From af2b5b56dff7f62f1d50ce6752831078a5939be8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 26 Aug 2002 22:09:36 +0000
Subject: updated po files

---
 po/ja.po | 242 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 125 insertions(+), 117 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cdf0fb9d..ad5fdbe4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-26 16:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-27 00:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-09-13 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "
 msgid "Removable device"
 msgstr "リムーバブルデバイス"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:440
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:444
 msgid "Security updates"
 msgstr "セキュリティ上の更新"
 
@@ -102,14 +102,14 @@ msgstr "
 msgid "Type of source:"
 msgstr "ソースの種類:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:76 ../rpmdrake.pm_.c:89
-#: ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:301 ../rpmdrake_.c:701
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:77 ../rpmdrake.pm_.c:97
+#: ../rpmdrake.pm_.c:271 ../rpmdrake_.c:305 ../rpmdrake_.c:705
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:301
-#: ../rpmdrake_.c:701
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:271 ../rpmdrake_.c:305
+#: ../rpmdrake_.c:705
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "有
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:560
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:564
 msgid "Remove"
 msgstr "取り除く"
 
@@ -182,11 +182,11 @@ msgstr "
 msgid "Save and quit"
 msgstr "保存して終了"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:563
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:567
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:784
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:788
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -210,124 +210,128 @@ msgstr ""
 "このツールはコンピュータで使いたいパッケージソースの設定を支援します。\n"
 "新しいソフトパッケージがインストールできたり、更新などができます。"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:72
+#: ../rpmdrake.pm_.c:73
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:74
+#: ../rpmdrake.pm_.c:75
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:131
+#: ../rpmdrake.pm_.c:89
+msgid "Info..."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake.pm_.c:139
 msgid "Austria"
 msgstr "オーストリア"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:132
+#: ../rpmdrake.pm_.c:140
 msgid "Australia"
 msgstr "オーストラリア"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:133
+#: ../rpmdrake.pm_.c:141
 msgid "Belgium"
 msgstr "ベルギー"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:134
+#: ../rpmdrake.pm_.c:142
 msgid "Brazil"
 msgstr "ブラジル"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:135
+#: ../rpmdrake.pm_.c:143
 msgid "Canada"
 msgstr "カナダ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:136
+#: ../rpmdrake.pm_.c:144
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "コスタリカ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:137
+#: ../rpmdrake.pm_.c:145
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "チェコ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:138
+#: ../rpmdrake.pm_.c:146
 msgid "Germany"
 msgstr "ドイツ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:139
+#: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Danmark"
 msgstr "デンマーク"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:140 ../rpmdrake.pm_.c:144
+#: ../rpmdrake.pm_.c:148 ../rpmdrake.pm_.c:152
 msgid "Greece"
 msgstr "ギリシャ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:141
+#: ../rpmdrake.pm_.c:149
 msgid "Spain"
 msgstr "スペイン"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:142
+#: ../rpmdrake.pm_.c:150
 msgid "Finland"
 msgstr "フィンランド"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:143
+#: ../rpmdrake.pm_.c:151
 msgid "France"
 msgstr "フランス"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:145
+#: ../rpmdrake.pm_.c:153
 msgid "Israel"
 msgstr "イスラエル"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:146
+#: ../rpmdrake.pm_.c:154
 msgid "Italy"
 msgstr "イタリア"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:147
+#: ../rpmdrake.pm_.c:155
 msgid "Japan"
 msgstr "日本"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:148
+#: ../rpmdrake.pm_.c:156
 msgid "Korea"
 msgstr "韓国"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:149
+#: ../rpmdrake.pm_.c:157
 msgid "Netherlands"
 msgstr "オランダ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:150
+#: ../rpmdrake.pm_.c:158
 msgid "Norway"
 msgstr "ノルウェイ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:151
+#: ../rpmdrake.pm_.c:159
 msgid "Poland"
 msgstr "ポーランド"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:152
+#: ../rpmdrake.pm_.c:160
 msgid "Portugal"
 msgstr "ポルトガル"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:153
+#: ../rpmdrake.pm_.c:161
 msgid "Russia"
 msgstr "ロシア"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:154
+#: ../rpmdrake.pm_.c:162
 msgid "Sweden"
 msgstr "スウェーデン"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:155
+#: ../rpmdrake.pm_.c:163
 msgid "Taiwan"
 msgstr "台湾"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:156
+#: ../rpmdrake.pm_.c:164
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "イギリス"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:157
+#: ../rpmdrake.pm_.c:165
 msgid "China"
 msgstr "中国"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:158 ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:160
-#: ../rpmdrake.pm_.c:161 ../rpmdrake.pm_.c:213
+#: ../rpmdrake.pm_.c:166 ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168
+#: ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:221
 msgid "United States"
 msgstr "アメリカ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:221
+#: ../rpmdrake.pm_.c:229
 msgid ""
 "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -339,15 +343,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか?"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:225
+#: ../rpmdrake.pm_.c:233
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr "少々お待ちを、Mandrakeウェブサイトからミラーサイトを取得中。"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:231
+#: ../rpmdrake.pm_.c:239
 msgid "Error during download"
 msgstr "ダウンロード中にエラー"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:232
+#: ../rpmdrake.pm_.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirrors list:\n"
@@ -362,11 +366,11 @@ msgstr ""
 "ネットワークかMandrakesoftウェブサイトが使えないようです。\n"
 "あとでやりなおしてください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:240
+#: ../rpmdrake.pm_.c:248
 msgid "No mirror"
 msgstr "ミラーなし"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:241
+#: ../rpmdrake.pm_.c:249
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -380,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "プロセッサのアーキテクチャがMandrake Linux 公式アップデートで\n"
 "はサポートされていない場合です。"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:255
+#: ../rpmdrake.pm_.c:263
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "希望のミラーを選んでください。"
 
