From 2d9402f1a53e3791581b712fa2d773af85b4e1d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 28 Feb 2005 17:46:09 +0000
Subject: translation of "No description" copied from a previous translation of
 "<no description>"

---
 po/is.po | 725 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 363 insertions(+), 362 deletions(-)

(limited to 'po/is.po')

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 770e906f..9e163f7a 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-18 13:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-28 18:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-16 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
 "Language-Team: Icelandic <isl@molar.is>\n"
@@ -79,88 +79,89 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Augnablik, bæti við miðil..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:120
+#: ../edit-urpm-sources.pl:119
 #, c-format
 msgid "Add a medium"
 msgstr "Bæta við miðli"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:122
+#: ../edit-urpm-sources.pl:121
 #, c-format
 msgid "Local files"
 msgstr "Staðbundnar skrár"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:122
+#: ../edit-urpm-sources.pl:121
 #, c-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Slóð:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:123
+#: ../edit-urpm-sources.pl:122
 #, c-format
 msgid "FTP server"
 msgstr "Ftp miðlari"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:123 ../edit-urpm-sources.pl:124
+#: ../edit-urpm-sources.pl:122 ../edit-urpm-sources.pl:123
 #: ../edit-urpm-sources.pl:382
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "Slóð:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:124
+#: ../edit-urpm-sources.pl:123
 #, c-format
 msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP miðlari"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:125
+#: ../edit-urpm-sources.pl:124
 #, c-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Aftengjanlegt tæki"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:125
+#: ../edit-urpm-sources.pl:124
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Slóð eða tengipunktur:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:141
+#: ../edit-urpm-sources.pl:140
 #, c-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Velja..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:171
+#: ../edit-urpm-sources.pl:170
 #, c-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Notandi:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:171 ../edit-urpm-sources.pl:459
+#: ../edit-urpm-sources.pl:170 ../edit-urpm-sources.pl:459
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Lykilorð:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:176 ../edit-urpm-sources.pl:383
+#: ../edit-urpm-sources.pl:175 ../edit-urpm-sources.pl:383
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "háð slóð að synthesis/hdlist:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:178
+#: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "Ef skilið eftir autt, verður leitað að synthesis/hdlist á líklegum stöðum"
+msgstr ""
+"Ef skilið eftir autt, verður leitað að synthesis/hdlist á líklegum stöðum"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:183
+#: ../edit-urpm-sources.pl:182
 #, c-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nafn:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:194
+#: ../edit-urpm-sources.pl:193
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Búa til miðil fyrir dreifingu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:212
+#: ../edit-urpm-sources.pl:211
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "þú verður að minnsta kosti að fylla í fyrstu tvö svæðin."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:216
+#: ../edit-urpm-sources.pl:215
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
@@ -169,75 +170,75 @@ msgstr ""
 "Það er nu þegar til miðill með þessu nafni, viltu\n"
 "í alvöru skipta um?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:227
+#: ../edit-urpm-sources.pl:226
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Bæti við miðli:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:228
+#: ../edit-urpm-sources.pl:227
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tegund miðils:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:233 ../edit-urpm-sources.pl:303
+#: ../edit-urpm-sources.pl:232 ../edit-urpm-sources.pl:302
 #: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:414
 #: ../edit-urpm-sources.pl:476 ../edit-urpm-sources.pl:557
 #: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:655
-#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:676
-#: ../rpmdrake:1418 ../rpmdrake:1426 ../rpmdrake.pm:502 ../rpmdrake.pm:592
-#: ../rpmdrake.pm:661
+#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:1485 ../rpmdrake:1493 ../rpmdrake.pm:504 ../rpmdrake.pm:594
+#: ../rpmdrake.pm:663
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hætta við"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:235 ../edit-urpm-sources.pl:305
+#: ../edit-urpm-sources.pl:234 ../edit-urpm-sources.pl:304
 #: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:466
 #: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:596
 #: ../edit-urpm-sources.pl:648 ../edit-urpm-sources.pl:720
 #: ../edit-urpm-sources.pl:787 ../edit-urpm-sources.pl:840
-#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:676 ../rpmdrake:693
-#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake:1360 ../rpmdrake:1418 ../rpmdrake:1561
-#: ../rpmdrake.pm:191 ../rpmdrake.pm:248 ../rpmdrake.pm:502
+#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:686 ../rpmdrake:703
+#: ../rpmdrake:708 ../rpmdrake:1427 ../rpmdrake:1485 ../rpmdrake:1628
+#: ../rpmdrake.pm:192 ../rpmdrake.pm:249 ../rpmdrake.pm:504
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Í lagi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:287
+#: ../edit-urpm-sources.pl:286
 #, c-format
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "Víðvær gildi fyrir innsetningu pakka"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:289
+#: ../edit-urpm-sources.pl:288
 #, c-format
 msgid "always"
 msgstr "alltaf"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:290
+#: ../edit-urpm-sources.pl:289
 #, c-format
 msgid "never"
 msgstr "aldrei"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:299
+#: ../edit-urpm-sources.pl:298
 #, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "Staðfestið RPM sem á að setja inn:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:300
+#: ../edit-urpm-sources.pl:299
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
 msgstr "Niðurhalsforrit sem á að nota:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:330
+#: ../edit-urpm-sources.pl:329
 #, c-format
 msgid "Source Removal"
 msgstr "Fjarlægja miðil"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:331
+#: ../edit-urpm-sources.pl:330
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Ertu vill um að þú viljir fjarlægja miðlil \"%s\"?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:336
+#: ../edit-urpm-sources.pl:335
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Augnablik, fjarlægi miðil..."
@@ -269,7 +270,8 @@ msgstr "Þú verður að setja inn diskinn til að halda áfram"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:413
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Til að vista breytingar, verður þú að setja miðilinn í drifið."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:435
@@ -367,7 +369,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Bæta við"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:635 ../edit-urpm-sources.pl:642
-#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1154
+#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1166
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjarlægja"
@@ -402,8 +404,8 @@ msgstr "Fjöldi miðlara"
 msgid "Command"
 msgstr "Skipun"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:353 ../rpmdrake:370 ../rpmdrake:492
-#: ../rpmdrake:608
+#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:359 ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:498
+#: ../rpmdrake:614
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(ekkert)"
@@ -492,7 +494,7 @@ msgstr "Uppfæra miðil"
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Endurbyggja hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:898 ../rpmdrake.pm:585
+#: ../edit-urpm-sources.pl:898 ../rpmdrake.pm:587
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Augnablik, uppfæri miðil..."
@@ -532,7 +534,7 @@ msgstr "Víðværar stillingar..."
 msgid "Help"
 msgstr "Hjálp"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1001 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1672
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1001 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1739
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -591,12 +593,12 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Tókst að bæta við miðli `%s'."
 
