From f348c9b024c2355a5164b8c9a104ed05c75877b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Thu, 5 May 2005 13:32:06 +0000
Subject: s/Mandrake/Mandriva/

---
 po/hu.po | 810 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 448 insertions(+), 362 deletions(-)

(limited to 'po/hu.po')

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 993633d8..011903c4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # translation of hu.po to Hungarian
 # translation of rpmdrake-hu.po to Hungarian
 #
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/hu.php3
+# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/hu.php3
 #
 # Hungarian translation of %s
-# Copyright (C) 1999-2001 Mandrakesoft
+# Copyright (C) 1999-2001 Mandriva
 # KOVACS Emese Alexandra <emese@goliat.eik.bme.hu>, 1999-2001.
 # Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2000,2003, 2004, 2005.
 # Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-hu\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-05 22:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 22:52+0100\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Válasszon adatforrás-típust"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:67
 #, c-format
 msgid ""
-"This step enables you to add sources from a Mandrakelinux web or FTP "
+"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
 "mirror.\n"
 "\n"
 "There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
 "distribution (%s).\n"
 "\n"
-"I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
+"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "A disztribúciónak (%s) megfelelő összes hivatalos forrás telepítése.\n"
 "\n"
 "A tükörkiszolgálók listájának letöltéséhez most kapcsolódni kell\n"
-"a Mandrakesoft weboldalához. Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
+"a Mandriva weboldalához. Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Böngészés..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:170 ../edit-urpm-sources.pl:459
+#: ../edit-urpm-sources.pl:170 ../edit-urpm-sources.pl:459 ../rpmdrake.pm:123
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó:"
@@ -188,9 +188,9 @@ msgstr "Az adatforrás típusa:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:414
 #: ../edit-urpm-sources.pl:476 ../edit-urpm-sources.pl:557
 #: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:655
-#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:699
-#: ../rpmdrake:1502 ../rpmdrake:1510 ../rpmdrake.pm:504 ../rpmdrake.pm:594
-#: ../rpmdrake.pm:663
+#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:701
+#: ../rpmdrake:1505 ../rpmdrake:1513 ../rpmdrake.pm:539 ../rpmdrake.pm:628
+#: ../rpmdrake.pm:697
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
@@ -200,9 +200,9 @@ msgstr "Mégsem"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:596
 #: ../edit-urpm-sources.pl:648 ../edit-urpm-sources.pl:720
 #: ../edit-urpm-sources.pl:787 ../edit-urpm-sources.pl:840
-#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:716
-#: ../rpmdrake:721 ../rpmdrake:1444 ../rpmdrake:1502 ../rpmdrake:1647
-#: ../rpmdrake.pm:192 ../rpmdrake.pm:249 ../rpmdrake.pm:504
+#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:701 ../rpmdrake:718
+#: ../rpmdrake:723 ../rpmdrake:1446 ../rpmdrake:1505 ../rpmdrake:1648
+#: ../rpmdrake.pm:114 ../rpmdrake.pm:224 ../rpmdrake.pm:281 ../rpmdrake.pm:539
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Felvétel"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:635 ../edit-urpm-sources.pl:642
-#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1179
+#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1181
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
@@ -409,8 +409,8 @@ msgstr "Adatforrás-korlát"
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:363 ../rpmdrake:380 ../rpmdrake:511
-#: ../rpmdrake:627
+#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:364 ../rpmdrake:382 ../rpmdrake:516
+#: ../rpmdrake:629
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(egyik sem)"
@@ -437,8 +437,10 @@ msgstr "Adatforrás"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:737
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "Kulcsok"
+msgid ""
+"_:cryptographic keys\n"
+"Keys"
+msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:756
 #, c-format
@@ -499,7 +501,7 @@ msgstr "Adatforrás frissítése"
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Fejléclista frissítése"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:898 ../rpmdrake.pm:587
+#: ../edit-urpm-sources.pl:898 ../rpmdrake.pm:621
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Az adatforrások frissítése folyamatban..."
@@ -539,7 +541,7 @@ msgstr "Globális beállítások..."
 msgid "Help"
 msgstr "Segítség"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1002 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1758
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1002 ../gurpmi.addmedia:74 ../rpmdrake:1759
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -578,13 +580,13 @@ msgstr ""
 "adatforrás-kezelőt egy másik munkaasztalon, vagy esetleg éppen\n"
 "csomagokat telepít)."
 
-#: ../gurpmi.addmedia:70
+#: ../gurpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 msgstr ""
 "Nem sikerült felvenni az adatforrást - helytelen vagy hiányzó argumentumok"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:78
+#: ../gurpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
@@ -595,22 +597,90 @@ msgstr ""
 "Ez azt jelenti, hogy ebből az adatforrásból\n"
 "szoftvercsomagokat tud majd telepíteni a gépre."
 
-#: ../gurpmi.addmedia:87
+#: ../gurpmi.addmedia:86
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "A(z) '%s' adatforrás felvétele megtörtént."
 
