From 87c96e6270e146a9052d0a18a3a92859c5464a88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 4 Sep 2002 20:59:57 +0000
Subject: updated po file

---
 po/it.po | 345 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 182 insertions(+), 163 deletions(-)

(limited to 'po/it.po')

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index eca59593..747bfdb1 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-04 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-02 14:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-04 23:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-04 18:55+0200\n"
 "Last-Translator: Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>\n"
 "Language-Team: Italian <IT@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Creation-Date: 2000-02-11 14:01+0100\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
 msgid "Unable to create medium."
@@ -59,7 +57,7 @@ msgstr "Percorso o punto di mount:"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dispositivo removibile"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:472
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:479
 msgid "Security updates"
 msgstr "Aggiornamenti sulla sicurezza"
 
@@ -109,15 +107,15 @@ msgstr "Tipo di sorgente:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:231 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326 ../rpmdrake_.c:826
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:833
+#: ../rpmdrake_.c:859
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:333
+#: ../rpmdrake_.c:859
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -140,12 +138,12 @@ msgstr "Salva le modifiche"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Devi inserire il supporto per continuare"
+msgstr "Dovete inserire il supporto per continuare"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Per salvare i cambiamenti, devi inserire il supporto nel drive."
+msgstr "Per salvare le modifiche dovete inserire il supporto nel drive"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
 msgid "Please wait, updating medium..."
@@ -169,23 +167,26 @@ msgstr "Attendere, aggiornamento supporto..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Configura proxy"
+msgstr "Configura i proxy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
-"Se necessiti di un proxy, immetti il nome host ed un porto opzionale "
-"(sintassi: <proxyhost[:port]>):"
+"Se avete bisogno di specificare un proxy, digitate il nome dell'host e "
+"opzionalmente la porta\n"
+"(sintassi: <proxy[:porta]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Nome host proxy:"
+msgstr "Nome host del proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Puoi specificare un utente/password per l'autenticazione sul proxy:"
+msgstr ""
+"Dovete specificare nome utente/password per l'autenticazione da parte del "
+"proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
 msgid "User:"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Abilitato?"
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:623
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:629
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
@@ -227,11 +228,11 @@ msgstr "Proxy..."
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Salva ed esci"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:626
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:632
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:950
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:959
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "No"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:97
 msgid "Info..."
-msgstr "Info..."
+msgstr "Informazioni..."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Austria"
@@ -437,75 +438,75 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Scegli il mirror che preferisci."
 
-#: ../rpmdrake_.c:93
+#: ../rpmdrake_.c:94
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: ../rpmdrake_.c:130 ../rpmdrake_.c:431 ../rpmdrake_.c:432
+#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:438 ../rpmdrake_.c:439
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Non disponibile)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:138 ../rpmdrake_.c:189
+#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
 msgid "Search results"
 msgstr "Risultati della Ricerca"
 
-#: ../rpmdrake_.c:138
+#: ../rpmdrake_.c:141
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Risultati della Ricerca (nessuno)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:153
+#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Attendere, ricerca in corso..."
+msgstr "Per favore attendere, ricerca in corso..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:156
+#: ../rpmdrake_.c:165
 msgid "Stop"
-msgstr "Ferma"
+msgstr "Stop"
 
-#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
 msgid "Addable"
 msgstr "Aggiungibile"
 
-#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aggiornabile"
 
-#: ../rpmdrake_.c:192
+#: ../rpmdrake_.c:201
 msgid "Not selected"
-msgstr "Non selezionati"
+msgstr "Non selezionato"
 
-#: ../rpmdrake_.c:192
+#: ../rpmdrake_.c:201
 msgid "Selected"
-msgstr "Selezionati"
+msgstr "Selezionato"
 
-#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:277
+#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
 msgid "(none)"
 msgstr "(nessuno)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:235
+#: ../rpmdrake_.c:242
 msgid "More information on package..."
-msgstr "Maggiori informazioni sul pacchetto..."
+msgstr "Ulteriori informazioni sul pacchetto..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:237
+#: ../rpmdrake_.c:244
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Uno dei seguenti pacchetti è necessario:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:237
+#: ../rpmdrake_.c:244
 msgid "Please choose"
 msgstr "Perfavore scegli"
 
-#: ../rpmdrake_.c:253
+#: ../rpmdrake_.c:260
 msgid "unknown package "
 msgstr "pacchetto sconosciuto "
 
-#: ../rpmdrake_.c:263
+#: ../rpmdrake_.c:270
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Attendere, creo una lista di pacchetti..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:279
+#: ../rpmdrake_.c:286
 msgid "No update"
 msgstr "Nessun aggiornamento"
 
-#: ../rpmdrake_.c:280
+#: ../rpmdrake_.c:287
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -515,11 +516,11 @@ msgstr ""
 "non ci sono aggiornamenti per i pacchetti installati sul tuo computer,\n"
 "o che li hai già installati tutti."
 
