From 02c4d3e64db2c0c98c1eebf5da5fb6510ecc77fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 28 Jul 2004 00:14:38 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/pt.po | 331 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 172 insertions(+), 159 deletions(-)

(limited to 'po/pt.po')

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d3df1e82..f0d9beb7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-19 10:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-28 09:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-27 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Jose Jorge <jjorge@free.fr>\n"
 "Language-Team: português <pt@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Dispositivo amovível"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Caminho ou ponto de montagem:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:739
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:750
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Actualizações de segurança"
@@ -136,9 +136,9 @@ msgstr "Tipo de média :"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:406 ../edit-urpm-sources.pl:447
 #: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:568
 #: ../edit-urpm-sources.pl:605 ../edit-urpm-sources.pl:716 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:524 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake:545 ../rpmdrake:1210
-#: ../rpmdrake:1271 ../rpmdrake:1405 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
-#: ../rpmdrake.pm:428
+#: ../rpmdrake:524 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake:545 ../rpmdrake:1221
+#: ../rpmdrake:1282 ../rpmdrake:1416 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
+#: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgstr "Ok"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:233 ../edit-urpm-sources.pl:293
 #: ../edit-urpm-sources.pl:373 ../edit-urpm-sources.pl:407
 #: ../edit-urpm-sources.pl:454 ../edit-urpm-sources.pl:573 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:524 ../rpmdrake:1271 ../rpmdrake:1277 ../rpmdrake.pm:428
-#: ../rpmdrake.pm:563
+#: ../rpmdrake:524 ../rpmdrake:1282 ../rpmdrake:1288 ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:571
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -185,7 +185,8 @@ msgstr "Necessita inserir o média para continuar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para gravar as mudanças, necessita inserir o média no leitor."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:252
@@ -283,7 +284,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:437 ../edit-urpm-sources.pl:444
-#: ../edit-urpm-sources.pl:493 ../edit-urpm-sources.pl:694 ../rpmdrake:1010
+#: ../edit-urpm-sources.pl:493 ../edit-urpm-sources.pl:694 ../rpmdrake:1021
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
@@ -318,8 +319,8 @@ msgstr "Limite de média"
 msgid "Command"
 msgstr "Commando"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:482 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:390
-#: ../rpmdrake:462
+#: ../edit-urpm-sources.pl:482 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:389
+#: ../rpmdrake:461
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(nenhum)"
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "Actualizar médias"
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Regenerar o hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake.pm:502
+#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake.pm:510
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Por favor aguarde, a actualizar o média..."
@@ -433,22 +434,23 @@ msgstr "Gerir as chaves ..."
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Paralelo..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:711 ../rpmdrake:999
+#: ../edit-urpm-sources.pl:711 ../rpmdrake:1010
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:1002
+#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:1013
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ajuda lançada por trás"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:714 ../rpmdrake:1003
+#: ../edit-urpm-sources.pl:714 ../rpmdrake:1014
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "A janela de ajuda foi lançada, vai aparecer em breve no seu ecrã;"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1515
+#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1526
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -989,12 +991,12 @@ msgstr "Brinquedos"
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
-#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:656
+#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:665 ../rpmdrake:666
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Não disponível)"
 
-#: ../rpmdrake:313 ../rpmdrake:371
+#: ../rpmdrake:313 ../rpmdrake:370
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da Pesquisa"
@@ -1009,7 +1011,7 @@ msgstr "Resultados da Pesquisa (nenhum)"
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Por favor aguarde, a procurar..."
 
-#: ../rpmdrake:332 ../rpmdrake:1056 ../rpmdrake:1302 ../rpmdrake:1514
+#: ../rpmdrake:332 ../rpmdrake:1067 ../rpmdrake:1313 ../rpmdrake:1525
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
@@ -1019,58 +1021,58 @@ msgstr "Rpmdrake"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: ../rpmdrake:372 ../rpmdrake:491
+#: ../rpmdrake:371 ../rpmdrake:490
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../rpmdrake:372 ../rpmdrake:491
+#: ../rpmdrake:371 ../rpmdrake:490
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Instalar"
 
-#: ../rpmdrake:374
+#: ../rpmdrake:373
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Selecionado"
 
-#: ../rpmdrake:374
+#: ../rpmdrake:373
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Não escolhido"
 
-#: ../rpmdrake:408
+#: ../rpmdrake:407
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:426 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:1395
-#: ../rpmdrake:1398
+#: ../rpmdrake:425 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:1406
+#: ../rpmdrake:1409
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Mais informação sobre o pacote..."
 