-#: ../rpmdrake:28
+#: ../rpmdrake:31
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
 msgstr "Használat: %s [OPCIÓ]..."
 
-#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:32
+#, c-format
+msgid ""
+"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
+"description window"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:33
+#, c-format
+msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:34
+#, c-format
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:35
+#, c-format
+msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:36
+#, c-format
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:37
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
+msgstr "  --update       - csak frissítési adatforrás legyen frissítve\n"
+
+#: ../rpmdrake:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
+msgstr "  --name         - csak a csomagnevek megjelenítése\n"
+
+#: ../rpmdrake:39
+#, c-format
+msgid ""
+"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
+"\" machine to show needed deps"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:40
+#, c-format
+msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:41
+#, c-format
+msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --root                 force to run as root"
+msgstr ""
+"\n"
+"                      DrakBackup szolgáltatás - jelentés\n"
+
+#: ../rpmdrake:43
+#, c-format
+msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Futtatás felhasználói üzemmódban"
 
-#: ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -621,517 +691,518 @@ msgstr ""
 "Módosításokat nem fog tudni végrehajtani a rendszeren,\n"
 "viszont böngészheti a meglevő adatbázist."
 
-#: ../rpmdrake:171
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Segédeszközök fogyatékosoknak"
 
-#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archiválás"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Biztonsági mentés"
 
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "CD-írás"
 
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Tömörítőprogramok"
 
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:192 ../rpmdrake:203
-#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:244
-#: ../rpmdrake:332
+#: ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:204
+#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:245
+#: ../rpmdrake:333
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Könyvek"
 
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "Számítástechnikai könyvek"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "Gy.I.K. (FAQ) dokumentumok"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "HOGYAN-ok"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Irodalom"
 
-#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr "Fürt"
 
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
 msgstr "Üzenetátadás"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
 msgstr "Sorszolgáltatások"
 
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:184
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Kommunikáció"
 
-#: ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Adatbázisok"
 
-#: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
-#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
-#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192 ../rpmdrake:193
+#: ../rpmdrake:194 ../rpmdrake:195
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Fejlesztés"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME és GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:191
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE és Qt"
 
-#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:192
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Kernel"
 
-#: ../rpmdrake:193
+#: ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:195
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:195
+#: ../rpmdrake:196
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Szövegszerkesztők"
 
-#: ../rpmdrake:196
+#: ../rpmdrake:197
 #, c-format
 msgid "Education"
 msgstr "Oktatás"
 
-#: ../rpmdrake:197
+#: ../rpmdrake:198
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulátorok"
 
-#: ../rpmdrake:198
+#: ../rpmdrake:199
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "Fájlkezelő eszközök"
 
-#: ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202
-#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:207
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Játékok"
 
-#: ../rpmdrake:199
+#: ../rpmdrake:200
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Kalandjátékok"
 
-#: ../rpmdrake:200
+#: ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Ügyességi játékok"
 
-#: ../rpmdrake:201
+#: ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "Táblás játékok"
 
-#: ../rpmdrake:202
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Kártyajátékok"
 
-#: ../rpmdrake:204
+#: ../rpmdrake:205
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Logikai játékok"
 
-#: ../rpmdrake:205
+#: ../rpmdrake:206
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Sportjátékok"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:207
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Stratégia"
 
-#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210
-#: ../rpmdrake:211 ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214
+#: ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
+#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Grafikus környezet"
 
-#: ../rpmdrake:207
+#: ../rpmdrake:208
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:208
+#: ../rpmdrake:209
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "FVWM-alapú"
 
-#: ../rpmdrake:209
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:210
+#: ../rpmdrake:211
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "IceWM"
 
-#: ../rpmdrake:211
+#: ../rpmdrake:212
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:214
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:214
+#: ../rpmdrake:215
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:215
+#: ../rpmdrake:216
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: ../rpmdrake:216
+#: ../rpmdrake:217
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitorozás"
 
-#: ../rpmdrake:217
+#: ../rpmdrake:218
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
-#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
-#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
-#: ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:243
+#: ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222
+#: ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:226
+#: ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:244
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Hálózat"
 
-#: ../rpmdrake:218
+#: ../rpmdrake:219
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Csevegés"
 
-#: ../rpmdrake:219
+#: ../rpmdrake:220
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Fájlátvitel"
 
-#: ../rpmdrake:220
+#: ../rpmdrake:221
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:221
+#: ../rpmdrake:222
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Azonnali üzenetküldő program"
 
-#: ../rpmdrake:222
+#: ../rpmdrake:223
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Levelezőprogramok"
 
-#: ../rpmdrake:223
+#: ../rpmdrake:224
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Hírek"
 
-#: ../rpmdrake:225
+#: ../rpmdrake:226
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Távoli elérés"
 
-#: ../rpmdrake:226
+#: ../rpmdrake:227
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:227
+#: ../rpmdrake:228
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Irodai alkalmazások"
 
-#: ../rpmdrake:228
+#: ../rpmdrake:229
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Nyilvános kulcsok"
 