-#: ../rpmdrake_.c:332
+#: ../rpmdrake_.c:339
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Devo rimuovere altri pacchetti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:333
+#: ../rpmdrake_.c:340
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -529,11 +530,11 @@ msgstr ""
 "rimossi:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:339
+#: ../rpmdrake_.c:346
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Alcuni pacchetti non possono essere rimossi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:398
+#: ../rpmdrake_.c:347 ../rpmdrake_.c:405
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -543,11 +544,11 @@ msgstr ""
 "deselezionati ora:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:368
+#: ../rpmdrake_.c:375
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Sono necessari altri pacchetti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:369
+#: ../rpmdrake_.c:376
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -557,11 +558,11 @@ msgstr ""
 "essere installati:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:382
+#: ../rpmdrake_.c:389
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Alcuni pacchetti non possono essere installati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:383
+#: ../rpmdrake_.c:390
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -569,139 +570,139 @@ msgstr ""
 "Spiacente, il seguenti pacchetti non possono essere selezionati:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:397 ../rpmdrake_.c:584
+#: ../rpmdrake_.c:404 ../rpmdrake_.c:590
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Alcuni pacchetti devono essere rimossi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:419
+#: ../rpmdrake_.c:426
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Necessari: %d MB / Disponibili: %d MB"
+msgstr "Selezionati: %d MB / Spazio libero su disco: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:421
+#: ../rpmdrake_.c:428
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Dimensione selezione: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:429
+#: ../rpmdrake_.c:436
 msgid "Source: "
 msgstr "Sorgente: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:430
+#: ../rpmdrake_.c:437
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:438
 msgid "Files:\n"
 msgstr "File:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:432
+#: ../rpmdrake_.c:439
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Changelog:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:435
+#: ../rpmdrake_.c:442
 msgid "Reason for update: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:437
+#: ../rpmdrake_.c:444
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:438
+#: ../rpmdrake_.c:445
 msgid "Version: "
 msgstr "Versione: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:439
+#: ../rpmdrake_.c:446
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s Kb"
 
-#: ../rpmdrake_.c:439
+#: ../rpmdrake_.c:446
 msgid "Size: "
 msgstr "Dimensioni: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:440
+#: ../rpmdrake_.c:447
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importanza: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:441
+#: ../rpmdrake_.c:448
 msgid "Summary: "
 msgstr "Riepilogo: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:442
+#: ../rpmdrake_.c:449
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrizione: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:458
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../rpmdrake_.c:479
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Correzione bug"
 
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../rpmdrake_.c:479
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Aggiornamenti comuni"
 
-#: ../rpmdrake_.c:491
+#: ../rpmdrake_.c:498
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Scelte di Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:492
+#: ../rpmdrake_.c:499
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Tutti i pacchetti, alfabeticamente"
 
-#: ../rpmdrake_.c:493
+#: ../rpmdrake_.c:500
 msgid "All packages,"
 msgstr "Tutti i pacchetti,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:516
+#: ../rpmdrake_.c:523
 msgid "by group"
 msgstr "per gruppo"
 
-#: ../rpmdrake_.c:516
+#: ../rpmdrake_.c:523
 msgid "by size"
 msgstr "per dimensione"
 
-#: ../rpmdrake_.c:517
+#: ../rpmdrake_.c:524
 msgid "by selection state"
 msgstr "per selezione"
 
-#: ../rpmdrake_.c:518
+#: ../rpmdrake_.c:525
 msgid "by source repository"
 msgstr "per repositorio di sorgente"
 
-#: ../rpmdrake_.c:518
+#: ../rpmdrake_.c:525
 msgid "by update availability"
 msgstr "per disponibilità aggiornamenti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:539
+#: ../rpmdrake_.c:546
 msgid "in descriptions"
 msgstr "nelle descrizioni"
 
-#: ../rpmdrake_.c:539
-msgid "in names"
-msgstr "nei nomi"
-
-#: ../rpmdrake_.c:540
+#: ../rpmdrake_.c:546
 msgid "in files"
 msgstr "nei file"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:546
+msgid "in names"
+msgstr "nei nomi"
+
+#: ../rpmdrake_.c:557
 msgid "Maximum information"
-msgstr "Informazioni totali"
+msgstr "Tutte le informazioni"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:557
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informazioni normali"
 