-#: ../rpmdrake:427
+#: ../rpmdrake:426
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Por favor escolha"
 
-#: ../rpmdrake:427
+#: ../rpmdrake:426
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Um dos pacotes seguintes é preciso:"
 
-#: ../rpmdrake:447
+#: ../rpmdrake:446
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Por favor aguarde, a listar os pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:464
+#: ../rpmdrake:463
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Nenhuma actualização"
 
-#: ../rpmdrake:465
+#: ../rpmdrake:464
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1081,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "não há actualizações para os pacotes instalados no seu\n"
 "computador, ou você já as instalou todas."
 
-#: ../rpmdrake:485
+#: ../rpmdrake:484
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
@@ -1092,7 +1094,7 @@ msgstr "Tudo"
 msgid "More info"
 msgstr "Mais informações"
 
-#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:1385
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:1396
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informação sobre os pacotes..."
@@ -1127,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "Lamento, mas a remoção estes pacotes arruinará o seu sistema :\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:570 ../rpmdrake:625
+#: ../rpmdrake:570 ../rpmdrake:631
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1138,12 +1140,12 @@ msgstr ""
 "de-seleccionados agora:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:593
+#: ../rpmdrake:599
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pacotes adicionais necessários"
 
-#: ../rpmdrake:594
+#: ../rpmdrake:600
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1154,12 +1156,17 @@ msgstr ""
 "instalados:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:610
+#: ../rpmdrake:614
+#, c-format
+msgid "%s (belongs to the skip list)"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:616
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Alguns pacotes não podem ser instalados"
 
-#: ../rpmdrake:611
+#: ../rpmdrake:617
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1170,182 +1177,187 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:624 ../rpmdrake:936
+#: ../rpmdrake:630 ../rpmdrake:947
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Alguns pacotes necessitam ser removidos"
 
-#: ../rpmdrake:643
+#: ../rpmdrake:649
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Selecção: %d MB / Espaço disponível no disco: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:645
+#: ../rpmdrake:651
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Tamanho da selecção: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:657
+#, c-format
+msgid "Description not available for this package\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:663
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Ficheiros:\n"
 
-#: ../rpmdrake:656
+#: ../rpmdrake:666
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Evolução:\n"
 
-#: ../rpmdrake:658
+#: ../rpmdrake:668
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Média : "
 
-#: ../rpmdrake:660
+#: ../rpmdrake:670
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versão actualmente instalada: "
 
-#: ../rpmdrake:664
+#: ../rpmdrake:675
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "
 
-#: ../rpmdrake:665
+#: ../rpmdrake:676
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versão: "
 
-#: ../rpmdrake:666
+#: ../rpmdrake:677
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Tamanho: "
 
-#: ../rpmdrake:666
+#: ../rpmdrake:677
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:668
+#: ../rpmdrake:679
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importância: "
 
-#: ../rpmdrake:670
+#: ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Resumo: "
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:683
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Motivo de actualização: "
 
-#: ../rpmdrake:674
+#: ../rpmdrake:685
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrição: "
 
-#: ../rpmdrake:739
+#: ../rpmdrake:750
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Actualizações de Correcção de Erros"
 
-#: ../rpmdrake:739
+#: ../rpmdrake:750
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Actualizações normais"
 
-#: ../rpmdrake:757
+#: ../rpmdrake:768
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Selecção da Mandrakelinux"
 
-#: ../rpmdrake:758
+#: ../rpmdrake:769
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Todos os pacotes, alfabeticamente"
 
