From b8ec40cc12488e83b5c14197b0d28f72512132a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 4 Sep 2002 18:35:20 +0000
Subject: updated po file

---
 po/mt.po | 346 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 187 insertions(+), 159 deletions(-)

(limited to 'po/mt.po')

diff --git a/po/mt.po b/po/mt.po
index f8b63da6..5c656a5c 100644
--- a/po/mt.po
+++ b/po/mt.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# translation of rpmdrake-mt.po to Maltese
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-04 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-20 05:18+0200\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-mt\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-04 18:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-31 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n"
 "Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
 msgid "Unable to create medium."
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Direttorju jew punt ta' mmuntar:"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Apparat jinħareġ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:472
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:473
 msgid "Security updates"
 msgstr "Aġġornamenti ta' sigurtà"
 
@@ -105,15 +105,15 @@ msgstr "Tip ta' sors:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:231 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326 ../rpmdrake_.c:826
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:327 ../rpmdrake_.c:828
+#: ../rpmdrake_.c:854
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:327
+#: ../rpmdrake_.c:854
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ikkanċella"
 
@@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "Ikteb bidliet"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Trid iddaħħal id-diska biex tkompli"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Sabiex tikteb il-bidliet, trid iddaħħal id-diska fid-drajv"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
 msgid "Please wait, updating medium..."
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Mixgħul?"
 msgid "Source"
 msgstr "Sors"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:623
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:624
 msgid "Remove"
 msgstr "Neħħi"
 
@@ -223,11 +223,11 @@ msgstr "Problema..."
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Ikteb u oħroġ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:626
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:627
 msgid "Quit"
 msgstr "Oħroġ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:950
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:954
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Le"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:97
 msgid "Info..."
-msgstr ""
+msgstr "Info..."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Austria"
@@ -433,76 +433,75 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Jekk jogħġbok agħżel mera li tixtieq."
 
-#: ../rpmdrake_.c:93
+#: ../rpmdrake_.c:94
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Oħrajn"
 
-#: ../rpmdrake_.c:130 ../rpmdrake_.c:431 ../rpmdrake_.c:432
+#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:432 ../rpmdrake_.c:433
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Mhux disponibbli)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:138 ../rpmdrake_.c:189
+#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:190
 msgid "Search results"
 msgstr "Riżultat tat-tfittxija"
 
-#: ../rpmdrake_.c:138
+#: ../rpmdrake_.c:139
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Riżultat tat-tfittxija (ebda)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:153
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:154
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Stenna ftit, qed infittex fil-fajls..."
+msgstr "Stenna ftit, qed infittex..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:156
+#: ../rpmdrake_.c:157
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Ieqaf"
 
-#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:299
 msgid "Addable"
 msgstr "Jistgħu jiġu miżjuda"
 
-#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:299
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Jistgħu jiġu aġġornati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:192
+#: ../rpmdrake_.c:193
 msgid "Not selected"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:192
+#: ../rpmdrake_.c:193
 msgid "Selected"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:277
+#: ../rpmdrake_.c:208 ../rpmdrake_.c:278
 msgid "(none)"
 msgstr "(ebda)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:235
+#: ../rpmdrake_.c:236
 msgid "More information on package..."
-msgstr ""
+msgstr "Iżjed tagħrif dwar il-pakkett..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:237
+#: ../rpmdrake_.c:238
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Wieħed minn dawn il-pakketti huwa meħtieġ:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:237
+#: ../rpmdrake_.c:238
 msgid "Please choose"
 msgstr "Jekk jogħġbok agħżel wieħed"
 
-#: ../rpmdrake_.c:253
+#: ../rpmdrake_.c:254
 msgid "unknown package "
 msgstr "pakkett mhux magħruf "
 
-#: ../rpmdrake_.c:263
+#: ../rpmdrake_.c:264
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Stenna ftit, qed jiġu llistjati l-pakketti..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:279
+#: ../rpmdrake_.c:280
 msgid "No update"
 msgstr "Ebda aġġornament"
 
-#: ../rpmdrake_.c:280
+#: ../rpmdrake_.c:281
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -512,11 +511,11 @@ msgstr ""
 "aġġornamenti x'isiru għall-pakketti installati fuq il-kompjuter, jew diġà "
 "nstallajthom kollha."
 