-#: ../rpmdrake:229
+#: ../rpmdrake:230
 #, c-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikálás"
 
-#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
-#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
+#: ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233 ../rpmdrake:234
+#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Tudományok"
 
-#: ../rpmdrake:230
+#: ../rpmdrake:231
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Csillagászat"
 
-#: ../rpmdrake:231
+#: ../rpmdrake:232
 #, c-format
 msgid "Biology"
 msgstr "Biológia"
 
-#: ../rpmdrake:232
+#: ../rpmdrake:233
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kémia"
 
-#: ../rpmdrake:233
+#: ../rpmdrake:234
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "Számítástechnika"
 
-#: ../rpmdrake:234
+#: ../rpmdrake:235
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Földrajz"
 
-#: ../rpmdrake:235
+#: ../rpmdrake:236
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematika"
 
-#: ../rpmdrake:237
+#: ../rpmdrake:238
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "Fizika"
 
-#: ../rpmdrake:238
+#: ../rpmdrake:239
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "Parancsértelmezők"
 
-#: ../rpmdrake:239
+#: ../rpmdrake:240
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Hang"
 
-#: ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243
-#: ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247
-#: ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
-#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255
-#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
+#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
 
-#: ../rpmdrake:240
+#: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "Alap"
 
-#: ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
-#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245
+#: ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Beállítás"
 
-#: ../rpmdrake:241
+#: ../rpmdrake:242
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Indítás és inicializálás"
 
-#: ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:243
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardver"
 
-#: ../rpmdrake:245
+#: ../rpmdrake:246
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "Csomagoló"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:247
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:248
 #, c-format
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Telepítés"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "Deployment"
 msgstr "Telepítés"
 
-#: ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
+#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűtípusok"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:250
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Konzol"
 
-#: ../rpmdrake:250
+#: ../rpmdrake:251
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:252
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:252
+#: ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bittérkép"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:254
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Honosítás"
 
-#: ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:255
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Kernel és hardver"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:256
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Könyvtárak"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Kiszolgálók"
 
-#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:258
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:258
+#: ../rpmdrake:259
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminálok"
 
-#: ../rpmdrake:259
+#: ../rpmdrake:260
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "Szövegkezelő eszközök"
 
-#: ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Mütyürkék"
 
-#: ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:262
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Videó"
 
-#: ../rpmdrake:386 ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:530
+#: ../rpmdrake:388 ../rpmdrake:533 ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nem elérhető)"
 
-#: ../rpmdrake:415 ../rpmdrake:492
+#: ../rpmdrake:417 ../rpmdrake:497
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Keresési eredmény"
 
-#: ../rpmdrake:415
+#: ../rpmdrake:417
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Keresési eredmény (nincs)"
 
-#: ../rpmdrake:426 ../rpmdrake:450
+#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:455
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Keresés..."
 
-#: ../rpmdrake:445 ../rpmdrake:1233 ../rpmdrake:1543 ../rpmdrake:1757
+#: ../rpmdrake:450 ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:1235 ../rpmdrake:1546
+#: ../rpmdrake:1758
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:455
+#: ../rpmdrake:460
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Leállítás"
 
-#: ../rpmdrake:493 ../rpmdrake:662
+#: ../rpmdrake:498 ../rpmdrake:664
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Frissíthető"
@@ -1140,117 +1211,112 @@ msgstr "Frissíthető"
 # "by update availability"; the first lists the packages you can "add" to your computer
 # (new packages), the second lists the packages which are newer versions of already
 # installed packages
-#: ../rpmdrake:493 ../rpmdrake:662
+#: ../rpmdrake:498 ../rpmdrake:664
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Telepíthető"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:500
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Kijelölve"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:500
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Nincs kijelölve"
 
-#: ../rpmdrake:525
+#: ../rpmdrake:530
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Fájlok:\n"
 
-#: ../rpmdrake:530
+#: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Változások jegyzéke:\n"
 
-#: ../rpmdrake:535
+#: ../rpmdrake:540
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Adatforrás: "
 
-#: ../rpmdrake:537
+#: ../rpmdrake:542
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "A jelenleg telepített verzió: "
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:550
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Név: "
 
-#: ../rpmdrake:546
+#: ../rpmdrake:551
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzió: "
 
-#: ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:552
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Méret: "
 
-#: ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:552
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KByte"
 
-#: ../rpmdrake:550
+#: ../rpmdrake:555
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Fontosság: "
 
-#: ../rpmdrake:553
+#: ../rpmdrake:558
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Összefoglaló: "
 
-#: ../rpmdrake:556
+#: ../rpmdrake:561
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "A frissítés oka: "
 
-#: ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Leírás: "
 
-#: ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Nincs leírás"
 
-#: ../rpmdrake:573
-#, c-format
-msgid "Rpmdrake %s"
-msgstr "Rpmdrake %s"
-
-#: ../rpmdrake:590 ../rpmdrake:712 ../rpmdrake:714 ../rpmdrake:1637
+#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:714 ../rpmdrake:716 ../rpmdrake:1638
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "További információ a csomagról..."
 