@@ -404,31 +408,35 @@ msgstr "
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: ../rpmdrake_.c:214
+#: ../rpmdrake_.c:215
+msgid "More information on package..."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:217
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "以下のパッケージのどれかが必要です:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:214
+#: ../rpmdrake_.c:217
 msgid "Please choose"
 msgstr "選んでください"
 
-#: ../rpmdrake_.c:229
+#: ../rpmdrake_.c:233
 msgid "unknown package "
 msgstr "知らないパッケージです"
 
-#: ../rpmdrake_.c:239
+#: ../rpmdrake_.c:243
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "パッケージ一覧表示中、少々お待ちを"
 
-#: ../rpmdrake_.c:253
+#: ../rpmdrake_.c:257
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:255
+#: ../rpmdrake_.c:259
 msgid "No update"
 msgstr "更新なし"
 
-#: ../rpmdrake_.c:256
+#: ../rpmdrake_.c:260
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -437,19 +445,19 @@ msgstr ""
 "更新一覧が無効です。コンピュータのインストールされたパッケージの\n"
 "更新版がないか、それがすでにインストール済みということです。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:274
+#: ../rpmdrake_.c:278
 msgid "Addable"
 msgstr "追加可能なもの"
 
-#: ../rpmdrake_.c:274
+#: ../rpmdrake_.c:278
 msgid "Upgradable"
 msgstr "更新可能なもの"
 
-#: ../rpmdrake_.c:307
+#: ../rpmdrake_.c:311
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "他に削除すべきパッケージがあります"
 
-#: ../rpmdrake_.c:308
+#: ../rpmdrake_.c:312
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -459,11 +467,11 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージを削除します:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:314
+#: ../rpmdrake_.c:318
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "削除できないパッケージがあります"
 
-#: ../rpmdrake_.c:315 ../rpmdrake_.c:373
+#: ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:377
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -473,11 +481,11 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージを今は非選択にしてください:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:343
+#: ../rpmdrake_.c:347
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "追加パッケージが必要です"
 
-#: ../rpmdrake_.c:344
+#: ../rpmdrake_.c:348
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -487,11 +495,11 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージの追加が必要です:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:357
+#: ../rpmdrake_.c:361
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "インストールできないパッケージがあります"
 
-#: ../rpmdrake_.c:358
+#: ../rpmdrake_.c:362
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -499,21 +507,21 @@ msgstr ""
 "すみません、以下のパッケージは選択できません:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:372 ../rpmdrake_.c:524
+#: ../rpmdrake_.c:376 ../rpmdrake_.c:528
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
 
-#: ../rpmdrake_.c:394
+#: ../rpmdrake_.c:398
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "選択：%d MB / ディスク空き容量: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:396
+#: ../rpmdrake_.c:400
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "選択サイズ: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:404
+#: ../rpmdrake_.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -534,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:408
+#: ../rpmdrake_.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -553,59 +561,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:440
+#: ../rpmdrake_.c:444
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "バグ修正の更新"
 
-#: ../rpmdrake_.c:440
+#: ../rpmdrake_.c:444
 msgid "Normal updates"
 msgstr "通常の更新"
 
-#: ../rpmdrake_.c:459
+#: ../rpmdrake_.c:463
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Mandrakeの選択"
 
-#: ../rpmdrake_.c:460
+#: ../rpmdrake_.c:464
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "全パッケージ、ABC順"
 
-#: ../rpmdrake_.c:461
+#: ../rpmdrake_.c:465
 msgid "All packages,"
 msgstr "全パッケージ"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:488
 msgid "by group"
 msgstr "グループ別"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:488
 msgid "by size"
 msgstr "サイズ順"
 
-#: ../rpmdrake_.c:485
+#: ../rpmdrake_.c:489
 msgid "by selection state"
 msgstr "選択状態順"
 
-#: ../rpmdrake_.c:486
+#: ../rpmdrake_.c:490
 msgid "by source repository"
 msgstr "ソースrepository順"
 
-#: ../rpmdrake_.c:486
+#: ../rpmdrake_.c:490
 msgid "by update availability"
 msgstr "更新の有無順"
 
