From e3e51170494c217b0e25270d0302310efd27065a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Thu, 3 Dec 2009 17:48:43 +0000
Subject: sync with code

---
 po/ru.po | 618 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 315 insertions(+), 303 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6712d337..5f79401a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,14 +12,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-19 12:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03 18:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-22 00:18+0500\n"
 "Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:905
+#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:907
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "пакетов, установленных на вашем компьютере, либо они уже все\n"
 "установлены."
 
-#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:776 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:774 ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Менеджер программ"
@@ -53,12 +54,12 @@ msgstr "Список пакетов с обновлениями программ
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:292
+#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:289
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:296
+#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:293
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Релиз"
@@ -68,22 +69,22 @@ msgstr "Релиз"
 msgid "Arch"
 msgstr "Платформа"
 
-#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1159
+#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake.pm:832
+#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:696 ../rpmdrake.pm:831
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Выбрать все"
 
-#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:836
+#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:710
+#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:770
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
@@ -252,7 +253,7 @@ msgid "Login:"
 msgstr "Логин:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
-#: ../rpmdrake.pm:148
+#: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
@@ -299,9 +300,9 @@ msgstr "Тип источника:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/init.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:779
-#: ../rpmdrake.pm:337 ../rpmdrake.pm:678 ../rpmdrake.pm:751 ../rpmdrake.pm:828
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:635
+#: ../Rpmdrake/init.pm:157 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:791
+#: ../rpmdrake.pm:336 ../rpmdrake.pm:677 ../rpmdrake.pm:750 ../rpmdrake.pm:827
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -310,10 +311,10 @@ msgstr "Отмена"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1160 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:649 ../Rpmdrake/gui.pm:654 ../Rpmdrake/init.pm:158
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:779 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:185
-#: ../rpmdrake.pm:139 ../rpmdrake.pm:273 ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:678
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1170 ../Rpmdrake/gui.pm:635
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:651 ../Rpmdrake/gui.pm:656 ../Rpmdrake/init.pm:157
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:791 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:181
+#: ../rpmdrake.pm:138 ../rpmdrake.pm:272 ../rpmdrake.pm:339 ../rpmdrake.pm:677
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "ОК"
@@ -458,7 +459,8 @@ msgstr "Вставьте носитель для продолжения"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Чтобы сохранить изменения, вставьте носитель в привод."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
@@ -493,7 +495,8 @@ msgstr "Имя прокси-сервера:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:575
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Можно указать пользователя/пароль для аутентификации на прокси-сервере:"
+msgstr ""
+"Можно указать пользователя/пароль для аутентификации на прокси-сервере:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578
 #, c-format
@@ -551,14 +554,14 @@ msgid "Media limit:"
 msgstr "Предел источника:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1150
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1130
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
@@ -594,7 +597,7 @@ msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:902 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:904 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
 #, c-format
 msgid "(none)"
@@ -656,15 +659,15 @@ msgstr ""
 "Удалить ключ %s из источника %s?\n"
 "(имя ключа: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1133
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Настройка источника"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:545
-#: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:566
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Файл"
@@ -711,9 +714,9 @@ msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536
-#: ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:569
-#: ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:533
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536 ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:573 ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Параметры"
@@ -760,44 +763,44 @@ msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:607
+#: ../rpmdrake:601 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:604
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Справка"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:605
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:602
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/С_ообщить об ошибке"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:607