-#: ../rpmdrake:591
+#: ../rpmdrake:593
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Válasszon"
 
-#: ../rpmdrake:591
+#: ../rpmdrake:593
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Szükség van a következő csomagok valamelyikére:"
 
-#: ../rpmdrake:612
+#: ../rpmdrake:614
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "A csomagok listázása folyamatban..."
 
-#: ../rpmdrake:629
+#: ../rpmdrake:631
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Frissítés nem található"
 
-#: ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:632
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1261,28 +1327,28 @@ msgstr ""
 "gépére telepített csomagokhoz frissítés, vagy pedig már telepítve\n"
 "lett az összes."
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:704
+#: ../rpmdrake:701 ../rpmdrake:706
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "További információ"
 
-#: ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:1626
+#: ../rpmdrake:709 ../rpmdrake:1627
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Információ a csomagokról"
 
-#: ../rpmdrake:729
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Néhány további csomagot is el kell távolítani"
 
-#: ../rpmdrake:730
+#: ../rpmdrake:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1292,12 +1358,12 @@ msgstr ""
 "A függőségeik miatt a következő csomago(ka)t is el kell távolítani:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:736 ../rpmdrake:745
+#: ../rpmdrake:738 ../rpmdrake:747
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Bizonyos csomagok nem távolíthatók el"
 
-#: ../rpmdrake:737
+#: ../rpmdrake:739
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1306,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "Ezen csomagok eltávolítása rendszerproblémákhoz vezetne:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:746 ../rpmdrake:808
+#: ../rpmdrake:748 ../rpmdrake:810
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1316,12 +1382,12 @@ msgstr ""
 "A függőségeik miatt a következő csomag(ok) kijelölését törölni kell:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:775
+#: ../rpmdrake:777
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Szükség van további csomagokra"
 
-#: ../rpmdrake:776
+#: ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1331,17 +1397,17 @@ msgstr ""
 "A függőségek miatt a következő csomago(ka)t is telepíteni kell:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:791
+#: ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (a kihagyandók listájához tartozik)"
 
-#: ../rpmdrake:793
+#: ../rpmdrake:795
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Bizonyos csomagok nem telepíthetők"
 
-#: ../rpmdrake:794
+#: ../rpmdrake:796
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1352,127 +1418,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:807 ../rpmdrake:1073
+#: ../rpmdrake:809 ../rpmdrake:1075
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Bizonyos csomagokat el kell távolítani"
 
-#: ../rpmdrake:832
+#: ../rpmdrake:834
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Kijelölve: %d MB / Üres hely a lemezen: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:833
+#: ../rpmdrake:835
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Kijelölve: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:839
+#: ../rpmdrake:841
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Ehhez a csomaghoz nincs leírás\n"
 
-#: ../rpmdrake:906
+#: ../rpmdrake:908
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Biztonsági frissítések"
 
-#: ../rpmdrake:906
+#: ../rpmdrake:908
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Hibajavító frissítések"
 
-#: ../rpmdrake:906
+#: ../rpmdrake:908
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Normál frissítések"
 
-#: ../rpmdrake:926
+#: ../rpmdrake:928
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s-válogatás"
 
-#: ../rpmdrake:926
+#: ../rpmdrake:928
 #, c-format
-msgid "Mandrakelinux choices"
-msgstr "Mandrakelinux-válogatás"
+msgid "Mandriva Linux choices"
+msgstr "Mandriva Linux-válogatás"
 
-#: ../rpmdrake:929
+#: ../rpmdrake:931
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Az összes csomag, ábécérendben"
 
-#: ../rpmdrake:937
+#: ../rpmdrake:939
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Az összes csomag, csoport szerint"
 
-#: ../rpmdrake:938
+#: ../rpmdrake:940
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Az összes csomag, méret szerint"
 
 # it's a sort method
 # "selected or not"
-#: ../rpmdrake:939
+#: ../rpmdrake:941
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Az összes csomag, kijelölési állapot szerint"
 
-#: ../rpmdrake:943
+#: ../rpmdrake:945
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Az összes csomag, adatforrás alapján"
 
 # it's a sort method
 # "new or update"
-#: ../rpmdrake:944
+#: ../rpmdrake:946
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Az összes csomag, frissítés elérhetősége alapján"
 
 # urpmi_rpm-find-leaves: returns the packages not required by any other package
-#: ../rpmdrake:948
+#: ../rpmdrake:950
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "A más által nem igényeltek, telepítési dátum szerint"
 
-#: ../rpmdrake:1022
+#: ../rpmdrake:1024
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "a nevekben"
 
-#: ../rpmdrake:1024
+#: ../rpmdrake:1026
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "a leírásokban"
 
-#: ../rpmdrake:1026
+#: ../rpmdrake:1028
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "a fájlnevekben"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Normál mennyiségű információ"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Maximális mennyiségű információ"
 
-#: ../rpmdrake:1055
+#: ../rpmdrake:1057
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Először ki kell jelölni néhány csomagot."
 