-#: ../rpmdrake_.c:332
+#: ../rpmdrake_.c:333
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Xi pakketti oħra jridu jitneħħew"
 
-#: ../rpmdrake_.c:333
+#: ../rpmdrake_.c:334
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -525,11 +524,11 @@ msgstr ""
 "Minħabba d-dipendenzi tagħhom, dawn il-pakketti wkoll iridu jitneħħew:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:339
+#: ../rpmdrake_.c:340
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Xi pakketti ma jistgħux jitneħħew"
 
-#: ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:398
+#: ../rpmdrake_.c:341 ../rpmdrake_.c:399
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -539,11 +538,11 @@ msgstr ""
 "mill-għażla issa:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:368
+#: ../rpmdrake_.c:369
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pakketti oħra meħtieġa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:369
+#: ../rpmdrake_.c:370
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -553,11 +552,11 @@ msgstr ""
 "jiġu nstallati:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:382
+#: ../rpmdrake_.c:383
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Xi pakketti ma jistgħux jiġu nstallati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:383
+#: ../rpmdrake_.c:384
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -565,141 +564,139 @@ msgstr ""
 "Jiddispjaċini, dawn il-pakketti ma jistgħux jiġu magħżula:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:397 ../rpmdrake_.c:584
+#: ../rpmdrake_.c:398 ../rpmdrake_.c:585
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Xi pakketti jridu jitneħħew"
 
-#: ../rpmdrake_.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:420
+#, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Magħżula: %d MB / Disponibbli: %d MB"
+msgstr "Magħżula: %d MB / Spazju disponibbli: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:421
+#: ../rpmdrake_.c:422
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Daqs magħżula: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:429
+#: ../rpmdrake_.c:430
 msgid "Source: "
 msgstr "Sors: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:430
+#: ../rpmdrake_.c:431
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:432
 msgid "Files:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:432
+#: ../rpmdrake_.c:433
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:435
+#: ../rpmdrake_.c:436
 msgid "Reason for update: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:437
+#: ../rpmdrake_.c:438
 msgid "Name: "
 msgstr "Isem: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:438
+#: ../rpmdrake_.c:439
 msgid "Version: "
 msgstr "Verżjoni: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:439
+#: ../rpmdrake_.c:440
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:439
+#: ../rpmdrake_.c:440
 msgid "Size: "
 msgstr "Daqs: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:440
+#: ../rpmdrake_.c:441
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importanza: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:441
+#: ../rpmdrake_.c:442
 msgid "Summary: "
 msgstr "Sommarju: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:442
+#: ../rpmdrake_.c:443
 msgid "Description: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:452
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../rpmdrake_.c:473
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Tiswijiet ta' bugs"
 
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../rpmdrake_.c:473
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Aġġornamenti normali"
 
-#: ../rpmdrake_.c:491
+#: ../rpmdrake_.c:492
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Għażliet ta' Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:492
+#: ../rpmdrake_.c:493
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Pakketti kollha, alfabetiċi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:493
+#: ../rpmdrake_.c:494
 msgid "All packages,"
 msgstr "Pakketti kollha"
 
-#: ../rpmdrake_.c:516
+#: ../rpmdrake_.c:517
 msgid "by group"
 msgstr "skond il-grupp"
 
-#: ../rpmdrake_.c:516
+#: ../rpmdrake_.c:517
 msgid "by size"
 msgstr "skond id-daqs"
 
-#: ../rpmdrake_.c:517
+#: ../rpmdrake_.c:518
 msgid "by selection state"
 msgstr "skond l-istat tal-għażla"
 
-#: ../rpmdrake_.c:518
+#: ../rpmdrake_.c:519
 msgid "by source repository"
 msgstr "skond is-sors"
 
-#: ../rpmdrake_.c:518
+#: ../rpmdrake_.c:519
 msgid "by update availability"
 msgstr "skond id-disponibbiltà ta' aġġornament"
 
-#: ../rpmdrake_.c:539
+#: ../rpmdrake_.c:540
 msgid "in descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "fid-deskrizzjonijiet"
 