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:604
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/О _программе..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:610
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:607
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:612
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:609
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:614
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:611
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake — это утилита Mandriva Linux для управления пакетами."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:616
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:613
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:621
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:618
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>\n"
@@ -817,14 +820,14 @@ msgstr "Обновления"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1079
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 "Этот источник необходимо обновить, чтобы его можно было использовать. "
 "Обновить его сейчас?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1098
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -835,12 +838,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1134
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1144
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1180
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -883,18 +886,18 @@ msgstr "Результаты поиска"
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Результаты поиска (нет)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:245 ../Rpmdrake/gui.pm:247
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:247 ../Rpmdrake/gui.pm:249
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(недоступно)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:263
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:265
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Важность: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:271
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:273
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Причина обновления:"
@@ -904,17 +907,17 @@ msgstr "Причина обновления:"
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Бюллетень безопасности"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:273
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:275
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Описания нет"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:258
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:260
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Версия: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:253
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:255
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Установленная версия:"
@@ -924,22 +927,22 @@ msgstr "Установленная версия:"
 msgid "Group: "
 msgstr "Группа:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:259
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:261
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Архитектура: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:262
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Размер: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:262
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s КБ"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:252 ../rpmdrake.pm:883
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:254 ../rpmdrake.pm:882
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Источник:"
@@ -979,66 +982,67 @@ msgstr "Нет не установленных зависимостей."
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Файлы:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:247
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:249
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Журнал изменений:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:257
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:259
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Название: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:267
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:269
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Сводка: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:273
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:275
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:288 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:488
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:789 ../Rpmdrake/pkg.pm:799
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:813 ../rpmdrake.pm:808 ../rpmdrake.pm:922
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:290 ../Rpmdrake/gui.pm:484 ../Rpmdrake/gui.pm:490
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:496 ../Rpmdrake/pkg.pm:801 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:825 ../rpmdrake:770 ../rpmdrake.pm:807
+#: ../rpmdrake.pm:921
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:290
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:292
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
 msgstr "Найден пакет «%s»."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:291
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:293
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
 msgstr "Однако этот пакет отсутствует в списке пакетов."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:292
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:294
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr "Возможно, нужно обновить базу данных urpmi."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:294
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:296
 #, c-format
 msgid "Matching packages:"
 msgstr "Найденные пакеты:"
 