-#: ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Keyrir sem venjulegur notandi"
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -607,592 +609,592 @@ msgstr ""
 "Þú munt ekki geta gert breytingar á kerfinu, en þú\n"
 "getur skoðað núverandi gagnagrunn pakka."
 
-#: ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Aðgengi"
 
-#: ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Þjöppun"
 
-#: ../rpmdrake:166
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Afrit"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Geisladiskaskrif"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Þjöppun"
 
-#: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:197
-#: ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:238
-#: ../rpmdrake:322
+#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:199
+#: ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:240
+#: ../rpmdrake:328
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Annað"
 
-#: ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Bækur"
 
-#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "Tölvubækur"
 
-#: ../rpmdrake:171
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "SOS"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "Hvernig á að"
 
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Bókmenntir"
 
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr "Safn"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
 msgstr "Skeytasamskipti"
 
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
 msgstr "Biðraðaþjónustur"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Samskipti"
 
-#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Gagnagrunnar"
 
-#: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
-#: ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186
-#: ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Forritunartól"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:181
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:184
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME og GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE og Qt"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Kjarni"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:191
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Ritlar"
 
-#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:192
 #, c-format
 msgid "Education"
 msgstr "Menntun"
 
-#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:193
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Hermar"
 
-#: ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "Skráartól"
 
-#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194 ../rpmdrake:195 ../rpmdrake:196
-#: ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200
+#: ../rpmdrake:195 ../rpmdrake:196 ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:198
+#: ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Leikir"
 
-#: ../rpmdrake:193
+#: ../rpmdrake:195
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Ævintýri"
 
-#: ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:196
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Spilasalur"
 
-#: ../rpmdrake:195
+#: ../rpmdrake:197
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "Borð"
 
-#: ../rpmdrake:196
+#: ../rpmdrake:198
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Spjöld"
 
-#: ../rpmdrake:198
+#: ../rpmdrake:200
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Pússlur"
 
-#: ../rpmdrake:199
+#: ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Íþróttir"
 
-#: ../rpmdrake:200
+#: ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Herkænska"
 
-#: ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204
-#: ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
+#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Grafískt skjáborð"
 
-#: ../rpmdrake:201
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:202
+#: ../rpmdrake:204
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "FVWM grunnur"
 
-#: ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:205
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:204
+#: ../rpmdrake:206
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:205
+#: ../rpmdrake:207
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:207
+#: ../rpmdrake:209
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:208
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:209
+#: ../rpmdrake:211
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Myndvinnsla"
 
-#: ../rpmdrake:210
+#: ../rpmdrake:212
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Eftirlit"
 
-#: ../rpmdrake:211
+#: ../rpmdrake:213
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Margmiðlun"
 
