From b36cc97ab4e0de32b3b49ae72bee282402d619f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 28 Apr 2004 00:12:26 +0000
Subject: updated po files

---
 po/hu.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 27 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'po/hu.po')

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 4ce0ddc0..83cef332 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 #
 # Hungarian translation of MandrakeUpdate
 # Copyright (C) 1999-2001 MandrakeSoft
-# KOVACS Emese Alexandra <emese@goliat.eik.bme.hu>, 1999-2001
-# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2000,2003
-# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001
+# KOVACS Emese Alexandra <emese@goliat.eik.bme.hu>, 1999-2001.
+# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2000,2003, 2004.
+# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-hu\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-26 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-20 00:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-28 01:34+0200\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
@@ -470,11 +470,16 @@ msgid ""
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?)."
 msgstr ""
+"A csomagadatbázis zárolva van. Lépjen ki a csomagadatbázissal\n"
+"dolgozó egyéb alkalmazásokból (lehetséges, hogy használ egy másik\n"
+"adatforrás-kezelőt egy másik munkaasztalon, vagy esetleg éppen\n"
+"csomagokat telepít)."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 msgstr ""
+"Nem sikerült felvenni az adatforrást - helytelen vagy hiányzó argumentumok"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:78
 #, c-format
@@ -483,11 +488,14 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
+"Egy új csomag-adatforrás ('%s') felvételére készül.\n"
+"Ez azt jelenti, hogy ebből az adatforrásból\n"
+"szoftvercsomagokat tud majd telepíteni a gépre."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:87
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' adatforrás felvétele megtörtént."
 
 #: ../rpmdrake:90
 #, c-format
@@ -1958,7 +1966,7 @@ msgstr "\"%s\" letöltése; sebesség: %s"
 #: ../rpmdrake.pm:442
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a csomagok letöltése közben"
 
 #: ../rpmdrake.pm:443
 #, c-format
@@ -1970,6 +1978,11 @@ msgid ""
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
+"Nem sikerült beolvasni az új csomagok listáját a(z) '%s' adatforrásból.\n"
+"Vagy helytelenül van beállítva ez a frissítési forrás - ebben az esetben\n"
+"el kell távolítani azt a szoftverforrás-kezelővel, majd ismét felvenni az\n"
+"újrakonfigurálás érdekében; vagy pedig nem elérhető - ebben az esetben\n"
+"pedig próbálkozzon később."
 
 #: ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
@@ -2001,6 +2014,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nem sikerült felvenni az adatforrást a következő hibák miatt:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:528
 #, c-format
@@ -2008,18 +2024,18 @@ msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Az adatforrás létrehozása nem sikerült."
 
 #: ../rpmdrake.pm:533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Az adatforrás felvétele folyamatban..."
+msgstr "Nem sikerült felvenni az adatforrást"
 
 #: ../rpmdrake.pm:534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Hiba történt a telepítés közben:\n"
+"Probléma lépett fel az adatforrás felvétele közben:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-- 
cgit v1.2.1