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:299
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:301
 #, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
 msgstr "- %s (источник: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:483
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:485
 #, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
 msgstr "Удаление пакета %s нарушит работу системы"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:488
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:490
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
@@ -1047,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "Пакет «%s» присутствует в списке игнорируемых.\n"
 "Всё равно выбрать его?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:670
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:496 ../Rpmdrake/pkg.pm:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
@@ -1056,60 +1060,60 @@ msgstr ""
 "Сначала нужно обновить rpmdrake или одну из зависящих от него программ. "
 "После этого rpmdrake будет снова запущен."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:615 ../Rpmdrake/gui.pm:645 ../Rpmdrake/gui.pm:647
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:617 ../Rpmdrake/gui.pm:647 ../Rpmdrake/gui.pm:649
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Дополнительная информация о пакете..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:617
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:619
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Сделайте выбор"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:620
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
 msgstr "Нужен следующий пакет:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:620
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Нужен один из следующих пакетов:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:633 ../Rpmdrake/gui.pm:638
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:635 ../Rpmdrake/gui.pm:640
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Дополнительно"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:640
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:642
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Информация о пакетах"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:668
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:670
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
 msgstr "Проверяются зависимости пакета..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:673
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:675
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Некоторые дополнительные пакеты должны быть удалены"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:684
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:686
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
 msgstr "Из-за зависимостей следующие пакеты также должны быть удалены:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:689
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:691
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Некоторые пакеты не могут быть удалены"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:690
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:692
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1118,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Удаление этих пакетов нарушит работу всей системы:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:775
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:701 ../Rpmdrake/gui.pm:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
@@ -1129,12 +1133,12 @@ msgstr ""
 "должен быть отменён:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:728
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:730
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Требуются дополнительные пакеты"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:729
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:731
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
@@ -1145,27 +1149,27 @@ msgstr ""
 "следующие пакеты:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:737
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:739
 #, c-format
 msgid "Conflicting Packages"
 msgstr "Конфликтующие пакеты"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:751
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:753
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (входит в список пропущенных)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
 msgstr "Один пакет не может быть установлен"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Некоторые пакеты не могут быть установлены"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:759
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
@@ -1176,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:758
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
@@ -1187,37 +1191,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:774 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:776 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Некоторые пакеты должны быть удалены"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:811
 #, c-format
 msgid "Some packages are selected."
 msgstr "У вас остались выбранными пакеты."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:811
 #, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:818
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:820
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
 msgstr "Ошибка: %s примонтирован только для чтения."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:822
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:824
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Необходимо сначала выбрать какие-либо пакеты."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:827
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:829
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Выбрано слишком много пакетов"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:828
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:830
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1234,48 +1238,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Установить все выбранные пакеты?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:855 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:857 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Неисправимая ошибка"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:856 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:858 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Произошла критическая ошибка: %s."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:891
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:893
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Подождите, составляется список пакетов..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:904
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:906
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Обновлений нет"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:931 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:215
-#: ../rpmdrake:371 ../rpmdrake:398
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:933 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:212
+#: ../rpmdrake:368 ../rpmdrake:395
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:943 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Можно обновить"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:372
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:943 ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Установлен"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:942 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:944 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Можно добавить"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:954
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:956
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Для данного пакета нет описания\n"
@@ -1890,7 +1894,8 @@ msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr "  --auto                 использовать ответ по умолчанию для всех вопросов"
+msgstr ""
+"  --auto                 использовать ответ по умолчанию для всех вопросов"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
@@ -1908,8 +1913,10 @@ msgstr "  --media=источник1,..   ограничиться указанн
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr "  --merge-all-rpmnew     объединить все найденные файлы .rpmnew/.rpmsave"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr ""
+"  --merge-all-rpmnew     объединить все найденные файлы .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
@@ -1929,7 +1936,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      не выводить первый запрос на подтверждение в режиме "
 "update"
@@ -1962,49 +1970,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
-msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid ""
+"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           использовать другой корень для базы данных urpmi и "
 "установки пакетов."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
-msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr "  --root                 принудительный запуск с правами пользователя root"
-
-#: ../Rpmdrake/init.pm:62
-#, c-format
-msgid "(Deprecated)"
-msgstr "(устарел)"
-
-#: ../Rpmdrake/init.pm:63
-#, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
-msgstr "  --run-as-root          принудительный запуск с правами пользователя root"
+msgstr ""
+"  --run-as-root          принудительный запуск с правами пользователя root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:64
+#: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr "  --search=пакет         найти «пакет»"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:65
+#: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
 msgstr "  --test                 только проверить, можно ли установить пакет"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:66
