From 6a155f61344910461b07e71bdfbcd503be544ff0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Cottenceau <gc@mandriva.com>
Date: Wed, 4 Sep 2002 10:28:20 +0000
Subject: update

---
 po/ru.po | 419 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 211 insertions(+), 208 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e25c6c0e..009b2b24 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-03 20:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-04 12:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-11-27 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -16,80 +16,80 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Невозможно создать накопитель."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
 msgstr "Невозможно обновить накопитель, он будет автоматически отключен."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
 msgid "Edit a source"
 msgstr "Редактировать накопитель"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
 msgid "Local files"
 msgstr "Локальные файлы"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
 msgid "FTP server"
 msgstr "FTP-сервер"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
 msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP-сервер"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Путь или точка монтирования:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 msgid "Removable device"
 msgstr "Съемное устройство"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:464
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:472
 msgid "Security updates"
 msgstr "Обновления по безопасности"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
 msgid "Browse..."
 msgstr "Найти..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
 msgid "Choose a mirror..."
 msgstr "Выберите зеркало..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
 msgid "Login:"
 msgstr "Логин:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 ../edit-urpm-sources.pl_.c:228
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Относительный путь к synthesis/hdlist: "
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Вам необходимо заполнить по крайней мере два первых пункта."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
@@ -97,80 +97,80 @@ msgstr ""
 "Накопитель с таким названием уже существует,\n"
 "вы действительно хотите его заменить?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
 msgid "Adding a source:"
 msgstr "Добавление накопителя:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
 msgid "Type of source:"
 msgstr "Тип накопителя:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:78 ../rpmdrake.pm_.c:98
-#: ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:818
-#: ../rpmdrake_.c:844
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:231 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326 ../rpmdrake_.c:826
+#: ../rpmdrake_.c:852
 msgid "Ok"
 msgstr "ОК"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233 ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319
-#: ../rpmdrake_.c:844
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326
+#: ../rpmdrake_.c:852
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
 msgid "Please wait, adding medium..."
 msgstr "Пожалуйста, подождите, добавляется накопитель..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Пожалуйста, подождите, удаляется накопитель..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
 #, c-format
 msgid "Editing source \"%s\":"
 msgstr "Редактирование накопителя \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
 msgid "Save changes"
 msgstr "Созранить изменения"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Вам необходимо вставить накопитель для продолжения"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr ""
 "Чтобы сохранить изменения, вам необходимо вставить в привод накопитель."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
 msgid "Please wait, updating medium..."
 msgstr "Пожалуйста, подождите, обновляется накопитель..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
 msgid "Update source(s)"
 msgstr "Обновить накопитель(и)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:196
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
 msgstr "Выберите накопитель(и), который вы хотите обновить:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Пожалуйста, подождите, обновляется накопитель..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Настроить прокси"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
@@ -178,59 +178,59 @@ msgstr ""
 "Если вам нужен прокси, введите имя хоста и при необходимости порт "
 "(синтаксис: хост_прокси[:порт])"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:222
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Имя хоста прокси:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:224
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Вы можете указать пользователя/пароль для аутентификации на прокси:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:226
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
 msgid "User:"
 msgstr "Пользователь:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
 msgid "Configure sources"
 msgstr "Настроить накопители"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
 msgid "Enabled?"
 msgstr "Включен?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
 msgid "Source"
 msgstr "Накопитель"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:279 ../rpmdrake_.c:615
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:623
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:281
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:280
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:283
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282
 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:284
 msgid "Update..."
 msgstr "Обновить..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Прокси..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:288