-#: ../rpmdrake_.c:539
+#: ../rpmdrake_.c:540
 msgid "in names"
-msgstr ""
+msgstr "fl-ismijiet"
 
-#: ../rpmdrake_.c:540
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:541
 msgid "in files"
-msgstr "Fajls lokali"
+msgstr "fil-fajls"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:552
 msgid "Maximum information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazzjoni massima"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:552
 msgid "Normal information"
-msgstr "Aġġornamenti normali"
+msgstr "Informazzjoni normali"
 
-#: ../rpmdrake_.c:574
+#: ../rpmdrake_.c:575
 #, fuzzy
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Xi pakketti ma jistgħux jiġu nstallati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:575
+#: ../rpmdrake_.c:576
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -709,7 +706,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:585
+#: ../rpmdrake_.c:586
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -724,35 +721,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Trid tkompli?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:607
+#: ../rpmdrake_.c:608
 msgid "Find:"
 msgstr "Sib:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:612
+#: ../rpmdrake_.c:613
 msgid "Search"
 msgstr "Fittex"
 
-#: ../rpmdrake_.c:624
+#: ../rpmdrake_.c:625
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:650
+#: ../rpmdrake_.c:651
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:651 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:652 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Aġġornament Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:651
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Tneħħija ta' pakketti ta' softwer"
 
-#: ../rpmdrake_.c:652
+#: ../rpmdrake_.c:653
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Installazzjoni ta' pakketti ta' softwer"
 
-#: ../rpmdrake_.c:685
+#: ../rpmdrake_.c:686
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -764,25 +761,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Trid tkompli?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:689
+#: ../rpmdrake_.c:690
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Stenna ftit, qed nikkuntattja l-mera biex naġġorna l-informazzjoni tal-"
 "pakketti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:691
+#: ../rpmdrake_.c:692
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Problema fl-aġġornament tas-sors"
 
-#: ../rpmdrake_.c:692
+#: ../rpmdrake_.c:693
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "Kien hemm problema waqt l-aġġornament tal-informazzjoni tal-pakketti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:698
+#: ../rpmdrake_.c:699
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Kif tagħżel mera manwalment"
 
-#: ../rpmdrake_.c:699
+#: ../rpmdrake_.c:700
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -790,17 +787,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Tista' wkoll tagħżel il-mera li tixtieq manwalment. Biex tagħmel dan,\n"
+"ħaddem il-Manager tas-sorsi ta' softwer, u mbagħad żid sors ta' \n"
+"Aġġornamenti ta' sigurtà\n"
+"\n"
+"Imbagħad, irristartja MandrakeUpdate"
 
-#: ../rpmdrake_.c:705
+#: ../rpmdrake_.c:706
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Stenna ftit, qed nikkuntattja l-mera biex nibda' l-aġġornament ta' pakketti."
 
-#: ../rpmdrake_.c:709
+#: ../rpmdrake_.c:710
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Problema fiż-żieda ta' sors ta' aġġornamenti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:710
+#: ../rpmdrake_.c:711
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -820,52 +822,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Trid tipprova mera oħra?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:739
+#: ../rpmdrake_.c:740
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Stenna ftit, qed insib pakketti disponibbli..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:762
+#: ../rpmdrake_.c:764
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Il-pakketti kollha mitluba ġew installati."
 
-#: ../rpmdrake_.c:762
+#: ../rpmdrake_.c:764
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Kollox ġie nstallat."
 
-#: ../rpmdrake_.c:765
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:767
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Installazzjoni falliet"
+msgstr "Installazzjoni lesta"
 
-#: ../rpmdrake_.c:768
+#: ../rpmdrake_.c:770
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Qed jiġi nspezzjonat %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:784
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:786
+#, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "Neħħi"
+msgstr "Neħħi .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:786
+#: ../rpmdrake_.c:788
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ""
+msgstr "Uża .%s bħala fajl prinċipali"
 
-#: ../rpmdrake_.c:788
+#: ../rpmdrake_.c:790
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Tagħmel xejn"
 