+#: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
 msgstr "  --version              показать номер версии данной программы\n"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:155
+#: ../Rpmdrake/init.pm:154
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Запуск в режиме пользователя"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:156
+#: ../Rpmdrake/init.pm:155
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -2025,9 +2025,9 @@ msgstr "Извлекаются данные из XML-файла с метада
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "Извлекается «%s» из XML--файла с метаданными..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake.pm:365
-#: ../rpmdrake.pm:574
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:364
+#: ../rpmdrake.pm:573
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Подождите, пожалуйста"
@@ -2041,7 +2041,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
-msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid ""
+"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "для источника «%s» отсутствует xml-info; для пакета %s невозможно получить "
 "результат"
@@ -2061,7 +2062,7 @@ msgstr "        %s%% из %s завершено, осталось времени
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% завершено, скорость = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтверждение"
@@ -2115,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "Источники обновлений не были настроены. Программа Mandriva Update не может "
 "работать без источников обновлений."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:607
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:606
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2149,12 +2150,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Затем перезапустите %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Устанавливается пакет..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694 ../Rpmdrake/pkg.pm:894
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:906
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Инициализация..."
@@ -2174,8 +2175,8 @@ msgstr "Подождите, идёт поиск доступных пакето
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Подождите, составляется список пакетов..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:818 ../Rpmdrake/pkg.pm:843
-#: ../rpmdrake.pm:795 ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:905
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:830 ../Rpmdrake/pkg.pm:855
+#: ../rpmdrake.pm:794 ../rpmdrake.pm:880 ../rpmdrake.pm:904
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
@@ -2205,17 +2206,17 @@ msgstr "Информация об обновлении данного пакет
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Информация об обновлении пакета [%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:847
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Все запрошенные пакеты были успешно установлены."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:804
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:816
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Во время установки возникла проблема"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:806
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:818
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2236,17 +2237,17 @@ msgstr "Установка была прервана"
 msgid "Checking validity of requested packages..."
 msgstr "Проверяются запрошенные пакеты..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:651
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:656
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Не удаётся загрузить пакеты с исходными текстами."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:652
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Не удаётся загрузить пакеты с исходными текстами. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:658
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2259,105 +2260,107 @@ msgstr ""
 "Об ошибке(ах) сообщено:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:671
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:676
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Для удовлетворения зависимостей будет установлен следующий пакет:"
-msgstr[1] "Для удовлетворения зависимостей будут установлены следующие %d пакетов:"
+msgstr[1] ""
+"Для удовлетворения зависимостей будут установлены следующие %d пакетов:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:677
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:682
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "Удалить пакет?"
 msgstr[1] "Удалить %d пакетов?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:679
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:684
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr "Следующий пакет необходимо удалить. Тогда можно будет обновить другие пакеты:"
+msgstr ""
+"Следующий пакет необходимо удалить. Тогда можно будет обновить другие пакеты:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:680
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
 "Следующие пакеты необходимо удалить. Тогда можно будет обновить другие "
 "пакеты:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:683
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:688
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "Будет загружено %s пакетов."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:690
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "Продолжить?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701 ../Rpmdrake/pkg.pm:878
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706 ../Rpmdrake/pkg.pm:890
 #, c-format
 msgid "Orphan packages"
 msgstr "Осиротевшие пакеты"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
 msgstr[0] "Будет удален следующий осиротевший пакет:"
 msgstr[1] "Будут удалены следующие осиротевшие пакеты:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Подготовка к установке пакетов..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
 msgstr "Подготовка к установке пакета..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:725
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Устанавливается пакет «%s» (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:719
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "Всего: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:777
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:789
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Смените носитель"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:778
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:790
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Вставьте носитель с меткой «%s»"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:782
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:794
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Проверяются подписи пакетов..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:817
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d установочных транзакций не удались"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:819
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:831
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Неисправимая ошибка: к сожалению не найден пакет для установки."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:822
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:834
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
 msgstr "Изучаются конфигурационные файлы"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:830
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:842
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2370,37 +2373,37 @@ msgstr ""
 "Некоторые конфигурационные файлы созданы как `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
 "теперь вы можете просмотреть их чтобы принять меры:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:848
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
 msgstr "Идёт поиск файлов «README»..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:869
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:881
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr "Транзакция RPM-файла %d/%d"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:870
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:882
 #, c-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Отменить все"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:871
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:883
 #, c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../Rpmdrake/pkg.pm:910
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../Rpmdrake/pkg.pm:926
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Подождите, удаляются пакеты..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:923
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:939
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Проблема во время удаления"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:924
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:940
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2450,17 +2453,17 @@ msgstr "Использовать .%s в качестве главного фай
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ничего не делать"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:162
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:158
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Установка завершена"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:177
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:173
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Посмотреть..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:195 ../rpmdrake:105
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:191 ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Подождите, идёт поиск..."
@@ -2529,270 +2532,271 @@ msgstr "Источник %s успешно добавлен."
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Источник «%s» успешно добавлен."
 