-#: ../rpmdrake:1060
+#: ../rpmdrake:1062
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Túl sok csomag van kijelölve"
 
-#: ../rpmdrake:1061
+#: ../rpmdrake:1063
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1488,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Biztos abban, hogy telepíteni kívánja az összes kijelölt csomagot?"
 
-#: ../rpmdrake:1074
+#: ../rpmdrake:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1504,93 +1570,98 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake:1107
+#: ../rpmdrake:1109
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Szoftvercsomag-eltávolítás"
 
-#: ../rpmdrake:1108
+#: ../rpmdrake:1110
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Szoftvercsomag-frissítés"
 
-#: ../rpmdrake:1109
+#: ../rpmdrake:1111
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Szoftvercsomag-telepítés"
 
-#: ../rpmdrake:1115 ../rpmdrake:1118 ../rpmdrake:1127 ../rpmdrake:1138
-#: ../rpmdrake:1143
+#: ../rpmdrake:1117 ../rpmdrake:1120 ../rpmdrake:1129 ../rpmdrake:1140
+#: ../rpmdrake:1145
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fájl"
 
-#: ../rpmdrake:1118
+#: ../rpmdrake:1120
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/Adatforrások _frissítése"
 
-#: ../rpmdrake:1127
+#: ../rpmdrake:1129
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/A kijelölés _visszaállítása"
 
-#: ../rpmdrake:1138
+#: ../rpmdrake:1140
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/A csomaglista újra_olvasása"
 
-#: ../rpmdrake:1143
+#: ../rpmdrake:1145
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/Ki_lépés"
 
-#: ../rpmdrake:1146 ../rpmdrake:1147 ../rpmdrake:1154
+#: ../rpmdrake:1145
+#, c-format
+msgid "<control>Q"
+msgstr "<control>Q"
+
+#: ../rpmdrake:1148 ../rpmdrake:1149 ../rpmdrake:1156
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Beállítások"
 
-#: ../rpmdrake:1147 ../rpmdrake:1154
+#: ../rpmdrake:1149 ../rpmdrake:1156
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Automatikusan kijelölt csomagok megjelenítése"
 
-#: ../rpmdrake:1151 ../rpmdrake:1152
+#: ../rpmdrake:1153 ../rpmdrake:1154
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Segítség"
 
-#: ../rpmdrake:1168
+#: ../rpmdrake:1170
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Keresés:"
 
-#: ../rpmdrake:1173
+#: ../rpmdrake:1175
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: ../rpmdrake:1179
+#: ../rpmdrake:1181
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Telepítés"
 
-#: ../rpmdrake:1184
+#: ../rpmdrake:1186
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: ../rpmdrake:1225
+#: ../rpmdrake:1227
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Végzetes hiba"
 
-#: ../rpmdrake:1226
+#: ../rpmdrake:1228
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Végzetes hiba történt: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1234
+#: ../rpmdrake:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1603,12 +1674,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake:1243
+#: ../rpmdrake:1245
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Már létező frissítési adatforrás"
 
-#: ../rpmdrake:1244
+#: ../rpmdrake:1246
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1625,12 +1696,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ez után indítsa el újra a %s programot."
 
-#: ../rpmdrake:1254
+#: ../rpmdrake:1256
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Hogyan lehet tükörkiszolgálót választani saját kezűleg"
 
-#: ../rpmdrake:1255
+#: ../rpmdrake:1257
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1645,62 +1716,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ez után indítsa el újra a %s programot."
 
-#: ../rpmdrake:1288
+#: ../rpmdrake:1290
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "A rendelkezésre álló csomagok lekérdezése..."
 
-#: ../rpmdrake:1366
+#: ../rpmdrake:1368
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "%s vizsgálata"
 
-#: ../rpmdrake:1389
+#: ../rpmdrake:1391
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "módosítások:"
 
-#: ../rpmdrake:1397
+#: ../rpmdrake:1399
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr ".%s eltávolítása"
 
-#: ../rpmdrake:1401
+#: ../rpmdrake:1403
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr ".%s használata főfájlként"
 
-#: ../rpmdrake:1405
+#: ../rpmdrake:1407
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne tegyen semmit"
 
-#: ../rpmdrake:1421
+#: ../rpmdrake:1423
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "A telepítés befejeződött"
 
-#: ../rpmdrake:1436
+#: ../rpmdrake:1438
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Vizsgálat..."
 
-#: ../rpmdrake:1465 ../rpmdrake:1622
+#: ../rpmdrake:1468 ../rpmdrake:1623
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Sikeresen telepítve lett minden"
 
-#: ../rpmdrake:1466 ../rpmdrake:1623
+#: ../rpmdrake:1469 ../rpmdrake:1624
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Az összes kért csomag telepítve lett."
 
-#: ../rpmdrake:1468 ../rpmdrake:1607
+#: ../rpmdrake:1471 ../rpmdrake:1608
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Probléma adódott a telepítés során"
 
-#: ../rpmdrake:1469 ../rpmdrake:1608 ../rpmdrake:1663
+#: ../rpmdrake:1472 ../rpmdrake:1609 ../rpmdrake:1664
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1711,17 +1782,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1482
+#: ../rpmdrake:1485
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen."
 
