From a066676185e46359be84dc20c71c18c1aa80221a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 2 Sep 2002 16:35:28 +0000
Subject: Fixed typos

---
 po/ru.po | 190 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 94 insertions(+), 96 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 765eb681..62cc8c6d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-30 20:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-02 18:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-11-27 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "
 msgid "Removable device"
 msgstr "Съемное устройство"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:461
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:462
 msgid "Security updates"
 msgstr "Обновления по безопасности"
 
@@ -107,15 +107,15 @@ msgstr "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:78 ../rpmdrake.pm_.c:98
-#: ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:318 ../rpmdrake_.c:777
-#: ../rpmdrake_.c:803
+#: ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:778
+#: ../rpmdrake_.c:804
 msgid "Ok"
 msgstr "ОК"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233 ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:318
-#: ../rpmdrake_.c:803
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233 ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319
+#: ../rpmdrake_.c:804
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -167,29 +167,28 @@ msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Пожалуйста, подождите, обновляется накопитель..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Настроить накопители"
+msgstr "Настроить прокси"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Если вам нужен прокси, введите имя хоста и при необходимости порт "
+"(синтаксис: хост_прокси[:порт])"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Имя пользователя прокси:"
+msgstr "Имя хоста прокси:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:224
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете указать пользователя/пароль для аутентификации на прокси:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:226
-#, fuzzy
 msgid "User:"
-msgstr "Имя:"
+msgstr "Пользователь:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
 msgid "Configure sources"
@@ -203,7 +202,7 @@ msgstr "
 msgid "Source"
 msgstr "Накопитель"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:279 ../rpmdrake_.c:598
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:279 ../rpmdrake_.c:599
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -220,19 +219,18 @@ msgid "Update..."
 msgstr "Обновить..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Ошибка..."
+msgstr "Прокси..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Сохранить и выйти"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290 ../rpmdrake_.c:601
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290 ../rpmdrake_.c:602
 msgid "Quit"
 msgstr "Выйти"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:300 ../rpmdrake_.c:902
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:300 ../rpmdrake_.c:903
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -441,8 +439,8 @@ msgstr "
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
-#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:421 ../rpmdrake_.c:422
-msgid "(Non available)"
+#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:422 ../rpmdrake_.c:423
+msgid "(Not available)"
 msgstr "(Недоступен)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:190
@@ -515,11 +513,11 @@ msgstr ""
 "пакетов, установленных на вашем компьютере, либо они уже все\n"
 "установлены."
 
-#: ../rpmdrake_.c:324
+#: ../rpmdrake_.c:325
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Некоторые дополнительные пакеты должны быть удалены"
 
-#: ../rpmdrake_.c:325
+#: ../rpmdrake_.c:326
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -529,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "для удовлетворения их зависимостей:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:331
+#: ../rpmdrake_.c:332
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Некоторые пакеты не могут быть удалены"
 
-#: ../rpmdrake_.c:332 ../rpmdrake_.c:390
+#: ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:391
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -543,11 +541,11 @@ msgstr ""
 "для удовлетворения их зависимостей:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:360
+#: ../rpmdrake_.c:361
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Требуются дополнительные пакеты"
 
-#: ../rpmdrake_.c:361
+#: ../rpmdrake_.c:362
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -557,11 +555,11 @@ msgstr ""
 "также должны быть установлены:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:374
+#: ../rpmdrake_.c:375
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Некоторые пакеты не могут быть установлены"
 
-#: ../rpmdrake_.c:375
+#: ../rpmdrake_.c:376
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -569,21 +567,21 @@ msgstr ""
 "Извините, но следующие пакеты не могут быть выбраны:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:389 ../rpmdrake_.c:560
+#: ../rpmdrake_.c:390 ../rpmdrake_.c:561
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Некоторые пакеты должны быть удалены"
 
-#: ../rpmdrake_.c:411
+#: ../rpmdrake_.c:412
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Выбрано: %d МБ / Свободно на диске: %d МБ"
 
-#: ../rpmdrake_.c:413
+#: ../rpmdrake_.c:414
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Выбранный размер: %d МБ"
 
