr "Odstránenie softvérových balíčkov"
+
+#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
+msgid "Remove Software"
+msgstr ""
+
+#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
+msgid "Software Sources Manager"
+msgstr ""
+
+#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Install Software"
+msgstr "Inštalácia neúspešná"
+
+#~ msgid "There was a problem during installation."
+#~ msgstr "Počas inštalácia nastal problém."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
 #~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
-- 
cgit v1.2.1