-#: ../rpmdrake:1483
+#: ../rpmdrake:1486
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen: %s"
 
-#: ../rpmdrake:1484 ../rpmdrake:1555
+#: ../rpmdrake:1487 ../rpmdrake:1558
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1734,37 +1805,37 @@ msgstr ""
 "Hibaüzenetek:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1491
+#: ../rpmdrake:1494
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Csomagtelepítés..."
 
-#: ../rpmdrake:1491
+#: ../rpmdrake:1494
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializálás..."
 
-#: ../rpmdrake:1500
+#: ../rpmdrake:1503
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Adatforrás váltása"
 
-#: ../rpmdrake:1501
+#: ../rpmdrake:1504
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Helyezze be a(z) \"%s\" nevű adatforrást a(z) \"%s\" eszközbe"
 
-#: ../rpmdrake:1508
+#: ../rpmdrake:1511
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "\"%s\" csomag letöltése (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1531
+#: ../rpmdrake:1534
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "A csomag-aláírások ellenőrzése..."
 
-#: ../rpmdrake:1544
+#: ../rpmdrake:1547
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1779,12 +1850,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni a telepítést?"
 
-#: ../rpmdrake:1552 ../rpmdrake:1662
+#: ../rpmdrake:1555 ../rpmdrake:1663
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "A telepítés sikertelen volt"
 
-#: ../rpmdrake:1553
+#: ../rpmdrake:1556
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1797,22 +1868,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Esetleg frissítse az adatforrás-adatbázist."
 
-#: ../rpmdrake:1566
+#: ../rpmdrake:1569
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Csomagtelepítés előkészítése..."
 
-#: ../rpmdrake:1569
+#: ../rpmdrake:1572
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "\"%s\" csomag telepítése (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1585
+#: ../rpmdrake:1588
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "\"%s\" RPM-csomagfájl nem elérhető"
 
-#: ../rpmdrake:1620
+#: ../rpmdrake:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1825,47 +1896,47 @@ msgstr ""
 "Létre lett hozva néhány beállítási fájl \".rpmnew\" vagy \".rpmsave\"\n"
 "néven; ha kívánja, tekintse meg a tartalmukat."
 
-#: ../rpmdrake:1620
+#: ../rpmdrake:1621
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "megfelelően telepítve lett minden"
 
-#: ../rpmdrake:1628
+#: ../rpmdrake:1629
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Ezek a csomagok frissítési információt tartalmaznak"
 
-#: ../rpmdrake:1640
+#: ../rpmdrake:1641
 #, c-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "További információ a csomagról... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1653
+#: ../rpmdrake:1654
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Nincs telepíthető csomag."
 
-#: ../rpmdrake:1654
+#: ../rpmdrake:1655
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Kijavíthatatlan hiba: nincs telepíthető csomag."
 
-#: ../rpmdrake:1676
+#: ../rpmdrake:1677
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Csomag-adatbázis olvasása..."
 
-#: ../rpmdrake:1723
+#: ../rpmdrake:1724
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Csomagok eltávolítása folyamatban..."
 
-#: ../rpmdrake:1728
+#: ../rpmdrake:1729
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Probléma adódott az eltávolítás során"
 
-#: ../rpmdrake:1729
+#: ../rpmdrake:1730
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1876,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1762
+#: ../rpmdrake:1763
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1889,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely szoftvertermékeket kívánja\n"
 "eltávolítani a gépéről."
 
-#: ../rpmdrake:1767
+#: ../rpmdrake:1768
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1902,203 +1973,213 @@ msgstr ""
 "Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely frissítéseket kívánja\n"
 "telepíteni a gépére."
 
-#: ../rpmdrake:1772
+#: ../rpmdrake:1773
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Üdvözli a szoftvertelepítő."
 
-#: ../rpmdrake:1773
+#: ../rpmdrake:1774
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-"Your Mandrakelinux system comes with several thousands of software\n"
+"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
 "Üdvözli a szoftvertelepítő.\n"
 "\n"
-"A Mandrakelinux rendszer több ezer, CD-n vagy DVD-n található\n"
+"A Mandriva Linux rendszer több ezer, CD-n vagy DVD-n található\n"
 "szoftvercsomagot tartalmaz. Ezzel a programmal kiválaszthatja,\n"
 "mely szoftvercsomagokat kívánja telepíteni a gépére."
 