-#: ../rpmdrake_.c:419
+#: ../rpmdrake_.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFiles:\n"
@@ -598,12 +596,12 @@ msgstr ""
 "Changelog:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:420
+#: ../rpmdrake_.c:421
 #, c-format
 msgid "Source: %s\n"
 msgstr "Источник: %s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:425
+#: ../rpmdrake_.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -624,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:429
+#: ../rpmdrake_.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -643,67 +641,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:461
+#: ../rpmdrake_.c:462
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Обновления багфиксов"
 
-#: ../rpmdrake_.c:461
+#: ../rpmdrake_.c:462
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Нормальные обновления"
 
-#: ../rpmdrake_.c:480
+#: ../rpmdrake_.c:481
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Выбор Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:481
+#: ../rpmdrake_.c:482
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Все пакеты, по алфавиту"
 
-#: ../rpmdrake_.c:482
+#: ../rpmdrake_.c:483
 msgid "All packages,"
 msgstr "Все пакеты"
 
-#: ../rpmdrake_.c:505
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "by group"
 msgstr "по группам"
 
-#: ../rpmdrake_.c:505
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "by size"
 msgstr "по размеру"
 
-#: ../rpmdrake_.c:506
+#: ../rpmdrake_.c:507
 msgid "by selection state"
 msgstr "по состоянию выбора"
 
-#: ../rpmdrake_.c:507
+#: ../rpmdrake_.c:508
 msgid "by source repository"
 msgstr "по источнику"
 
-#: ../rpmdrake_.c:507
+#: ../rpmdrake_.c:508
 msgid "by update availability"
 msgstr "по доступности обновлений"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:529
 msgid "in descriptions"
 msgstr "по описаниям"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:529
 msgid "in names"
 msgstr "по именам"
 
-#: ../rpmdrake_.c:529
+#: ../rpmdrake_.c:530
 msgid "in files"
 msgstr "по файлам"
 
-#: ../rpmdrake_.c:540
+#: ../rpmdrake_.c:541
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Максимум информации"
 
-#: ../rpmdrake_.c:540
+#: ../rpmdrake_.c:541
 msgid "Normal information"
 msgstr "Стандартная информация"
 
-#: ../rpmdrake_.c:561
+#: ../rpmdrake_.c:562
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -718,35 +716,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Все в порядке? Можно продолжать?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:582
+#: ../rpmdrake_.c:583
 msgid "Find:"
 msgstr "Найти:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
+#: ../rpmdrake_.c:588
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: ../rpmdrake_.c:599
+#: ../rpmdrake_.c:600
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: ../rpmdrake_.c:610
+#: ../rpmdrake_.c:611
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-cronyx-helvetica-bold-normal--25-*-100-100-p-*-koi8-r,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:611
+#: ../rpmdrake_.c:612
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Обновление Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:611
+#: ../rpmdrake_.c:612
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Удаление пакетов программного обеспечения"
 
-#: ../rpmdrake_.c:612
+#: ../rpmdrake_.c:613
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Установка пакетов программного обеспечения"
 
-#: ../rpmdrake_.c:644
+#: ../rpmdrake_.c:645
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -758,25 +756,25 @@ msgstr ""
 "что ваша сеть в данный момент работает.\n"
 "Все в порядке? Можно продолжать?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:648
+#: ../rpmdrake_.c:649
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, подождите, устанавливается соединение с зеркалом, чтобы обновить "
 "информацию о пакетах."
 
-#: ../rpmdrake_.c:650
+#: ../rpmdrake_.c:651
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Ошибка при обновлении накопителя"
 
-#: ../rpmdrake_.c:651
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "Произошла неустранимая ошибка при обновлении информации о пакетах."
 
-#: ../rpmdrake_.c:657
+#: ../rpmdrake_.c:658
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Как вручную выбрать свое зеркало"
 
-#: ../rpmdrake_.c:658
+#: ../rpmdrake_.c:659
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -790,17 +788,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Затем, перезапустите MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:664
+#: ../rpmdrake_.c:665
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, подождите, устанавливается соединение с зеркалом, чтобы "
 "инициализировать пакеты с обновлениями."
 