-#: ../rpmdrake_.c:507
+#: ../rpmdrake_.c:511
 msgid "in descriptions"
 msgstr "説明の中"
 
-#: ../rpmdrake_.c:507
+#: ../rpmdrake_.c:511
 msgid "in names"
 msgstr "名称の中"
 
-#: ../rpmdrake_.c:508
+#: ../rpmdrake_.c:512
 msgid "in files"
 msgstr "ファイルの中"
 
-#: ../rpmdrake_.c:525
+#: ../rpmdrake_.c:529
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -620,37 +628,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けていいですか?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:544
+#: ../rpmdrake_.c:548
 msgid "Find:"
 msgstr "以下を探す："
 
-#: ../rpmdrake_.c:549
+#: ../rpmdrake_.c:553
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: ../rpmdrake_.c:561
+#: ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
-#: ../rpmdrake_.c:572
+#: ../rpmdrake_.c:576
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr ""
 "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-120-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-normal--"
 "12-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:573
+#: ../rpmdrake_.c:577
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrakeアップデート"
 
-#: ../rpmdrake_.c:573
+#: ../rpmdrake_.c:577
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "ソフトウェアパッケージ削除"
 
-#: ../rpmdrake_.c:574
+#: ../rpmdrake_.c:578
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "ソフトパッケージのインストール"
 
-#: ../rpmdrake_.c:606
+#: ../rpmdrake_.c:610
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -662,23 +670,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:610
+#: ../rpmdrake_.c:614
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr "少々お待ちを、ミラーにつないでパッケージ情報更新中。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:612
+#: ../rpmdrake_.c:616
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "メディア更新でエラー"
 
-#: ../rpmdrake_.c:613
+#: ../rpmdrake_.c:617
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "パッケージ情報更新中に回復不能エラー発生。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:619
+#: ../rpmdrake_.c:623
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "ミラーをマニュアルで選ぶには"
 
-#: ../rpmdrake_.c:620
+#: ../rpmdrake_.c:624
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -692,15 +700,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "それからMandrakeUpdateを再起動します。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:626
+#: ../rpmdrake_.c:630
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr "ミラーにつないで更新パッケージを初期化します。少々お待ちを"
 
-#: ../rpmdrake_.c:630
+#: ../rpmdrake_.c:634
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "更新メディア追加でエラー"
 
-#: ../rpmdrake_.c:631
+#: ../rpmdrake_.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -720,32 +728,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "別のミラーを試してみますか?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:660
+#: ../rpmdrake_.c:664
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "提供パッケージを探しています、少々お待ちを"
 
-#: ../rpmdrake_.c:691
+#: ../rpmdrake_.c:695
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "ソースパッケージが見つかりません"
 
-#: ../rpmdrake_.c:692
+#: ../rpmdrake_.c:696
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "ソースパッケージが得られません、ごめんなさい。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:699
+#: ../rpmdrake_.c:703
 msgid "Change medium"
 msgstr "メディア変更"
 
-#: ../rpmdrake_.c:700
+#: ../rpmdrake_.c:704
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "%sというメディアをデバイス[%s]に挿入してください"
 
-#: ../rpmdrake_.c:708
+#: ../rpmdrake_.c:712
 msgid "Installation failed"
 msgstr "インストール失敗"
 
-#: ../rpmdrake_.c:709
+#: ../rpmdrake_.c:713
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -753,43 +761,43 @@ msgstr ""
 "インストール失敗、一部ファイルがありません。\n"
 "ソースデータベースを更新してみてはいかがでしょう。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:712
+#: ../rpmdrake_.c:716
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr "他の更新ができるようにパッケージ削除中、少々お待ちを"
 
-#: ../rpmdrake_.c:721
+#: ../rpmdrake_.c:725
 msgid "Program missing"
 msgstr "プログラムがありません"
 
-#: ../rpmdrake_.c:722
+#: ../rpmdrake_.c:726
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "必要プログラムがありません (grpmi)。インストールを確認しましょう。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:725
+#: ../rpmdrake_.c:729
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:725
+#: ../rpmdrake_.c:729
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:727
+#: ../rpmdrake_.c:731
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "すべてインストール済み。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:728
+#: ../rpmdrake_.c:732
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "すべてインストール済み（こんなことがあっていいのか？）"
 
-#: ../rpmdrake_.c:738
+#: ../rpmdrake_.c:742
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "パッケージデータベース読み込み中、少々お待ちを"
 
-#: ../rpmdrake_.c:773
+#: ../rpmdrake_.c:777
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "パッケージ削除中、少々お待ちを"
 
-#: ../rpmdrake_.c:788
+#: ../rpmdrake_.c:792
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -800,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このツールは、削除したいソフトウェアを選ぶ支援をします。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:793
+#: ../rpmdrake_.c:797
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -811,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このツールは、インストールしたい更新を選ぶお手伝いをします。"
 
-#: ../rpmdrake_.c:798
+#: ../rpmdrake_.c:802
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-- 
cgit v1.2.1