-#: ../rpmdrake:766
+#: ../rpmdrake:777
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos os pacotes, por grupo"
 
-#: ../rpmdrake:767
+#: ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Todos os pacotes, por tamanho"
 
-#: ../rpmdrake:768
+#: ../rpmdrake:779
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Todos os pacotes, por estado de selecção"
 
-#: ../rpmdrake:772
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Todos os pacotes, por média de origem"
 
-#: ../rpmdrake:773
+#: ../rpmdrake:784
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Todos os pacotes, por disponibilidade de actualização"
 
-#: ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:788
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Só as folhas, por data de instalação"
 
-#: ../rpmdrake:848
+#: ../rpmdrake:859
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "nos nomes"
 
-#: ../rpmdrake:850
+#: ../rpmdrake:861
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "nas descrições"
 
-#: ../rpmdrake:852
+#: ../rpmdrake:863
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "nos nomes dos ficheiros"
 
-#: ../rpmdrake:863
+#: ../rpmdrake:874
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Inicializar a selecção"
 
-#: ../rpmdrake:864
+#: ../rpmdrake:875
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Recarregar a lista dos pacotes"
 
-#: ../rpmdrake:867 ../rpmdrake.pm:543
+#: ../rpmdrake:878 ../rpmdrake.pm:551
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Actualizar média"
 
-#: ../rpmdrake:898
+#: ../rpmdrake:909
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informações normais"
 
-#: ../rpmdrake:898
+#: ../rpmdrake:909
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Informações completas"
 
-#: ../rpmdrake:918
+#: ../rpmdrake:929
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "É preciso escolher alguns pacotes primeiro."
 
-#: ../rpmdrake:923
+#: ../rpmdrake:934
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Demasiados pacotes seleccionados"
 
-#: ../rpmdrake:924
+#: ../rpmdrake:935
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1362,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja mesmo assim instalar todos os pacotes seleccionados ?"
 
-#: ../rpmdrake:937
+#: ../rpmdrake:948
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1378,52 +1390,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Posso continuar?"
 
-#: ../rpmdrake:973
+#: ../rpmdrake:984
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Remover Pacotes de Programas"
 
-#: ../rpmdrake:974
+#: ../rpmdrake:985
 #, c-format
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Actualizações Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake:975
+#: ../rpmdrake:986
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalação de Pacotes de Programas"
 
-#: ../rpmdrake:988
+#: ../rpmdrake:999
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 
-#: ../rpmdrake:993
+#: ../rpmdrake:1004
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: ../rpmdrake:1010
+#: ../rpmdrake:1021
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: ../rpmdrake:1014
+#: ../rpmdrake:1025
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: ../rpmdrake:1048
+#: ../rpmdrake:1059
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erro fatal"
 
-#: ../rpmdrake:1049
+#: ../rpmdrake:1060
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Um erro fatal ocorreu : %s."
 
-#: ../rpmdrake:1057
+#: ../rpmdrake:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1436,12 +1448,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Posso continuar?"
 
-#: ../rpmdrake:1066
+#: ../rpmdrake:1077
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Este média de actualização já existe"
 
-#: ../rpmdrake:1067
+#: ../rpmdrake:1078
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1458,12 +1470,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poderá então relançar MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1077
+#: ../rpmdrake:1088
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Como escolher manualmente o seu espelho"
 
-#: ../rpmdrake:1078
+#: ../rpmdrake:1089
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1478,62 +1490,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Depois, relance MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1107
+#: ../rpmdrake:1118
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Por favor aguarde, a procurar os pacotes disponíveis..."
 
-#: ../rpmdrake:1155
+#: ../rpmdrake:1166
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "A inspeccionar %s"
 
-#: ../rpmdrake:1174
+#: ../rpmdrake:1185
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "mudanças:"
 
-#: ../rpmdrake:1178
+#: ../rpmdrake:1189
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Remover %s"
 
-#: ../rpmdrake:1180
+#: ../rpmdrake:1191
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Utilizar .%s como ficheiro principal"
 
-#: ../rpmdrake:1182
+#: ../rpmdrake:1193
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não fazer nada"
 
-#: ../rpmdrake:1194
+#: ../rpmdrake:1205
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "A instalação acabou"
 
-#: ../rpmdrake:1204
+#: ../rpmdrake:1215
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Inspeccionar..."
 