-#: ../rpmdrake_.c:668
+#: ../rpmdrake_.c:669
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Ошибка при добавлении накопителя с обновлениями"
 
-#: ../rpmdrake_.c:669
+#: ../rpmdrake_.c:670
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -820,50 +818,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желаете попробовать другое зеркало?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:698
+#: ../rpmdrake_.c:699
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Подождите, пожалуйста, выполняется поиск доступных пакетов..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:721
+#: ../rpmdrake_.c:722
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Все запрошенные пакеты были успешно установлены."
 
-#: ../rpmdrake_.c:721
+#: ../rpmdrake_.c:722
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Все успешно установлено."
 
-#: ../rpmdrake_.c:724
+#: ../rpmdrake_.c:725
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Установка завершена"
 
-#: ../rpmdrake_.c:727
+#: ../rpmdrake_.c:728
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Изучается %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:743
+#: ../rpmdrake_.c:744
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Удалить .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:745
+#: ../rpmdrake_.c:746
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Использовать .%s в качестве главного файла"
 
-#: ../rpmdrake_.c:747
+#: ../rpmdrake_.c:748
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ничеге не делать"
 
-#: ../rpmdrake_.c:750
+#: ../rpmdrake_.c:751
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 msgstr "-cronyx-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-koi8-r,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:759
+#: ../rpmdrake_.c:760
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Изучение..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:772
+#: ../rpmdrake_.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -876,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "Некоторые файлы настройки были созданы как `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
 "теперь вы можете подробно изучить некторые действия:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:773
+#: ../rpmdrake_.c:774
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
@@ -884,32 +882,32 @@ msgstr ""
 "установка некоторых пакетов\n"
 "завершилась неудачей"
 
-#: ../rpmdrake_.c:774
+#: ../rpmdrake_.c:775
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "все было успешно установлено"
 
-#: ../rpmdrake_.c:793
+#: ../rpmdrake_.c:794
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Невозможно получить накопитель с пакетами."
 
-#: ../rpmdrake_.c:794
+#: ../rpmdrake_.c:795
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Извините, невозможно получить накопитель с пакетами."
 
-#: ../rpmdrake_.c:801
+#: ../rpmdrake_.c:802
 msgid "Change medium"
 msgstr "Изменить накопитель"
 
-#: ../rpmdrake_.c:802
+#: ../rpmdrake_.c:803
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Пожалуйста, вставьте накопитель с именем \"%s\" в устройство [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:810
+#: ../rpmdrake_.c:811
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Установка была прервана"
 
-#: ../rpmdrake_.c:811
+#: ../rpmdrake_.c:812
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -917,36 +915,36 @@ msgstr ""
 "Установка была прервана, отсутствуют некоторые файлы.\n"
 "Вам может понадобиться обновить свою базу данных накопителей."
 
-#: ../rpmdrake_.c:814
+#: ../rpmdrake_.c:815
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr ""
 "Подождите, пожалуйста, удаляются пакеты, чтобы другие могли быть обновлены..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:823
+#: ../rpmdrake_.c:824
 msgid "Program missing"
 msgstr "Программа отсутствует"
 
-#: ../rpmdrake_.c:824
+#: ../rpmdrake_.c:825
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Отсутствует требуемая программа (grpmi). Проверьте свою установку."
 
-#: ../rpmdrake_.c:842
+#: ../rpmdrake_.c:843
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Все уже установлено."
 
-#: ../rpmdrake_.c:843
+#: ../rpmdrake_.c:844
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Все уже установлено (это вообще случается?)."
 
-#: ../rpmdrake_.c:853
+#: ../rpmdrake_.c:854
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Подождите, пожалуйста, производится чтение из базы данных..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:891
+#: ../rpmdrake_.c:892
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Подождите, пожалуйста, удаляются пакеты..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:906
+#: ../rpmdrake_.c:907
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -958,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "Этот инструмент поможет вам выбрать пакеты для удаления с вашего\n"
 "компьютера."
 
-#: ../rpmdrake_.c:911
+#: ../rpmdrake_.c:912
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -970,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "Этот инструмент поможет вам выбрать обновления для установки на ва\n"
 "компьютер."
 
-#: ../rpmdrake_.c:916
+#: ../rpmdrake_.c:917
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-- 
cgit v1.2.1