-#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215
-#: ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219
-#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:237
+#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
+#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
+#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:239
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Netforrit"
 
-#: ../rpmdrake:212
+#: ../rpmdrake:214
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Spjall"
 
-#: ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:215
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Skráaflutningur"
 
-#: ../rpmdrake:214
+#: ../rpmdrake:216
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:215
+#: ../rpmdrake:217
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Samtalsbiðill (Instant Messenger)"
 
-#: ../rpmdrake:216
+#: ../rpmdrake:218
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Póstur"
 
-#: ../rpmdrake:217
+#: ../rpmdrake:219
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Fréttir"
 
-#: ../rpmdrake:219
+#: ../rpmdrake:221
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Fjarvinnsla"
 
-#: ../rpmdrake:220
+#: ../rpmdrake:222
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:221
+#: ../rpmdrake:223
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Skrifstofuforrit"
 
-#: ../rpmdrake:222
+#: ../rpmdrake:224
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Dreifilykilar"
 
-#: ../rpmdrake:223
+#: ../rpmdrake:225
 #, c-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Umbrot"
 
-#: ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227
-#: ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231
+#: ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229
+#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Vísindi"
 
-#: ../rpmdrake:224
+#: ../rpmdrake:226
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Stjörnufræði"
 
-#: ../rpmdrake:225
+#: ../rpmdrake:227
 #, c-format
 msgid "Biology"
 msgstr "Líffræði"
 
-#: ../rpmdrake:226
+#: ../rpmdrake:228
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Efnafræði"
 
-#: ../rpmdrake:227
+#: ../rpmdrake:229
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "Tölvufræði"
 
-#: ../rpmdrake:228
+#: ../rpmdrake:230
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Jarðfræði"
 
-#: ../rpmdrake:229
+#: ../rpmdrake:231
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Stærðfræði"
 
-#: ../rpmdrake:231
+#: ../rpmdrake:233
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "Eðlisfræði"
 
-#: ../rpmdrake:232
+#: ../rpmdrake:234
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "Skeljar"
 
-#: ../rpmdrake:233
+#: ../rpmdrake:235
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Hljóð"
 
-#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
-#: ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241
-#: ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245
-#: ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249
-#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239
+#: ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243
+#: ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Kerfi"
 
-#: ../rpmdrake:234
+#: ../rpmdrake:236
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "Grunnur"
 
-#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
-#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240
+#: ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240
+#: ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Stillingar"
 
-#: ../rpmdrake:235
+#: ../rpmdrake:237
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Boot og Init"
 
-#: ../rpmdrake:236
+#: ../rpmdrake:238
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Vélbúnaður"
 
-#: ../rpmdrake:239
+#: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "Pakkastjórn"
 
-#: ../rpmdrake:240
+#: ../rpmdrake:242
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Prentun"
 
-#: ../rpmdrake:241
+#: ../rpmdrake:243
 #, c-format
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Útgáfur"
 
-#: ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:244
 #, c-format
 msgid "Deployment"
 msgstr "Útgáfur"
 
-#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Letur"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Skjától"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:246
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:245
+#: ../rpmdrake:247
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Tegund 1"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:248
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bitamynd"
 
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Tungumál"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:250
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Kjarni og vélbúnaður"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:251
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Undirforritasöfn"
 
-#: ../rpmdrake:250
+#: ../rpmdrake:252
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Þjónar"
 
-#: ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:252
+#: ../rpmdrake:254
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Skjáhermar"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:255
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "Textatól"
 
-#: ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:256
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Leikföng"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:257
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Myndmerki"
 
-#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:511
+#: ../rpmdrake:382 ../rpmdrake:515 ../rpmdrake:517
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Ekki til)"
 
-#: ../rpmdrake:405 ../rpmdrake:473
+#: ../rpmdrake:411 ../rpmdrake:479
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Leitarniðurstöður"
 
-#: ../rpmdrake:405
+#: ../rpmdrake:411
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Leitarniðurstöður (engar)"
 
-#: ../rpmdrake:416 ../rpmdrake:437
+#: ../rpmdrake:422 ../rpmdrake:443
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Augnablik, leita..."
 