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Сохранить и выйти"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290 ../rpmdrake_.c:618
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:626
 msgid "Quit"
 msgstr "Выйти"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:300 ../rpmdrake_.c:943
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Все в порядке? Можно продолжать?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:303
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:302
 msgid ""
 "Welcome to the packages source editor!\n"
 "\n"
@@ -255,128 +255,128 @@ msgstr ""
 "доступны для установки новых пакетов с программным обеспечением или для\n"
 "выполнения обновлений."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:74
+#: ../rpmdrake.pm_.c:81
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:76
+#: ../rpmdrake.pm_.c:83
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:90
+#: ../rpmdrake.pm_.c:97
 msgid "Info..."
 msgstr "Информация..."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:140
+#: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Austria"
 msgstr "Австрия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:141
+#: ../rpmdrake.pm_.c:148
 msgid "Australia"
 msgstr "Австралия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:142
+#: ../rpmdrake.pm_.c:149
 msgid "Belgium"
 msgstr "Бельгия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:143
+#: ../rpmdrake.pm_.c:150
 msgid "Brazil"
 msgstr "Бразилия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:144
+#: ../rpmdrake.pm_.c:151
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:145
+#: ../rpmdrake.pm_.c:152
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Коста-Рика"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:146
+#: ../rpmdrake.pm_.c:153
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Чешская Республика"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:147
+#: ../rpmdrake.pm_.c:154
 msgid "Germany"
 msgstr "Германия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:148
+#: ../rpmdrake.pm_.c:155
 msgid "Danmark"
 msgstr "Дания"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:149 ../rpmdrake.pm_.c:153
+#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
 msgid "Greece"
 msgstr "Греция"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:150
+#: ../rpmdrake.pm_.c:157
 msgid "Spain"
 msgstr "Испания"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:151
+#: ../rpmdrake.pm_.c:158
 msgid "Finland"
 msgstr "Финляндия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:152
+#: ../rpmdrake.pm_.c:159
 msgid "France"
 msgstr "Франция"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:154
+#: ../rpmdrake.pm_.c:161
 msgid "Israel"
 msgstr "Израиль"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:155
+#: ../rpmdrake.pm_.c:162
 msgid "Italy"
 msgstr "Италия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:156
+#: ../rpmdrake.pm_.c:163
 msgid "Japan"
 msgstr "Япония"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:157
+#: ../rpmdrake.pm_.c:164
 msgid "Korea"
 msgstr "Корея"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:158
+#: ../rpmdrake.pm_.c:165
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Нидерланды"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:159
+#: ../rpmdrake.pm_.c:166
 msgid "Norway"
 msgstr "Норвегия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:160
+#: ../rpmdrake.pm_.c:167
 msgid "Poland"
 msgstr "Польша"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:161
+#: ../rpmdrake.pm_.c:168
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португалия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:162
+#: ../rpmdrake.pm_.c:169
 msgid "Russia"
 msgstr "Россия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:163
+#: ../rpmdrake.pm_.c:170
 msgid "Sweden"
 msgstr "Швеция"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:164
+#: ../rpmdrake.pm_.c:171
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Тайвань"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:165
+#: ../rpmdrake.pm_.c:172
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Объединенное Королевство"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:166
+#: ../rpmdrake.pm_.c:173
 msgid "China"
 msgstr "Китай"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169
-#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:220
+#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
+#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
 msgid "United States"
 msgstr "Соединенные Штаты"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:228
+#: ../rpmdrake.pm_.c:235
 msgid ""
 "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -388,17 +388,17 @@ msgstr ""
 "момент работает.\n"
 "Все в порядке? Можно продолжать?"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:232
+#: ../rpmdrake.pm_.c:239
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, подождите, скачиваются адреса зеркал с веб-сайта\n"
 "MandrakeSoft"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:238
+#: ../rpmdrake.pm_.c:245
 msgid "Error during download"
 msgstr "Ошибка во время скачивания"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:239
+#: ../rpmdrake.pm_.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirrors list:\n"
@@ -413,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "Возможно сеть или веб-сайт MandrakeSoft недоступны.\n"
 "Пожалуйста, попытайтесь снова чуть позже."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:247
+#: ../rpmdrake.pm_.c:254
 msgid "No mirror"
 msgstr "Нет зеркала"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:248
+#: ../rpmdrake.pm_.c:255
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -431,79 +431,79 @@ msgstr ""
 "частым является случай, когда архитектура вашего порцессора не\n"
 "поддерживается Официальными Обновлениями Mandrake Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:262
+#: ../rpmdrake.pm_.c:269
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Пожалуйста, выберите желаемое зеркало."
 