-#: ../rpmdrake.pm:94
+#: ../rpmdrake.pm:95
 #, c-format
 msgid "Software Update"
 msgstr "Szoftverfrissítés"
 
-#: ../rpmdrake.pm:94
+#: ../rpmdrake.pm:95
 #, c-format
-msgid "Mandrakelinux Update"
-msgstr "Mandrakelinux-frissítés"
+msgid "Mandriva Linux Update"
+msgstr "Mandriva Linux-frissítés"
+
+#: ../rpmdrake.pm:122
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
+msgstr "Adja meg az email-címét "
+
+#: ../rpmdrake.pm:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "User name:"
+msgstr "Felhasználó:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:183
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: ../rpmdrake.pm:187
+#: ../rpmdrake.pm:219
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:235
+#: ../rpmdrake.pm:267
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Információ..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:311
+#: ../rpmdrake.pm:343
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Ausztria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:312
+#: ../rpmdrake.pm:344
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Ausztrália"
 
-#: ../rpmdrake.pm:313
+#: ../rpmdrake.pm:345
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgium"
 
-#: ../rpmdrake.pm:314
+#: ../rpmdrake.pm:346
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazília"
 
-#: ../rpmdrake.pm:315
+#: ../rpmdrake.pm:347
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:316
+#: ../rpmdrake.pm:348
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Svájc"
 
-#: ../rpmdrake.pm:317
+#: ../rpmdrake.pm:349
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:318
+#: ../rpmdrake.pm:350
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Cseh Köztársaság"
 
-#: ../rpmdrake.pm:319
+#: ../rpmdrake.pm:351
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Németország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:320
+#: ../rpmdrake.pm:352
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dánia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:321 ../rpmdrake.pm:325
+#: ../rpmdrake.pm:353 ../rpmdrake.pm:357
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Görögország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:322
+#: ../rpmdrake.pm:354
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Spanyolország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:323
+#: ../rpmdrake.pm:355
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finnország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:324
+#: ../rpmdrake.pm:356
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Franciaország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:326
+#: ../rpmdrake.pm:358
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Magyarország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:327
+#: ../rpmdrake.pm:359
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake.pm:328
+#: ../rpmdrake.pm:360
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Olaszország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:329
+#: ../rpmdrake.pm:361
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japán"
 
-#: ../rpmdrake.pm:330
+#: ../rpmdrake.pm:362
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:331
+#: ../rpmdrake.pm:363
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Hollandia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:332
+#: ../rpmdrake.pm:364
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norvégia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:333
+#: ../rpmdrake.pm:365
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Lengyelország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:334
+#: ../rpmdrake.pm:366
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugália"
 
-#: ../rpmdrake.pm:335
+#: ../rpmdrake.pm:367
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Oroszország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:336
+#: ../rpmdrake.pm:368
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Svédország"
 
-#: ../rpmdrake.pm:337
+#: ../rpmdrake.pm:369
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Szlovákia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:338
+#: ../rpmdrake.pm:370
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tajvan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:339
+#: ../rpmdrake.pm:371
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Egyesült Királyság"
 
-#: ../rpmdrake.pm:340
+#: ../rpmdrake.pm:372
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Kína"
 
-#: ../rpmdrake.pm:341 ../rpmdrake.pm:342 ../rpmdrake.pm:343 ../rpmdrake.pm:344
-#: ../rpmdrake.pm:421
+#: ../rpmdrake.pm:373 ../rpmdrake.pm:374 ../rpmdrake.pm:375 ../rpmdrake.pm:376
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Amerikai Egyesült Államok"
 
-#: ../rpmdrake.pm:433
+#: ../rpmdrake.pm:468
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -2111,36 +2192,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid ""
-"I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
+"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "A tükörkiszolgálók listájának letöltéséhez most kapcsolódni kell\n"
-"a Mandrakesoft weboldalához. Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
+"a Mandriva weboldalához. Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:443
+#: ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "A tükörkiszolgálók listájának letöltése..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:444
+#: ../rpmdrake.pm:479
 #, c-format
-msgid ""
-"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
-msgstr "A tükörkiszolgálók listájának letöltése a Mandrakesoft weboldaláról..."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
+msgstr "A tükörkiszolgálók listájának letöltése a Mandriva weboldaláról..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:485
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Hiba a letöltés közben"
 
-#: ../rpmdrake.pm:452
+#: ../rpmdrake.pm:487
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2155,104 +2235,104 @@ msgstr ""
 "Elképzelhető, hogy a hálózat vagy a weboldal nem\n"
 "elérhető. Próbálja meg később."
 
-#: ../rpmdrake.pm:457
+#: ../rpmdrake.pm:492
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"The network, or the Mandrakesoft website, may be unavailable.\n"
+"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
 "Hiba történt a tükörkiszolgálók listájának letöltése közben:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Elképzelhető, hogy a hálózat vagy a Mandrakesoft-weboldal nem\n"
+"Elképzelhető, hogy a hálózat vagy a Mandriva-weboldal nem\n"
 "elérhető. Próbálja meg később."
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:501
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Tükörkiszolgáló nem található"
 
-#: ../rpmdrake.pm:468
+#: ../rpmdrake.pm:503
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Nem található megfelelő tükörkiszolgáló."
 