-#: ../rpmdrake:435 ../rpmdrake:1194 ../rpmdrake:1458 ../rpmdrake:1671
+#: ../rpmdrake:441 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1525 ../rpmdrake:1738
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:440
+#: ../rpmdrake:446
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stöðva"
 
-#: ../rpmdrake:474 ../rpmdrake:639
+#: ../rpmdrake:480 ../rpmdrake:649
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Uppfæranlegt"
 
-#: ../rpmdrake:474 ../rpmdrake:639
+#: ../rpmdrake:480 ../rpmdrake:649
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Viðbætanlegt"
 
-#: ../rpmdrake:476
+#: ../rpmdrake:482
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Valið"
 
-#: ../rpmdrake:476
+#: ../rpmdrake:482
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Ekki valið"
 
-#: ../rpmdrake:506
+#: ../rpmdrake:512
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Skrár:\n"
 
-#: ../rpmdrake:511
+#: ../rpmdrake:517
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Breytingasaga:\n"
 
-#: ../rpmdrake:516
+#: ../rpmdrake:522
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Miðill: "
 
-#: ../rpmdrake:518
+#: ../rpmdrake:524
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Núverandi uppsett útgáfa: "
 
-#: ../rpmdrake:526
+#: ../rpmdrake:532
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nafn: "
 
-#: ../rpmdrake:527
+#: ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Útgáfa: "
 
-#: ../rpmdrake:528
+#: ../rpmdrake:534
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Stærð: "
 
-#: ../rpmdrake:528
+#: ../rpmdrake:534
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:531
+#: ../rpmdrake:537
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Mikilvægi: "
 
-#: ../rpmdrake:534
+#: ../rpmdrake:540
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Yfirlit: "
 
-#: ../rpmdrake:537
+#: ../rpmdrake:543
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Ástæður fyrir uppfærslu: "
 
-#: ../rpmdrake:539
+#: ../rpmdrake:545
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Lýsing: "
@@ -1202,37 +1204,37 @@ msgstr "Lýsing: "
 msgid "No description"
 msgstr "í lýsingum"
 
-#: ../rpmdrake:554
+#: ../rpmdrake:560
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:571 ../rpmdrake:689 ../rpmdrake:691 ../rpmdrake:1551
+#: ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:701 ../rpmdrake:1618
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Ítarlegri upplýsingar um pakka..."
 
-#: ../rpmdrake:572
+#: ../rpmdrake:578
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Vinsamlega veldu"
 
-#: ../rpmdrake:572
+#: ../rpmdrake:578
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Krefst einnig eins af af eftirtöldum pökkum:"
 
-#: ../rpmdrake:593
+#: ../rpmdrake:599
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Augnablik, útbý pakkalista..."
 
-#: ../rpmdrake:610
+#: ../rpmdrake:616
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Engar uppfærslur"
 
-#: ../rpmdrake:611
+#: ../rpmdrake:617
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1243,28 +1245,28 @@ msgstr ""
 "á þá pakka sem er uppsettir á tölvunni þinni, eða þú hefur þegar\n"
 "uppfæra þá alla."
 
-#: ../rpmdrake:632
+#: ../rpmdrake:640
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:676 ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:686 ../rpmdrake:691
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Nánari upplýs."
 
-#: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:1540
+#: ../rpmdrake:694 ../rpmdrake:1607
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Upplýsingar um pakka"
 
-#: ../rpmdrake:706
+#: ../rpmdrake:716
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Það þarf að fjarlægja aðra pakka"
 
-#: ../rpmdrake:707
+#: ../rpmdrake:717
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1274,12 +1276,12 @@ msgstr ""
 "Vegna árekstra , þarf að fjarlægja eftirfarandi pakka:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:713 ../rpmdrake:722
+#: ../rpmdrake:723 ../rpmdrake:732
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Ekki er hægt að fjarlægja suma pakkana"
 
-#: ../rpmdrake:714
+#: ../rpmdrake:724
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1288,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "Því miður - ef þessir pakkar eru fjarlægðir verður stýrikerfið ónothæft:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:723 ../rpmdrake:785
+#: ../rpmdrake:733 ../rpmdrake:795
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1296,12 +1298,12 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "Vegna árekstra verður að af-velja eftirfarandi pakka núna:\n"
 
-#: ../rpmdrake:752
+#: ../rpmdrake:762
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Aukapakkar sem þörf er á"
 
-#: ../rpmdrake:753
+#: ../rpmdrake:763
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1311,17 +1313,17 @@ msgstr ""
 "Til að uppfylla kröfur þarf einnig að setja inn eftirfarandi pakka\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:768
+#: ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (tilheyrir sleppa listanum)"
 
-#: ../rpmdrake:770
+#: ../rpmdrake:780
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Ekki er hægt að setja inn suma pakkana"
 
-#: ../rpmdrake:771
+#: ../rpmdrake:781
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1332,122 +1334,122 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:784 ../rpmdrake:1048
+#: ../rpmdrake:794 ../rpmdrake:1060
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Suma pakka þarf að fjarlægja"
 
-#: ../rpmdrake:807
+#: ../rpmdrake:819
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Valið: %d MB / Laust diskpláss: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:809
+#: ../rpmdrake:820
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Valin stærð %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:814
+#: ../rpmdrake:826
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Lýsing ekki tiltæk fyrir þennan pakka\n"
 
-#: ../rpmdrake:881
+#: ../rpmdrake:893
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Öryggisuppfærslur"
 
-#: ../rpmdrake:881
+#: ../rpmdrake:893
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Villuuppfærslur."
 