-#: ../rpmdrake_.c:574
+#: ../rpmdrake_.c:580
 #, fuzzy
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Alcuni pacchetti non possono essere installati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:575
+#: ../rpmdrake_.c:581
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -711,7 +712,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:585
+#: ../rpmdrake_.c:591
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -726,35 +727,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proseguiamo?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:607
+#: ../rpmdrake_.c:613
 msgid "Find:"
 msgstr "Trova:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:612
+#: ../rpmdrake_.c:618
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: ../rpmdrake_.c:624
+#: ../rpmdrake_.c:630
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:650
+#: ../rpmdrake_.c:656
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:651 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:657 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake_.c:651
+#: ../rpmdrake_.c:657
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Rimozione Pacchetti Software"
 
-#: ../rpmdrake_.c:652
+#: ../rpmdrake_.c:658
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Installazione Pacchetti Software"
 
-#: ../rpmdrake_.c:685
+#: ../rpmdrake_.c:691
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -766,26 +767,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proseguiamo?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:689
+#: ../rpmdrake_.c:695
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Attendere, contatto il mirror per aggiornare le informazioni sui pacchetti."
 
-#: ../rpmdrake_.c:691
+#: ../rpmdrake_.c:697
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento del supporto"
 
-#: ../rpmdrake_.c:692
+#: ../rpmdrake_.c:698
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore irreversibile durante l'aggiornamento delle "
 "informazioni sui pacchetti."
 
-#: ../rpmdrake_.c:698
+#: ../rpmdrake_.c:704
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Come scegliere manualmente il tuo mirror"
+msgstr "Come scegliere manualmente il mirror"
 
-#: ../rpmdrake_.c:699
+#: ../rpmdrake_.c:705
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -793,22 +794,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"Puoi anche scegliere il tuo mirror manualmente: per farlo,\n"
-"avvia Gestione Sorgenti Software, e quindi aggiungi Sorgente\n"
-"'aggiornamenti sicurezza'.\n"
+"Potete anche scegliere il mirror che preferite manualmente: per far questo,\n"
+"lanciate il Software Sources Manager e aggiungete una fonte \"Aggiornamenti\n"
+"di sicurezza\".\n"
 "\n"
-"Quindi, riavvia MandrakeUpdate."
+"Quindi riavviate MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:705
+#: ../rpmdrake_.c:711
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Attendere. contatto il mirror per inizializzare i pacchetti di aggiornamento."
 
-#: ../rpmdrake_.c:709
+#: ../rpmdrake_.c:715
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Errore durante l'aggiunta del supporto per gli aggiornamenti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:710
+#: ../rpmdrake_.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -830,50 +831,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vuoi provare un altro mirror?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:739
+#: ../rpmdrake_.c:745
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Attendi, cerco i pacchetti disponibili..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:762
+#: ../rpmdrake_.c:769
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Tutti i pacchetti richiesti sono stati installati correttamente."
+msgstr "Tutti i pacchetti richiesti sono stati installati con successo."
 
-#: ../rpmdrake_.c:762
+#: ../rpmdrake_.c:769
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Ho installato tutto correttamente"
+msgstr "Tutto è stato installato con successo."
 
-#: ../rpmdrake_.c:765
+#: ../rpmdrake_.c:772
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Installazione completata"
+msgstr "Installazione finita"
 
-#: ../rpmdrake_.c:768
+#: ../rpmdrake_.c:775
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Ispeziono %s"
+msgstr "Sto ispezionando %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:784
+#: ../rpmdrake_.c:791
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Rimuovi .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:786
+#: ../rpmdrake_.c:793
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Usa .%s come file principale"
+msgstr "Usate .%s come file principale"
 
-#: ../rpmdrake_.c:788
+#: ../rpmdrake_.c:795
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Fai niente"
+msgstr "Non fate niente"
 
-#: ../rpmdrake_.c:791
+#: ../rpmdrake_.c:798
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:808
+#: ../rpmdrake_.c:815
 msgid "Inspect..."
-msgstr "Ispezione..."
+msgstr "Ispezionare..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:821
+#: ../rpmdrake_.c:828
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -881,47 +882,46 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"L'installazione è completata; %s.\n"
+"L'installazione è terminata, %s.\n"
 "\n"
-"Alcuni file di configurazione sono stati salvati come `.rpmnew' o `."
-"rpmsave',\n"
-"puoi esaminarli per decidere il da farsi:"
+"Sono stati creati alcuni file di configurazione `.rpmnew' o `.rpmsave',\n"
+"adesso potete ispezionarli in modo da decidere cosa fare:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:822
+#: ../rpmdrake_.c:829
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
 msgstr ""
-"installazione di alcuni pacchetti\n"
-"fallita"
+"Alcuni pacchetti non sono stati installati\n"
+"correttamente"
 
-#: ../rpmdrake_.c:823
+#: ../rpmdrake_.c:830
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "è stato tutto installato correttamente"
+msgstr "tutto è stato installato correttamente"
 
-#: ../rpmdrake_.c:842
+#: ../rpmdrake_.c:849
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Impossibile recuperare i pacchetti sorgente."
 