-#: ../rpmdrake.pm:469
+#: ../rpmdrake.pm:504
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
 "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrakelinux Official Updates."
+"by Mandriva Linux Official Updates."
 msgstr ""
 "Nem található megfelelő tükörkiszolgáló.\n"
 "\n"
 "A problémának többféle oka is lehet; a leggyakoribb az, hogy\n"
-"a hivatalos Mandrakelinux-frissítések nem támogatják az Ön\n"
+"a hivatalos Mandriva Linux-frissítések nem támogatják az Ön\n"
 "gépében levő processzort."
 
-#: ../rpmdrake.pm:488
+#: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Válassza ki a kívánt tükörkiszolgálót."
 
-#: ../rpmdrake.pm:547
+#: ../rpmdrake.pm:581
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Az adatforráshoz tartozó fájl másolása: \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:550
+#: ../rpmdrake.pm:584
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Az adatforráshoz tartozó fájl vizsgálata: \"%s\"..."
 
 # $label->set_label(N("Examining remote file of medium `%s'...", $file));
-#: ../rpmdrake.pm:553
+#: ../rpmdrake.pm:587
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Az adatforráshoz tartozó távoli fájl vizsgálata: \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:557
+#: ../rpmdrake.pm:591
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " kész"
 
-#: ../rpmdrake.pm:561
+#: ../rpmdrake.pm:595
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " nem sikerült"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:565
+#: ../rpmdrake.pm:599
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s a következő adatforrásból: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:569
+#: ../rpmdrake.pm:603
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "\"%s\" letöltésének megkezdése..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:573
+#: ../rpmdrake.pm:607
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "\"%s\" letöltése; hátralevő idő: %s; sebesség: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:576
+#: ../rpmdrake.pm:610
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "\"%s\" letöltése; sebesség: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:613
+#: ../rpmdrake.pm:647
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Hiba a csomagok letöltése közben"
 
-#: ../rpmdrake.pm:614
+#: ../rpmdrake.pm:648
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2268,27 +2348,27 @@ msgstr ""
 "újrakonfigurálás érdekében; vagy pedig nem elérhető - ebben az esetben\n"
 "pedig próbálkozzon később."
 
-#: ../rpmdrake.pm:645
+#: ../rpmdrake.pm:679
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Adatforrások frissítése"
 
-#: ../rpmdrake.pm:653
+#: ../rpmdrake.pm:687
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Válassza ki, mely adatforrás(oka)t kívánja frissíteni:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:667
+#: ../rpmdrake.pm:701
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Minden kijelölése"
 
-#: ../rpmdrake.pm:671
+#: ../rpmdrake.pm:705
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: ../rpmdrake.pm:693
+#: ../rpmdrake.pm:727
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2301,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "Hibák:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:717 ../rpmdrake.pm:726
+#: ../rpmdrake.pm:751 ../rpmdrake.pm:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2312,17 +2392,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:738
+#: ../rpmdrake.pm:772
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Az adatforrás létrehozása nem sikerült."
 
-#: ../rpmdrake.pm:743
+#: ../rpmdrake.pm:777
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Nem sikerült felvenni az adatforrást"
 
-#: ../rpmdrake.pm:744
+#: ../rpmdrake.pm:778
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2333,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:757
+#: ../rpmdrake.pm:791
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2344,23 +2424,23 @@ msgstr ""
 "verziójának (%s).\n"
 "Az adatforrás ki lesz kapcsolva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:760
+#: ../rpmdrake.pm:794
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
-"Mandrakelinux you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
+"Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt "
-"Mandrakelinux verziójának (%s).\n"
+"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt Mandriva "
+"Linux verziójának (%s).\n"
 "Az adatforrás ki lesz kapcsolva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:776
+#: ../rpmdrake.pm:810
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "A segítség elindítva a háttérben"
 
-#: ../rpmdrake.pm:777
+#: ../rpmdrake.pm:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
@@ -2637,6 +2717,12 @@ msgstr "Szoftvereltávolítás"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Szoftverforrás-kezelő"
 
+#~ msgid "Keys"
+#~ msgstr "Kulcsok"
+
+#~ msgid "Rpmdrake %s"
+#~ msgstr "Rpmdrake %s"
+
 #~ msgid "/_View"
 #~ msgstr "/_Nézet"
 
@@ -2688,7 +2774,7 @@ msgstr "Szoftverforrás-kezelő"
 #~ "\n"
 #~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
 #~ "your\n"
-#~ "Mandrakelinux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
+#~ "Mandriva Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
 #~ "Linux\n"
 #~ "Official Updates.\n"
 #~ "\n"
@@ -2699,7 +2785,7 @@ msgstr "Szoftverforrás-kezelő"
 #~ "\n"
 #~ "Ezt okozhatja például egy hibásan működő vagy elérhetetlen\n"
 #~ "tükörkiszolgáló, vagy esetleg az, hogy az Ön által használt\n"
-#~ "Mandrakelinux-verzióhoz (%s) még / már nincsen hivatalos\n"
+#~ "Mandriva Linux-verzióhoz (%s) még / már nincsen hivatalos\n"
 #~ "frissítés.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Próbálkozik egy másik tükörkiszolgálóval?"
-- 
cgit v1.2.1