-#: ../rpmdrake:881
+#: ../rpmdrake:893
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Venjulegar uppfærslur"
 
-#: ../rpmdrake:901
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s val"
 
-#: ../rpmdrake:901
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Mandrakelinux val"
 
-#: ../rpmdrake:904
+#: ../rpmdrake:916
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Allir pakkar, í stafrófsröð"
 
-#: ../rpmdrake:912
+#: ../rpmdrake:924
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Allir pakkar, eftir flokkum"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:925
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Allir pakkar, eftir stærð"
 
-#: ../rpmdrake:914
+#: ../rpmdrake:926
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Allir pakkar, eftir valstöðu"
 
-#: ../rpmdrake:918
+#: ../rpmdrake:930
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Allir pakkar, eftir miðli"
 
-#: ../rpmdrake:919
+#: ../rpmdrake:931
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Allir pakkar, sem hægt er að uppfæra"
 
-#: ../rpmdrake:923
+#: ../rpmdrake:935
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Aðeins afleiður, raðað eftir innsetningardegi"
 
-#: ../rpmdrake:997
+#: ../rpmdrake:1009
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "í nöfnum"
 
-#: ../rpmdrake:999
+#: ../rpmdrake:1011
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "í lýsingum"
 
-#: ../rpmdrake:1001
+#: ../rpmdrake:1013
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "í skráarnöfnum"
 
-#: ../rpmdrake:1010
+#: ../rpmdrake:1022
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Venjulegar upplýsingar"
 
-#: ../rpmdrake:1010
+#: ../rpmdrake:1022
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Hámarksupplýsingar"
 
-#: ../rpmdrake:1030
+#: ../rpmdrake:1042
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Þú verður að velja einhverja pakka fyrst."
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1047
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Of margir pakkar valdir"
 
-#: ../rpmdrake:1036
+#: ../rpmdrake:1048
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1463,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ertu viss um að þú viljir setja inn alla valda pakka?"
 
-#: ../rpmdrake:1049
+#: ../rpmdrake:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1478,93 +1480,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er í lagi að halda áfram?"
 
-#: ../rpmdrake:1082
+#: ../rpmdrake:1094
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Fjarlægja uppsetta pakka"
 
-#: ../rpmdrake:1083
+#: ../rpmdrake:1095
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Uppfæra uppsetta pakka"
 
-#: ../rpmdrake:1084
+#: ../rpmdrake:1096
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Uppsetning hugbúnaðarpakka"
 
-#: ../rpmdrake:1090 ../rpmdrake:1093 ../rpmdrake:1102 ../rpmdrake:1113
-#: ../rpmdrake:1118
+#: ../rpmdrake:1102 ../rpmdrake:1105 ../rpmdrake:1114 ../rpmdrake:1125
+#: ../rpmdrake:1130
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Skrá"
 
-#: ../rpmdrake:1093
+#: ../rpmdrake:1105
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Uppfæra miðil"
 
-#: ../rpmdrake:1102
+#: ../rpmdrake:1114
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Endurstilla val"
 
-#: ../rpmdrake:1113
+#: ../rpmdrake:1125
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Endurlesa pakkalista"
 
-#: ../rpmdrake:1118
+#: ../rpmdrake:1130
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Hætta"
 
-#: ../rpmdrake:1119
-#, c-format
-msgid "/_View"
-msgstr "/_Skoða"
-
-#: ../rpmdrake:1121 ../rpmdrake:1122 ../rpmdrake:1129
+#: ../rpmdrake:1133 ../rpmdrake:1134 ../rpmdrake:1141
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Valkostir"
 
-#: ../rpmdrake:1122 ../rpmdrake:1129
+#: ../rpmdrake:1134 ../rpmdrake:1141
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Sýna sjálfvirkt valda pakka"
 
-#: ../rpmdrake:1126 ../rpmdrake:1127
+#: ../rpmdrake:1138 ../rpmdrake:1139
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Hjálp"
 
-#: ../rpmdrake:1143
+#: ../rpmdrake:1155
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Leita:"
 
-#: ../rpmdrake:1148
+#: ../rpmdrake:1160
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Leita"
 
-#: ../rpmdrake:1154
+#: ../rpmdrake:1166
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Setja inn"
 
-#: ../rpmdrake:1186
+#: ../rpmdrake:1208
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Banvæn villa"
 
-#: ../rpmdrake:1187
+#: ../rpmdrake:1209
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Banvæn villa kom upp: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1217
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1577,12 +1574,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er í lagi að halda áfram?"
 
-#: ../rpmdrake:1204
+#: ../rpmdrake:1226
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Uppfærslumiðill þegar til"
 
-#: ../rpmdrake:1205
+#: ../rpmdrake:1227
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1598,12 +1595,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Endurræstu síðan %s."
 