-#: ../rpmdrake_.c:94
+#: ../rpmdrake_.c:93
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
-#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:423 ../rpmdrake_.c:424
+#: ../rpmdrake_.c:130 ../rpmdrake_.c:431 ../rpmdrake_.c:432
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Недоступен)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:190
+#: ../rpmdrake_.c:138 ../rpmdrake_.c:189
 msgid "Search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: ../rpmdrake_.c:139
+#: ../rpmdrake_.c:138
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Результаты поиска (нет)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:154
+#: ../rpmdrake_.c:153
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Пожалуйста, подождите, выполняется поиск..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:157
+#: ../rpmdrake_.c:156
 msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"
 
-#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
+#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
 msgid "Addable"
 msgstr "Можно добавить"
 
-#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
+#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Можно обновить"
 
-#: ../rpmdrake_.c:193
+#: ../rpmdrake_.c:192
 msgid "Not selected"
 msgstr "Не выбранные"
 
-#: ../rpmdrake_.c:193
+#: ../rpmdrake_.c:192
 msgid "Selected"
 msgstr "Выбранные"
 
-#: ../rpmdrake_.c:228
+#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:277
+msgid "(none)"
+msgstr "(нет)"
+
+#: ../rpmdrake_.c:235
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Дополнительная информация о пакете..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:230
+#: ../rpmdrake_.c:237
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Нужен один из следующих пакетов"
 
-#: ../rpmdrake_.c:230
+#: ../rpmdrake_.c:237
 msgid "Please choose"
 msgstr "Пожалуйста, выберите"
 
-#: ../rpmdrake_.c:246
+#: ../rpmdrake_.c:253
 msgid "unknown package "
 msgstr "неизвестный пакет"
 
-#: ../rpmdrake_.c:256
+#: ../rpmdrake_.c:263
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Пожалуйста, подождите, составляется список пакетов..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:270
-msgid "(none)"
-msgstr "(нет)"
-
-#: ../rpmdrake_.c:272
+#: ../rpmdrake_.c:279
 msgid "No update"
 msgstr "Обновлений нет"
 
-#: ../rpmdrake_.c:273
+#: ../rpmdrake_.c:280
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr ""
 "пакетов, установленных на вашем компьютере, либо они уже все\n"
 "установлены."
 
-#: ../rpmdrake_.c:325
+#: ../rpmdrake_.c:332
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Некоторые дополнительные пакеты должны быть удалены"
 
-#: ../rpmdrake_.c:326
+#: ../rpmdrake_.c:333
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "для удовлетворения их зависимостей:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:332
+#: ../rpmdrake_.c:339
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Некоторые пакеты не могут быть удалены"
 
-#: ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:391
+#: ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:398
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -541,11 +541,11 @@ msgstr ""
 "для удовлетворения их зависимостей:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:361
+#: ../rpmdrake_.c:368
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Требуются дополнительные пакеты"
 
-#: ../rpmdrake_.c:362
+#: ../rpmdrake_.c:369
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -555,11 +555,11 @@ msgstr ""
 "также должны быть установлены:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:375
+#: ../rpmdrake_.c:382
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Некоторые пакеты не могут быть установлены"
 
-#: ../rpmdrake_.c:376
+#: ../rpmdrake_.c:383
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -567,141 +567,145 @@ msgstr ""
 "Извините, но следующие пакеты не могут быть выбраны:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:390 ../rpmdrake_.c:576
+#: ../rpmdrake_.c:397 ../rpmdrake_.c:584
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Некоторые пакеты должны быть удалены"
 
-#: ../rpmdrake_.c:412
+#: ../rpmdrake_.c:419
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Выбрано: %d МБ / Свободно на диске: %d МБ"
 
-#: ../rpmdrake_.c:414
+#: ../rpmdrake_.c:421
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Выбранный размер: %d МБ"
 
-#: ../rpmdrake_.c:422
+#: ../rpmdrake_.c:429
 #, fuzzy
 msgid "Source: "
 msgstr "Накопитель"
 
-#: ../rpmdrake_.c:423
+#: ../rpmdrake_.c:430
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:431
 #, fuzzy
 msgid "Files:\n"
 msgstr "/_Файл"
 
-#: ../rpmdrake_.c:424
+#: ../rpmdrake_.c:432
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:427
+#: ../rpmdrake_.c:435
 msgid "Reason for update: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:429
+#: ../rpmdrake_.c:437
 #, fuzzy
 msgid "Name: "
 msgstr "Имя:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:430
+#: ../rpmdrake_.c:438
 #, fuzzy
 msgid "Version: "
 msgstr "Версия:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:439
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:439
 #, fuzzy
 msgid "Size: "
 msgstr "Размер"
 
-#: ../rpmdrake_.c:432
+#: ../rpmdrake_.c:440
 msgid "Importance: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:433
+#: ../rpmdrake_.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Summary: "
 msgstr "Сводка"
 
-#: ../rpmdrake_.c:434
+#: ../rpmdrake_.c:442
 #, fuzzy
 msgid "Description: "
 msgstr "по описаниям"
 
-#: ../rpmdrake_.c:443
+#: ../rpmdrake_.c:451
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:464
+#: ../rpmdrake_.c:472
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Обновления багфиксов"
 