-#: ../rpmdrake_.c:843
+#: ../rpmdrake_.c:850
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Impossibile recuperare i pacchetti sorgente, mi spiace."
 
-#: ../rpmdrake_.c:850
+#: ../rpmdrake_.c:857
 msgid "Change medium"
 msgstr "Cambia supporto"
 
-#: ../rpmdrake_.c:851
+#: ../rpmdrake_.c:858
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr ""
 "Cortesemente, inserisci il supporto etichettato \"%s\" nel dispositivo [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:859
+#: ../rpmdrake_.c:866
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installazione fallita"
 
-#: ../rpmdrake_.c:860
+#: ../rpmdrake_.c:867
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -929,39 +929,40 @@ msgstr ""
 "Installazione fallita, alcuni file mancano.\n"
 "Potrebbe essere una  una buona idea aggiornare il database delle sorgenti."
 
-#: ../rpmdrake_.c:863
+#: ../rpmdrake_.c:870
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr ""
 "Attendi, rimuovo dei pacchetti per consentire ad altri di essere "
 "aggiornati..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:872
+#: ../rpmdrake_.c:881
 msgid "Program missing"
-msgstr "Programma mancante"
+msgstr "Il programma è assente"
 
-#: ../rpmdrake_.c:873
+#: ../rpmdrake_.c:882
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr ""
-"Un programma necessario è mancante (grpmi). Controlla la tua installazione."
+"Un programma necessario (grpmi) non è presente. Controllate la vostra "
+"installazione."
 
-#: ../rpmdrake_.c:890
+#: ../rpmdrake_.c:899
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Guarda che è già tutto installato."
 
-#: ../rpmdrake_.c:891
+#: ../rpmdrake_.c:900
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr ""
 "Guarda che è già tutto installato (ma tutto questo deve veramente succedere?)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:901
+#: ../rpmdrake_.c:910
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Attendi, consulto il database dei pacchetti..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:948
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Attendere, sto rimuovendo i pacchetti..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:954
+#: ../rpmdrake_.c:963
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -973,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "Questa utilità ti aiuterà a scegliere che software vuoi rimuovere dal\n"
 "tuo computer."
 
-#: ../rpmdrake_.c:959
+#: ../rpmdrake_.c:968
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -986,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "sul tuo\n"
 "computer."
 
-#: ../rpmdrake_.c:964
+#: ../rpmdrake_.c:973
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1002,18 +1003,18 @@ msgstr ""
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr "Rimozione Software"
+msgstr "Rimuovere Software"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources Manager"
-msgstr "Gestore Sorgenti Software"
+msgstr "Gestore delle sorgenti software"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
-msgstr "Installazione Software"
+msgstr "Installa software"
 
-#~ msgid "Software Management"
-#~ msgstr "Gestione Software"
+#~ msgid "(Non available)"
+#~ msgstr "(Non disponibile)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%sFiles:\n"
@@ -1022,10 +1023,10 @@ msgstr "Installazione Software"
 #~ "Changelog:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "%sFile:\n"
+#~ "%sFiles:\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Changelog:\n"
+#~ "Registro modifiche:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Source: %s\n"
@@ -1067,6 +1068,9 @@ msgstr "Installazione Software"
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
 
+#~ msgid "Software Management"
+#~ msgstr "Gestione software"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove .rpmnew"
 #~ msgstr "Rimuovi"
@@ -1324,6 +1328,9 @@ msgstr "Installazione Software"
 #~ "Attendi...\n"
 #~ "Sto recuperando la lista dei mirrors..."
 
+#~ msgid "%.1f KB"
+#~ msgstr "%.1f Kb"
+
 #~ msgid "%.1f MB"
 #~ msgstr "%.1f Mb"
 
@@ -1430,6 +1437,9 @@ msgstr "Installazione Software"
 #~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
 #~ msgstr "0 pacchetti selezionati: 0.0 Mb"
 
+#~ msgid "/_File"
+#~ msgstr "/_File"
+
 #~ msgid "/File/_Preferences"
 #~ msgstr "/File/_Preferenze"
 
@@ -1451,9 +1461,15 @@ msgstr "Installazione Software"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installato"
 
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Dimensioni"
+
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tipo"
 
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Sommario"
+
 #~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
 #~ msgstr "MandrakeUpdate, versione 7.2\n"
 
@@ -1583,6 +1599,9 @@ msgstr "Installazione Software"
 #~ msgid "Network settings:"
 #~ msgstr "Configurazione di rete:"
 
+#~ msgid "Version:"
+#~ msgstr "Versione:"
+
 #~ msgid "Show security updates"
 #~ msgstr "Mostra aggiornamenti sulla sicurezza"
 
-- 
cgit v1.2.1