-#: ../rpmdrake:1215
+#: ../rpmdrake:1237
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Hvernig á að velja skráarspegil handvirkt"
 
-#: ../rpmdrake:1216
+#: ../rpmdrake:1238
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1617,62 +1614,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Endurræstu síðan %s."
 
-#: ../rpmdrake:1249
+#: ../rpmdrake:1271
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Augnablik, leita að tiltækum pökkum..."
 
-#: ../rpmdrake:1297
+#: ../rpmdrake:1349
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Athuga %s"
 
-#: ../rpmdrake:1316
+#: ../rpmdrake:1372
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "breytingar:"
 
-#: ../rpmdrake:1320
+#: ../rpmdrake:1380
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Fjarlægja .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1322
+#: ../rpmdrake:1384
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Nota %s sem aðalskrá"
 
-#: ../rpmdrake:1324
+#: ../rpmdrake:1388
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Gera ekkert"
 
-#: ../rpmdrake:1337
+#: ../rpmdrake:1404
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Innsetningu lokið"
 
-#: ../rpmdrake:1352
+#: ../rpmdrake:1419
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Athuga..."
 
-#: ../rpmdrake:1381 ../rpmdrake:1536
+#: ../rpmdrake:1448 ../rpmdrake:1603
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Allir pakkar eðlilega uppsettir"
 
-#: ../rpmdrake:1382 ../rpmdrake:1537
+#: ../rpmdrake:1449 ../rpmdrake:1604
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Það gekk eðlilega að setja inn alla umbeðna pakka."
 
-#: ../rpmdrake:1384 ../rpmdrake:1521
+#: ../rpmdrake:1451 ../rpmdrake:1588
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Vandræði við uppsetningu"
 
-#: ../rpmdrake:1385 ../rpmdrake:1522 ../rpmdrake:1577
+#: ../rpmdrake:1452 ../rpmdrake:1589 ../rpmdrake:1644
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1683,17 +1680,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1398
+#: ../rpmdrake:1465
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Get ekki sótt frumpakka."
 
-#: ../rpmdrake:1399
+#: ../rpmdrake:1466
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Því miður get ég ekki sótt frumpakka, %s"
 
-#: ../rpmdrake:1400 ../rpmdrake:1469
+#: ../rpmdrake:1467 ../rpmdrake:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1706,37 +1703,37 @@ msgstr ""
 "Villur tilgreindar:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1474
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Pakka innsetning..."
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1474
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Frumstilli..."
 
-#: ../rpmdrake:1416
+#: ../rpmdrake:1483
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Breyta miðli"
 
-#: ../rpmdrake:1417
+#: ../rpmdrake:1484
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vinsamlega setjið inn miðil nefndan \"%s\" í tæki [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1424
+#: ../rpmdrake:1491
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Sæki pakka `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1447
+#: ../rpmdrake:1514
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Staðfesti undirritanir pakka..."
 
-#: ../rpmdrake:1459
+#: ../rpmdrake:1526
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1751,12 +1748,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Viltu halda áfram með uppsetninguna?"
 
-#: ../rpmdrake:1466 ../rpmdrake:1576
+#: ../rpmdrake:1533 ../rpmdrake:1643
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Innsetning mistókst"
 
-#: ../rpmdrake:1467
+#: ../rpmdrake:1534
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1769,22 +1766,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Þú ættir kannski að uppfæra gagnagrunn miðils."
 
-#: ../rpmdrake:1480
+#: ../rpmdrake:1547
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Undirbý innsetningu pakka..."
 
-#: ../rpmdrake:1483
+#: ../rpmdrake:1550
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Set inn pakka `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1499
+#: ../rpmdrake:1566
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "get ekki lesið rpm skrá [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:1601
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1797,47 +1794,47 @@ msgstr ""
 "Nýjar skrár voru búnar til - nefndar `.rpmnew' eða `.rpmsave',\n"
 "þú ættir að athug þessar skrár til að athuga hvort þörf sé á aðgerðum:"
 
-#: ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:1601
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "allt var uppsett rétt"
 
-#: ../rpmdrake:1542
+#: ../rpmdrake:1609
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Þessir pakkar koma með uppfærsluupplýsingum"
 
-#: ../rpmdrake:1554
+#: ../rpmdrake:1621
 #, c-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Ítarlegri upplýsingar um pakka... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1567
+#: ../rpmdrake:1634
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Enginn pakki fannst til uppsetningar."
 
-#: ../rpmdrake:1568
+#: ../rpmdrake:1635
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Alvarleg villa: engir pakkar fundust til að setja upp."
 
-#: ../rpmdrake:1590
+#: ../rpmdrake:1657
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Augnablik, les pakkagagnagrunn..."
 