-#: ../rpmdrake_.c:464
+#: ../rpmdrake_.c:472
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Нормальные обновления"
 
-#: ../rpmdrake_.c:483
+#: ../rpmdrake_.c:491
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Выбор Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:492
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Все пакеты, по алфавиту"
 
-#: ../rpmdrake_.c:485
+#: ../rpmdrake_.c:493
 msgid "All packages,"
 msgstr "Все пакеты"
 
-#: ../rpmdrake_.c:508
+#: ../rpmdrake_.c:516
 msgid "by group"
 msgstr "по группам"
 
-#: ../rpmdrake_.c:508
+#: ../rpmdrake_.c:516
 msgid "by size"
 msgstr "по размеру"
 
-#: ../rpmdrake_.c:509
+#: ../rpmdrake_.c:517
 msgid "by selection state"
 msgstr "по состоянию выбора"
 
-#: ../rpmdrake_.c:510
+#: ../rpmdrake_.c:518
 msgid "by source repository"
 msgstr "по источнику"
 
-#: ../rpmdrake_.c:510
+#: ../rpmdrake_.c:518
 msgid "by update availability"
 msgstr "по доступности обновлений"
 
-#: ../rpmdrake_.c:531
+#: ../rpmdrake_.c:539
 msgid "in descriptions"
 msgstr "по описаниям"
 
-#: ../rpmdrake_.c:531
+#: ../rpmdrake_.c:539
 msgid "in names"
 msgstr "по именам"
 
-#: ../rpmdrake_.c:532
+#: ../rpmdrake_.c:540
 msgid "in files"
 msgstr "по файлам"
 
-#: ../rpmdrake_.c:543
+#: ../rpmdrake_.c:551
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Максимум информации"
 
-#: ../rpmdrake_.c:543
+#: ../rpmdrake_.c:551
 msgid "Normal information"
 msgstr "Стандартная информация"
 
-#: ../rpmdrake_.c:566
+#: ../rpmdrake_.c:574
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Выбрано слишком много пакетов"
 
-#: ../rpmdrake_.c:567
+#: ../rpmdrake_.c:575
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -717,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "вы действительно хотите установить все выбранные пакеты?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:577
+#: ../rpmdrake_.c:585
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -732,35 +736,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Все в порядке? Можно продолжать?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:599
+#: ../rpmdrake_.c:607
 msgid "Find:"
 msgstr "Найти:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:604
+#: ../rpmdrake_.c:612
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: ../rpmdrake_.c:616
+#: ../rpmdrake_.c:624
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: ../rpmdrake_.c:642
+#: ../rpmdrake_.c:650
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-cronyx-helvetica-bold-normal--25-*-100-100-p-*-koi8-r,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:643
+#: ../rpmdrake_.c:651 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Обновление Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:643
+#: ../rpmdrake_.c:651
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Удаление пакетов программного обеспечения"
 
-#: ../rpmdrake_.c:644
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Установка пакетов программного обеспечения"
 
-#: ../rpmdrake_.c:677
+#: ../rpmdrake_.c:685
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -772,25 +776,25 @@ msgstr ""
 "что ваша сеть в данный момент работает.\n"
 "Все в порядке? Можно продолжать?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:681
+#: ../rpmdrake_.c:689
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, подождите, устанавливается соединение с зеркалом, чтобы обновить "
 "информацию о пакетах."
 
-#: ../rpmdrake_.c:683
+#: ../rpmdrake_.c:691
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Ошибка при обновлении накопителя"
 
-#: ../rpmdrake_.c:684
+#: ../rpmdrake_.c:692
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "Произошла неустранимая ошибка при обновлении информации о пакетах."
 
-#: ../rpmdrake_.c:690
+#: ../rpmdrake_.c:698
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Как вручную выбрать свое зеркало"
 
-#: ../rpmdrake_.c:691
+#: ../rpmdrake_.c:699
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -804,17 +808,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Затем, перезапустите MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:697
+#: ../rpmdrake_.c:705
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, подождите, устанавливается соединение с зеркалом, чтобы "
 "инициализировать пакеты с обновлениями."
 
-#: ../rpmdrake_.c:701
+#: ../rpmdrake_.c:709
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Ошибка при добавлении накопителя с обновлениями"
 
-#: ../rpmdrake_.c:702
+#: ../rpmdrake_.c:710
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -834,50 +838,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желаете попробовать другое зеркало?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:731
+#: ../rpmdrake_.c:739
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Подождите, пожалуйста, выполняется поиск доступных пакетов..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:754
+#: ../rpmdrake_.c:762
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Все запрошенные пакеты были успешно установлены."
 