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "в источнике «%s» отсутствует xml-info"
 
-#: ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "Search aborted"
 msgstr "Поиск прерван"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Выбранные"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Не выбрано"
 
-#: ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "No search results."
 msgstr "Ничего не найдено."
 
-#: ../rpmdrake:214
+#: ../rpmdrake:211
 #, c-format
 msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
 "filter"
 msgstr "Ничего не найдено. Попробуйте переключиться на вид '%s' и фильтр '%s'"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Выбрано: %s / Свободно на диске: %s"
 
-#: ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:285
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Пакет"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:302
+#: ../rpmdrake:299
 #, c-format
 msgid "Arch."
 msgstr "Платформа"
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:330
+#: ../rpmdrake:327
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: ../rpmdrake:373
+#: ../rpmdrake:370
 #, c-format
 msgid "Not installed"
 msgstr "Не установлен"
 
-#: ../rpmdrake:388
+#: ../rpmdrake:385
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Все пакеты, по алфавиту"
 
-#: ../rpmdrake:389
+#: ../rpmdrake:386
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Все пакеты, по группе"
 
-#: ../rpmdrake:390
+#: ../rpmdrake:387
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Только остатки, отсортированные по дате установки"
 
-#: ../rpmdrake:391
+#: ../rpmdrake:388
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Все пакеты, по доступности обновлений"
 
-#: ../rpmdrake:392
+#: ../rpmdrake:389
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Все пакеты, по состоянию выбора"
 
-#: ../rpmdrake:393
+#: ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Все пакеты, по размеру"
 
-#: ../rpmdrake:394
+#: ../rpmdrake:391
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Все пакеты, по типу источника"
 
 #. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
 #. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
-#: ../rpmdrake:402
+#: ../rpmdrake:399
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Бэкпорты"
 
-#: ../rpmdrake:403
+#: ../rpmdrake:400
 #, c-format
 msgid "Meta packages"
 msgstr "Метапакеты"
 
-#: ../rpmdrake:404
+#: ../rpmdrake:401
 #, c-format
 msgid "Packages with GUI"
 msgstr "Пакеты с графическим интерфейсом"
 
-#: ../rpmdrake:405
+#: ../rpmdrake:402
 #, c-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Все обновления"
 
-#: ../rpmdrake:406
+#: ../rpmdrake:403
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Обновления по безопасности"
 
-#: ../rpmdrake:407
+#: ../rpmdrake:404
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Исправления ошибок"
 
-#: ../rpmdrake:408
+#: ../rpmdrake:405
 #, c-format
 msgid "General updates"
 msgstr "Обычные обновления"
 
-#: ../rpmdrake:431
+#: ../rpmdrake:428
 #, c-format
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: ../rpmdrake:459
+#: ../rpmdrake:456
 #, c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "в именах"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "в описаниях"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in summaries"
 msgstr "в сводках"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "в именах файлов"
 
-#: ../rpmdrake:535
+#: ../rpmdrake:532
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
 msgstr "/Автоматически _выбрать зависимости"
 
-#: ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successfull install"
 msgstr "Удалить кэш после загрузки"
 
-#: ../rpmdrake:537
+#: ../rpmdrake:534
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
 msgstr "/_Запуск обновления при старте системы"
 
-#: ../rpmdrake:538
+#: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
 msgstr "Поиск в _полных именах пакетов"
 
-#: ../rpmdrake:539
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
 msgstr "Использовать _регулярные выражения в поиске"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:542
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Обновить источник"
 
-#: ../rpmdrake:550
+#: ../rpmdrake:547
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Очистить выбор"
 
-#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:562
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/_Перезагрузить список пакетов"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/В_ыход"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:576
+#: ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/_Менеджер источников"
 
-#: ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/Показывать _автоматически выбранные пакеты"
 
-#: ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:597 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:634
+#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:599 ../rpmdrake:631
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Вид"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:669
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Найти:"
 
-#: ../rpmdrake:676
+#: ../rpmdrake:673
 #, c-format
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
 msgstr "Наберите в строке то что вы хотите найти и нажмите клавишу <enter>"
 
-#: ../rpmdrake:706
+#: ../rpmdrake:703
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Применить"
 
-#: ../rpmdrake:725
+#: ../rpmdrake:722
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "Краткое введение"
 
-#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:723
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "Слева показано дерево категорий пакетов."
 
-#: ../rpmdrake:727
+#: ../rpmdrake:724
 #, c-format
-msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid ""
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Если щёлкнуть по названию пакета в списке, справа будут показаны сведения о "
 "пакете."
 