-#: ../rpmdrake_.c:791
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:793
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:808
+#: ../rpmdrake_.c:810
 msgid "Inspect..."
-msgstr ""
+msgstr "Spezzjona..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:821
+#: ../rpmdrake_.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -873,41 +873,45 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
+"L-installazzjoni lestiet; %s.\n"
+"\n"
+"Xi fajls ta' konfigurazzjoni inħolqu bħala \".rpmnew\" jew \".rpmsave\",\n"
+"issa tista' tinspezzjonahom sabiex tieħu azzjoni:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:822
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:824
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
-msgstr "Xi pakketti ma jistgħux jiġu nstallati"
+msgstr ""
+"Xi pakketti ma jistgħux jiġu \n"
+"nstallati sew"
 
-#: ../rpmdrake_.c:823
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:825
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Kollox diġà nstallat"
+msgstr "Kollox ġie nstallat sew"
 
-#: ../rpmdrake_.c:842
+#: ../rpmdrake_.c:844
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Ma nistax nikseb pakketti sors."
 
-#: ../rpmdrake_.c:843
+#: ../rpmdrake_.c:845
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Ma nistax nikseb pakketti sors, jiddispjaċini."
 
-#: ../rpmdrake_.c:850
+#: ../rpmdrake_.c:852
 msgid "Change medium"
 msgstr "Ibdel sors"
 
-#: ../rpmdrake_.c:851
+#: ../rpmdrake_.c:853
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Jekk jogħġbok daħħal is-sors imsejjaħ \"%s\" fl-apparat [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:859
+#: ../rpmdrake_.c:861
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installazzjoni falliet"
 
-#: ../rpmdrake_.c:860
+#: ../rpmdrake_.c:862
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -915,37 +919,37 @@ msgstr ""
 "Installazzjoni falliet, xi fajls huma neqsin.\n"
 "Jista' jkollok bżonn taġġorna d-database tas-sorsi."
 
-#: ../rpmdrake_.c:863
+#: ../rpmdrake_.c:865
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr ""
 "Stenna ftit, qed jitneħħew pakketti biex ikunu jistgħu jiġu aġġornati "
 "oħrajn..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:872
+#: ../rpmdrake_.c:876
 msgid "Program missing"
-msgstr ""
+msgstr "Programm nieqes"
 
-#: ../rpmdrake_.c:873
+#: ../rpmdrake_.c:877
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Programm essenzjali (grpmi) huwa nieqes. Iċċekkja l-installazzjoni."
 
-#: ../rpmdrake_.c:890
+#: ../rpmdrake_.c:894
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Kollox diġà nstallat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:891
+#: ../rpmdrake_.c:895
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Kollox diġà nstallat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:901
+#: ../rpmdrake_.c:905
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Stenna ftit, qed jinqara d-database tal-pakketti..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:943
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Stenna ftit, qed jitneħħew il-pakketti..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:954
+#: ../rpmdrake_.c:958
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -957,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "Din l-għodda tgħinek tagħżel liema softwer trid tneħħi mill-kompjuter\n"
 "tiegħek."
 
-#: ../rpmdrake_.c:959
+#: ../rpmdrake_.c:963
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -969,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "Din l-għodda tgħinek tagħżel aġġornamenti li trid tinstalla fuq il-\n"
 "kompjuter tiegħek."
 
-#: ../rpmdrake_.c:964
+#: ../rpmdrake_.c:968
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -985,16 +989,34 @@ msgstr ""
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr ""
+msgstr "Neħħi softwer"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Maniġġjar ta' sorsi tas-softwer"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "Installa kollox"
+msgstr "Installa softwer"
+
+#~ msgid "(Non available)"
+#~ msgstr "(Mhux disponibbli)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%sFiles:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Changelog:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%sFajls:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bidliet:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Source: %s\n"
+#~ msgstr "Sors: %s\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %s\n"
@@ -1032,6 +1054,9 @@ msgstr "Installa kollox"
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
 
+#~ msgid "Software Management"
+#~ msgstr "Maniġġjar ta' softwer"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove .rpmnew"
 #~ msgstr "Neħħi"
@@ -1253,6 +1278,9 @@ msgstr "Installa kollox"
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Ġiegħel"
 
+#~ msgid "Error..."
+#~ msgstr "Problema..."
+
 #~ msgid "Problems occured during installation"
 #~ msgstr "Inqalgħu problemi waqt l-installazzjoni"
 
-- 
cgit v1.2.1