-#: ../rpmdrake:1637
+#: ../rpmdrake:1704
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Augnablik, fjarlægi pakka..."
 
-#: ../rpmdrake:1642
+#: ../rpmdrake:1709
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Vandræði við að fjarlægja pakka"
 
-#: ../rpmdrake:1643
+#: ../rpmdrake:1710
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1848,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1676
+#: ../rpmdrake:1743
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1860,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Þetta tól hjálpar þér til að velja þá pakka semþú vilt fjarlægja úr tölvunni."
 
-#: ../rpmdrake:1681
+#: ../rpmdrake:1748
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1873,12 +1870,12 @@ msgstr ""
 "Þetta tól hjálpar þér við að velja þær uppfærslur sem þú vilt setja upp á\n"
 "tölvunni þinni."
 
-#: ../rpmdrake:1686
+#: ../rpmdrake:1753
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Velkomin(n) að hugbúnaðar-uppsetningar-tólinu!"
 
-#: ../rpmdrake:1687
+#: ../rpmdrake:1754
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1893,183 +1890,183 @@ msgstr ""
 "á geisladiskum eða DVD-diski. Þetta tól hjálpar þér að velja hvaða\n"
 "pakka þú vilt setja upp á tölvunni þinni."
 
-#: ../rpmdrake.pm:93
+#: ../rpmdrake.pm:94
 #, c-format
 msgid "Software Update"
 msgstr "Hugbúnaðar Uppfærsla"
 
-#: ../rpmdrake.pm:93
+#: ../rpmdrake.pm:94
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Update"
 msgstr "Mandrakelinux Uppfærsla"
 
-#: ../rpmdrake.pm:182
+#: ../rpmdrake.pm:183
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: ../rpmdrake.pm:186
+#: ../rpmdrake.pm:187
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Já"
 
-#: ../rpmdrake.pm:234
+#: ../rpmdrake.pm:235
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Upplýsingar..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:310
+#: ../rpmdrake.pm:311
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austurríki"
 
-#: ../rpmdrake.pm:311
+#: ../rpmdrake.pm:312
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Ástralía"
 
-#: ../rpmdrake.pm:312
+#: ../rpmdrake.pm:313
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgía"
 
-#: ../rpmdrake.pm:313
+#: ../rpmdrake.pm:314
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasilía"
 
-#: ../rpmdrake.pm:314
+#: ../rpmdrake.pm:315
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:315
+#: ../rpmdrake.pm:316
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Sviss"
 
-#: ../rpmdrake.pm:316
+#: ../rpmdrake.pm:317
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kosta Ríka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:317
+#: ../rpmdrake.pm:318
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Tékkland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:318
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Þýskaland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:319
+#: ../rpmdrake.pm:320
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danmörk"
 
-#: ../rpmdrake.pm:320 ../rpmdrake.pm:324
+#: ../rpmdrake.pm:321 ../rpmdrake.pm:325
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grikkland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:321
+#: ../rpmdrake.pm:322
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Spánn"
 
-#: ../rpmdrake.pm:322
+#: ../rpmdrake.pm:323
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finnland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:323
+#: ../rpmdrake.pm:324
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Frakkland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:325
+#: ../rpmdrake.pm:326
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Ungverjaland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:326
+#: ../rpmdrake.pm:327
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Ísrael"
 
-#: ../rpmdrake.pm:327
+#: ../rpmdrake.pm:328
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Ítalía"
 
-#: ../rpmdrake.pm:328
+#: ../rpmdrake.pm:329
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:329
+#: ../rpmdrake.pm:330
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Kórea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:330
+#: ../rpmdrake.pm:331
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:331
+#: ../rpmdrake.pm:332
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Noregur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:332
+#: ../rpmdrake.pm:333
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Pólland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:333
+#: ../rpmdrake.pm:334
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portúgal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:334
+#: ../rpmdrake.pm:335
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rússland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:335
+#: ../rpmdrake.pm:336
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Svíþjóð"
 
-#: ../rpmdrake.pm:336
+#: ../rpmdrake.pm:337
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slóvakía"
 
-#: ../rpmdrake.pm:337
+#: ../rpmdrake.pm:338
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tævan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:338
+#: ../rpmdrake.pm:339
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Stóra Bretland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:339
+#: ../rpmdrake.pm:340
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Kína"
 
-#: ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:341 ../rpmdrake.pm:342 ../rpmdrake.pm:343
-#: ../rpmdrake.pm:419
+#: ../rpmdrake.pm:341 ../rpmdrake.pm:342 ../rpmdrake.pm:343 ../rpmdrake.pm:344
+#: ../rpmdrake.pm:421
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Bandaríkin"
 
-#: ../rpmdrake.pm:431
+#: ../rpmdrake.pm:433
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -2082,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er í lagi að halda áfram?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:435
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
@@ -2095,22 +2092,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er í lagi að halda áfram?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:441
+#: ../rpmdrake.pm:443
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Augnablik, sæki upplýsingar um netföng spegla."
 