-#: ../rpmdrake:1230 ../rpmdrake:1381
+#: ../rpmdrake:1241 ../rpmdrake:1392
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Tudo se instalou com sucesso"
 
-#: ../rpmdrake:1231 ../rpmdrake:1382
+#: ../rpmdrake:1242 ../rpmdrake:1393
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Todos os pacotes pedidos foram instalados com sucesso."
 
-#: ../rpmdrake:1233 ../rpmdrake:1366
+#: ../rpmdrake:1244 ../rpmdrake:1377
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problema durante a instalação"
 
-#: ../rpmdrake:1234 ../rpmdrake:1367 ../rpmdrake:1421
+#: ../rpmdrake:1245 ../rpmdrake:1378 ../rpmdrake:1432
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1544,17 +1556,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1255
+#: ../rpmdrake:1266
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Impossível descarregar os pacotes da fonte"
 
-#: ../rpmdrake:1256
+#: ../rpmdrake:1267
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Não consigo descarregar os pacotes, lamento. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1257 ../rpmdrake:1313
+#: ../rpmdrake:1268 ../rpmdrake:1324
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1567,37 +1579,37 @@ msgstr ""
 "Erro(s) encontrados:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1264
+#: ../rpmdrake:1275
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "A instalar os pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1264
+#: ../rpmdrake:1275
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "A inicializar..."
 
-#: ../rpmdrake:1269
+#: ../rpmdrake:1280
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Mudar o média"
 
-#: ../rpmdrake:1270
+#: ../rpmdrake:1281
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor insira o média chamado \"%s\" no dispositivo [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1275
+#: ../rpmdrake:1286
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "A descarregar o pacote '%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1294
+#: ../rpmdrake:1305
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "A verificar a assinaturas dos pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1303
+#: ../rpmdrake:1314
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1612,12 +1624,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja continuar a instalação?"
 
-#: ../rpmdrake:1310 ../rpmdrake:1420
+#: ../rpmdrake:1321 ../rpmdrake:1431
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "A instalação falhou"
 
-#: ../rpmdrake:1311
+#: ../rpmdrake:1322
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1630,22 +1642,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Talvez queira actualizar a base de dados dos seus médias."
 
-#: ../rpmdrake:1325
+#: ../rpmdrake:1336
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "A preparar a instalação dos pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1328
+#: ../rpmdrake:1339
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "A instalar o pacote '%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1344
+#: ../rpmdrake:1355
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "incapaz de aceder ao ficheiro rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1379
+#: ../rpmdrake:1390
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1658,42 +1670,43 @@ msgstr ""
 "Alguns ficheiros de configuração foram criados como `.rpmnew' ou\n"
 "`.rpmsave', pode agora verificá-los para agir em conformidade:"
 
-#: ../rpmdrake:1379
+#: ../rpmdrake:1390
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "foi tudo bem instalado"
 
-#: ../rpmdrake:1387
+#: ../rpmdrake:1398
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Estes pacotes vêm com informações de actualização"
 
-#: ../rpmdrake:1411
+#: ../rpmdrake:1422
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Não encontrei nenhum pacote a instalar."
 
-#: ../rpmdrake:1412
+#: ../rpmdrake:1423
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Erro irrecuperável : nenhum pacote encontrado para  instalar, desculpe."
+msgstr ""
+"Erro irrecuperável : nenhum pacote encontrado para  instalar, desculpe."
 
-#: ../rpmdrake:1434
+#: ../rpmdrake:1445
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Por favor aguarde, a ler a base de dados dos pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1481
+#: ../rpmdrake:1492
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Por favor aguarde, a remover os pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1486
+#: ../rpmdrake:1497
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problema durante a remoção"
 
-#: ../rpmdrake:1487
+#: ../rpmdrake:1498
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1704,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1519
+#: ../rpmdrake:1530
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1717,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Esta ferramenta vai ajudá-lo a escolher quais os programas que deseja\n"
 "remover do seu computador."
 