-#: ../rpmdrake_.c:754
+#: ../rpmdrake_.c:762
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Все успешно установлено."
 
-#: ../rpmdrake_.c:757
+#: ../rpmdrake_.c:765
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Установка завершена"
 
-#: ../rpmdrake_.c:760
+#: ../rpmdrake_.c:768
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Изучается %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:776
+#: ../rpmdrake_.c:784
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Удалить .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:778
+#: ../rpmdrake_.c:786
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Использовать .%s в качестве главного файла"
 
-#: ../rpmdrake_.c:780
+#: ../rpmdrake_.c:788
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ничеге не делать"
 
-#: ../rpmdrake_.c:783
+#: ../rpmdrake_.c:791
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 msgstr "-cronyx-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-koi8-r,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:800
+#: ../rpmdrake_.c:808
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Изучение..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:813
+#: ../rpmdrake_.c:821
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -890,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "Некоторые файлы настройки были созданы как `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
 "теперь вы можете подробно изучить некторые действия:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:814
+#: ../rpmdrake_.c:822
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
@@ -898,32 +902,32 @@ msgstr ""
 "установка некоторых пакетов\n"
 "завершилась неудачей"
 
-#: ../rpmdrake_.c:815
+#: ../rpmdrake_.c:823
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "все было успешно установлено"
 
-#: ../rpmdrake_.c:834
+#: ../rpmdrake_.c:842
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Невозможно получить накопитель с пакетами."
 
-#: ../rpmdrake_.c:835
+#: ../rpmdrake_.c:843
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Извините, невозможно получить накопитель с пакетами."
 
-#: ../rpmdrake_.c:842
+#: ../rpmdrake_.c:850
 msgid "Change medium"
 msgstr "Изменить накопитель"
 
-#: ../rpmdrake_.c:843
+#: ../rpmdrake_.c:851
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Пожалуйста, вставьте накопитель с именем \"%s\" в устройство [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:851
+#: ../rpmdrake_.c:859
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Установка была прервана"
 
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../rpmdrake_.c:860
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -931,36 +935,36 @@ msgstr ""
 "Установка была прервана, отсутствуют некоторые файлы.\n"
 "Вам может понадобиться обновить свою базу данных накопителей."
 
-#: ../rpmdrake_.c:855
+#: ../rpmdrake_.c:863
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr ""
 "Подождите, пожалуйста, удаляются пакеты, чтобы другие могли быть обновлены..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:864
+#: ../rpmdrake_.c:872
 msgid "Program missing"
 msgstr "Программа отсутствует"
 
-#: ../rpmdrake_.c:865
+#: ../rpmdrake_.c:873
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Отсутствует требуемая программа (grpmi). Проверьте свою установку."
 
-#: ../rpmdrake_.c:883
+#: ../rpmdrake_.c:890
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Все уже установлено."
 
-#: ../rpmdrake_.c:884
+#: ../rpmdrake_.c:891
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Все уже установлено (это вообще случается?)."
 
-#: ../rpmdrake_.c:894
+#: ../rpmdrake_.c:901
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Подождите, пожалуйста, производится чтение из базы данных..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:932
+#: ../rpmdrake_.c:939
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Подождите, пожалуйста, удаляются пакеты..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:947
+#: ../rpmdrake_.c:954
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -972,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "Этот инструмент поможет вам выбрать пакеты для удаления с вашего\n"
 "компьютера."
 
-#: ../rpmdrake_.c:952
+#: ../rpmdrake_.c:959
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -984,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "Этот инструмент поможет вам выбрать обновления для установки на ва\n"
 "компьютер."
 
-#: ../rpmdrake_.c:957
+#: ../rpmdrake_.c:964
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -998,10 +1002,6 @@ msgstr ""
 "программного обеспечения на CDROM и DVD. Этот инструмент поможет вам\n"
 "выбрать программное обеспечения для установки на ваш компьютер."
 
-#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
-msgid "Software Management"
-msgstr "Управление программным обеспечением"
-
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
 msgstr "Удалить программное обеспечение"
@@ -1014,6 +1014,9 @@ msgstr "
 msgid "Install Software"
 msgstr "Установить программное обеспечение"
 
+#~ msgid "Software Management"
+#~ msgstr "Управление программным обеспечением"
+
 #~ msgid ""
 #~ "%sFiles:\n"
 #~ "%s\n"
-- 
cgit v1.2.1