-#: ../rpmdrake.pm:442
+#: ../rpmdrake.pm:444
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid ""
+"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr "Augnablik, sæki upplýsingar um netföng spegla frá Mandrakesoft vefnum."
 
-#: ../rpmdrake.pm:448
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Villa við að sækja pakka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:452
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2125,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "Netið eða vefsíðan er ekki tiltæk í augnablikinu.\n"
 "vinsamlega reynið síðar."
 
-#: ../rpmdrake.pm:455
+#: ../rpmdrake.pm:457
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2140,17 +2138,17 @@ msgstr ""
 "Netið eða Mandrakesoft vefsíðan er ekki tiltæk í augnablikinu.\n"
 "vinsamlega reynið síðar."
 
-#: ../rpmdrake.pm:464
+#: ../rpmdrake.pm:466
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Enginn spegill"
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:468
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Ég get ekki fundið nothæfan skráarspegil."
 
-#: ../rpmdrake.pm:467
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -2165,63 +2163,63 @@ msgstr ""
 "þær vegna þess að vélbúnaður þinn er ekki studdur af opinberum\n"
 "uppsetningum Mandrakelinux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:486
+#: ../rpmdrake.pm:488
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Vinsamlega veldu æskilegan spegil."
 
-#: ../rpmdrake.pm:545
+#: ../rpmdrake.pm:547
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Afrita skrár fyrir miðil `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:548
+#: ../rpmdrake.pm:550
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Athuga skrá á miðli `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:551
+#: ../rpmdrake.pm:553
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Athuga fjarlæga skrá fyrir miðil `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:555
+#: ../rpmdrake.pm:557
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " lokið."
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:561
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " mistókst!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:563
+#: ../rpmdrake.pm:565
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s frá miðli %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:567
+#: ../rpmdrake.pm:569
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Byrja að sækja `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:571
+#: ../rpmdrake.pm:573
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Sæki `%s', tími eftir:%s, hraði:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:574
+#: ../rpmdrake.pm:576
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Sæki `%s', hraði:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:611
+#: ../rpmdrake.pm:613
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Villa við að sækja pakka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:612
+#: ../rpmdrake.pm:614
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2237,27 +2235,27 @@ msgstr ""
 "honum við aftur, til að endurstilla hann. Eða hann er ekki tiltækur\n"
 "í augnablikinu og þú ættir að reyna síðar."
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:645
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Uppfæra miðil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:651
+#: ../rpmdrake.pm:653
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Veldu miðil sem þú vilt uppfæra:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:665
+#: ../rpmdrake.pm:667
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Velja allt"
 
-#: ../rpmdrake.pm:669
+#: ../rpmdrake.pm:671
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Uppfæra"
 
-#: ../rpmdrake.pm:691
+#: ../rpmdrake.pm:693
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2270,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "Villur:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:715 ../rpmdrake.pm:724
+#: ../rpmdrake.pm:717 ../rpmdrake.pm:726
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2281,17 +2279,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:736
+#: ../rpmdrake.pm:738
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Gat ekki búið til miðil."
 
-#: ../rpmdrake.pm:741
+#: ../rpmdrake.pm:743
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Villa þegar miðli var bætt við"
 
-#: ../rpmdrake.pm:742
+#: ../rpmdrake.pm:744
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2302,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:755
+#: ../rpmdrake.pm:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2313,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "sem þú ert að nota (%s).\n"
 "Það verður aftengt."
 
-#: ../rpmdrake.pm:758
+#: ../rpmdrake.pm:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
@@ -2324,14 +2322,15 @@ msgstr ""
 "Mandrakelinux sem þú ert að nota (%s).\n"
 "Það verður aftengt."
 
-#: ../rpmdrake.pm:774
+#: ../rpmdrake.pm:776
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Hjálp ræst í bakgrunni"
 
-#: ../rpmdrake.pm:775
+#: ../rpmdrake.pm:777
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
 "Hjálpargluggi hefur verið ræstur, hann ætti að birtast eftir augnabilk á "
 "skjáborðinu."
@@ -2606,6 +2605,9 @@ msgstr "Fjarlægja hugbúnað"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Hugbúnaðar-miðla-tól"
 
+#~ msgid "/_View"
+#~ msgstr "/_Skoða"
+
 #~ msgid "Choose a mirror..."
 #~ msgstr "Veldu spegil..."
 
@@ -2757,4 +2759,3 @@ msgstr "Hugbúnaðar-miðla-tól"
 
 #~ msgid "Development/C++"
 #~ msgstr "Þróun/C++"
-
-- 
cgit v1.2.1