-#: ../rpmdrake:1524
+#: ../rpmdrake:1535
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
@@ -1730,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "Esta ferramenta vai ajudá-lo a escolher quais as actualizações que deseja\n"
 "instalar no seu computador."
 
-#: ../rpmdrake:1529
+#: ../rpmdrake:1540
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1891,12 +1904,12 @@ msgid "China"
 msgstr "China"
 
 #: ../rpmdrake.pm:308 ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:310 ../rpmdrake.pm:311
-#: ../rpmdrake.pm:370
+#: ../rpmdrake.pm:378
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
-#: ../rpmdrake.pm:380
+#: ../rpmdrake.pm:388
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
@@ -1909,19 +1922,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Posso continuar?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:384
+#: ../rpmdrake.pm:392
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid ""
+"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr ""
 "Por favor aguarde, estou a descarregar os endereços dos espelhos a partir da "
 "Mandrakesoft."
 
-#: ../rpmdrake.pm:390
+#: ../rpmdrake.pm:398
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Erro ao descarregar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:391
+#: ../rpmdrake.pm:399
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -1936,12 +1950,12 @@ msgstr ""
 "A rede, ou o servidor da Mandrakesoft, podem estar desligados.\n"
 "Por favor tente outra vez mais tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
+#: ../rpmdrake.pm:407
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nenhum espelho"
 
-#: ../rpmdrake.pm:400
+#: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -1956,63 +1970,63 @@ msgstr ""
 "em que a arquitectura do seu processador não é suportada pelas\n"
 "Actualizações Oficiais da Mandrake Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:417
+#: ../rpmdrake.pm:425
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Por favor escolha o espelho desejado."
 
-#: ../rpmdrake.pm:463
+#: ../rpmdrake.pm:471
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "A copiar o ficheiro para o média `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:474
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "A examinar o ficheiro do média `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:469
+#: ../rpmdrake.pm:477
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "A examinar o ficheiro distante do média `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:473
+#: ../rpmdrake.pm:481
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " feito."
 
-#: ../rpmdrake.pm:477
+#: ../rpmdrake.pm:485
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " falhou!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:481
+#: ../rpmdrake.pm:489
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s do média %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:485
+#: ../rpmdrake.pm:493
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "A começar o descarregamento de '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:489
+#: ../rpmdrake.pm:497
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Descarregamento de `%s', tempo restante: %s, velocidade: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:492
+#: ../rpmdrake.pm:500
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Descarregamento de `%s', velocidade:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:512
+#: ../rpmdrake.pm:520
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Erro ao descarregar os pacotes"
 
-#: ../rpmdrake.pm:513
+#: ../rpmdrake.pm:521
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2028,17 +2042,17 @@ msgstr ""
 "para o reconfigurar, ou ele está agora inacessível e deveria voltar\n"
 "a tentar mais tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:551
+#: ../rpmdrake.pm:559
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Seleccione os médias que deseja actualizar :"
 
-#: ../rpmdrake.pm:567
+#: ../rpmdrake.pm:575
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:589
+#: ../rpmdrake.pm:597
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2051,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "Erros :\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:608 ../rpmdrake.pm:613
+#: ../rpmdrake.pm:616 ../rpmdrake.pm:621
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2062,17 +2076,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:624
+#: ../rpmdrake.pm:632
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Impossível criar o média."
 
-#: ../rpmdrake.pm:629
+#: ../rpmdrake.pm:637
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Problema ao adicionar o média"
 
-#: ../rpmdrake.pm:630
+#: ../rpmdrake.pm:638
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2083,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:642
+#: ../rpmdrake.pm:650
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
@@ -2844,4 +2858,3 @@ msgstr "Gestor de Médias de Programas"
 
 #~ msgid "The package %s is not signed"
 #~ msgstr "O pacote %s não está assinado"
-
-- 
cgit v1.2.1