-#: ../rpmdrake:728
+#: ../rpmdrake:725
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
@@ -2809,222 +2813,222 @@ msgstr "rpmdrake уже запущен (pid: %s)"
 msgid "Software Update"
 msgstr "Обновление программ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:120
+#: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Обновление Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake.pm:147
+#: ../rpmdrake.pm:146
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Введите свои учётные данные для доступа к прокси\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:148
+#: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:214
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Удаление пакетов программ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:215 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../rpmdrake.pm:214 ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Обновление пакетов программ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:216
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Установка пакетов программ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:264
+#: ../rpmdrake.pm:263
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../rpmdrake.pm:268
+#: ../rpmdrake.pm:267
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../rpmdrake.pm:320
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Сведения..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:445
+#: ../rpmdrake.pm:444
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Австрия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:446
+#: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Австралия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:447
+#: ../rpmdrake.pm:446
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Бельгия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:448
+#: ../rpmdrake.pm:447
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Бразилия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:449
+#: ../rpmdrake.pm:448
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:449
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Швейцария"
 
-#: ../rpmdrake.pm:451
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Коста-Рика"
 
-#: ../rpmdrake.pm:452
+#: ../rpmdrake.pm:451
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Чешская Республика"
 
-#: ../rpmdrake.pm:453
+#: ../rpmdrake.pm:452
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Германия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:454
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Дания"
 
-#: ../rpmdrake.pm:455 ../rpmdrake.pm:459
+#: ../rpmdrake.pm:454 ../rpmdrake.pm:458
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Греция"
 
-#: ../rpmdrake.pm:456
+#: ../rpmdrake.pm:455
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Испания"
 
-#: ../rpmdrake.pm:457
+#: ../rpmdrake.pm:456
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Финляндия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:458
+#: ../rpmdrake.pm:457
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Франция"
 
-#: ../rpmdrake.pm:460
+#: ../rpmdrake.pm:459
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Венгрия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:461
+#: ../rpmdrake.pm:460
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Израиль"
 
-#: ../rpmdrake.pm:462
+#: ../rpmdrake.pm:461
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Италия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:463
+#: ../rpmdrake.pm:462
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Япония"
 
-#: ../rpmdrake.pm:464
+#: ../rpmdrake.pm:463
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Корея"
 
-#: ../rpmdrake.pm:465
+#: ../rpmdrake.pm:464
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Нидерланды"
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:465
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Норвегия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:467
+#: ../rpmdrake.pm:466
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Польша"
 
-#: ../rpmdrake.pm:468
+#: ../rpmdrake.pm:467
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португалия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:469
+#: ../rpmdrake.pm:468
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Россия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:470
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Швеция"
 
-#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:470
 #, c-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "Сингапур"
 
-#: ../rpmdrake.pm:472
+#: ../rpmdrake.pm:471
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Словакия"
 
-#: ../rpmdrake.pm:473
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Тайвань"
 
-#: ../rpmdrake.pm:474
+#: ../rpmdrake.pm:473
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Объединённое Королевство"
 
-#: ../rpmdrake.pm:475
+#: ../rpmdrake.pm:474
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Китай"
 
-#: ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478 ../rpmdrake.pm:479
+#: ../rpmdrake.pm:475 ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Соединённые Штаты"
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:558
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Подождите, идёт загрузка адресов зеркал."
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
+#: ../rpmdrake.pm:559
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr "Подождите, идёт загрузка адресов зеркал с сервера Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:581
+#: ../rpmdrake.pm:580
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "не удалось загрузить [%s]"
 
-#: ../rpmdrake.pm:603
+#: ../rpmdrake.pm:602
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -3038,17 +3042,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Продолжить?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:611 ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:610 ../rpmdrake.pm:649
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Выбор зеркала"
 
-#: ../rpmdrake.pm:623
+#: ../rpmdrake.pm:622
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Ошибка загрузки"
 
-#: ../rpmdrake.pm:625
+#: ../rpmdrake.pm:624
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3063,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 "Возможно, недоступны сеть или сервер.\n"
 "Попробуйте ещё раз чуть позже."
 
-#: ../rpmdrake.pm:630
+#: ../rpmdrake.pm:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3078,17 +3082,17 @@ msgstr ""
 "Возможно, недоступны сеть или сервер Mandriva.\n"
 "Попробуйте ещё раз чуть позже."
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Нет зеркала"
 
-#: ../rpmdrake.pm:642
+#: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Не удаётся найти ни одного подходящего зеркала."
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:642
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -3103,48 +3107,48 @@ msgstr ""
 "частым является случай, когда архитектура процессора не\n"
 "поддерживается в официальных обновлениях Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:662
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Выберите предпочитаемое зеркало."
 
-#: ../rpmdrake.pm:703
+#: ../rpmdrake.pm:702
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Копируется файл для источника «%s»..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:706
+#: ../rpmdrake.pm:705
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Изучается файл источника «%s»..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:709
+#: ../rpmdrake.pm:708
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Изучается удалённый файл источника «%s»..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:713
+#: ../rpmdrake.pm:712
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " выполнено."
 
-#: ../rpmdrake.pm:717
+#: ../rpmdrake.pm:716
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " не удалось!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:722
+#: ../rpmdrake.pm:721
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s из источника %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:726
+#: ../rpmdrake.pm:725
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Начинается загрузка «%s»..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:730
+#: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3153,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "Загрузка «%s»\n"
 "осталось времени: %s, скорость: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:733
+#: ../rpmdrake.pm:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3162,22 +3166,22 @@ msgstr ""
 "Загрузка «%s»\n"
 "скорость:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:744
+#: ../rpmdrake.pm:743
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Подождите, обновляется носитель..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:754
+#: ../rpmdrake.pm:753
 #, c-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отменено"
 
-#: ../rpmdrake.pm:771
+#: ../rpmdrake.pm:770
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Ошибка при получении пакетов"
 
-#: ../rpmdrake.pm:772
+#: ../rpmdrake.pm:771
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -3193,24 +3197,25 @@ msgstr ""
 "источников программ, чтобы перенастроить его, либо источник\n"
 "сейчас недоступен и следует попробовать загрузить список позднее."
 
-#: ../rpmdrake.pm:803
+#: ../rpmdrake.pm:802
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Обновить источник"
 
-#: ../rpmdrake.pm:808
+#: ../rpmdrake.pm:807
 #, c-format
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Не найден активный источник. Источники необходимо включить, чтобы их можно "
 "было обновить."
 
-#: ../rpmdrake.pm:815
+#: ../rpmdrake.pm:814
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Выберите источник для обновления:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:861
+#: ../rpmdrake.pm:860
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -3223,7 +3228,7 @@ msgstr ""
 "Ошибки:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:882 ../rpmdrake.pm:893
+#: ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:892
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3234,17 +3239,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:905
+#: ../rpmdrake.pm:904
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Не удаётся создать источник."
 
-#: ../rpmdrake.pm:910
+#: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Не удалось добавить источник"
 
-#: ../rpmdrake.pm:911
+#: ../rpmdrake.pm:910
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -3255,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:924
+#: ../rpmdrake.pm:923
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -3266,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "s (%s).\n"
 "Источник будет отключён."
 
-#: ../rpmdrake.pm:927
+#: ../rpmdrake.pm:926
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -3277,14 +3282,15 @@ msgstr ""
 "Mandriva Linux (%s).\n"
 "Источник будет отключён."
 
-#: ../rpmdrake.pm:968
+#: ../rpmdrake.pm:957
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Справка запущена в фоновом режиме"
 
-#: ../rpmdrake.pm:969
+#: ../rpmdrake.pm:958
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Справка запущена, скоро она появится на рабочем столе."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
@@ -3315,3 +3321,9 @@ msgstr "Добавить источник urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Сведения об источнике urpmi"
 
+#~ msgid "  --root                 force to run as root"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --root                 принудительный запуск с правами пользователя root"
+
+#~ msgid "(Deprecated)"
+#~ msgstr "(устарел)"
-- 
cgit v1.2.1