From a3864960b6897f9d0f55c95f6610c3e874708dc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Fri, 23 Aug 2002 23:12:41 +0000
Subject: updated po files

---
 po/hu.po | 217 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 108 insertions(+), 109 deletions(-)

(limited to 'po/hu.po')

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e3ce5b41..726e5ede 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-22 22:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-17 19:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-23 20:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-23 22:57+0000\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "
 msgid "Removable device"
 msgstr "Cserélhető eszköz"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:442
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:439
 msgid "Security updates"
 msgstr "Biztonsági frissítések"
 
@@ -105,13 +105,13 @@ msgid "Type of source:"
 msgstr "Az adatforrás típusa:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:76 ../rpmdrake.pm_.c:89
-#: ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:308 ../rpmdrake_.c:703
+#: ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:301 ../rpmdrake_.c:700
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:308
-#: ../rpmdrake_.c:703
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:301
+#: ../rpmdrake_.c:700
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Enged
 msgid "Source"
 msgstr "Forrás"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:562
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:559
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "Friss
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Mentés és kilépés"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:565
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:562
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:767
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "V
 msgid "(Non available)"
 msgstr "(Nem elérhető)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:129 ../rpmdrake_.c:180
+#: ../rpmdrake_.c:129 ../rpmdrake_.c:182
 msgid "Search results"
 msgstr "Keresési eredmény"
 
@@ -400,39 +400,38 @@ msgid "Search results (none)"
 msgstr "Keresési eredmény (nincs)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Keresés a fájlokban..."
+msgstr "Keresés..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:147
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Leállítás"
 
-#: ../rpmdrake_.c:200
+#: ../rpmdrake_.c:214
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Szükség van a következő csomagok valamelyikére:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:200
+#: ../rpmdrake_.c:214
 msgid "Please choose"
 msgstr "Válasszon"
 
-#: ../rpmdrake_.c:236
+#: ../rpmdrake_.c:229
 msgid "unknown package "
 msgstr "ismeretlen csomag"
 
-#: ../rpmdrake_.c:246
+#: ../rpmdrake_.c:239
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "A csomagok listázása folyamatban..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:260
+#: ../rpmdrake_.c:253
 msgid "(none)"
 msgstr "(egyik sem)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:262
+#: ../rpmdrake_.c:255
 msgid "No update"
 msgstr "Frissítés nem található"
 
-#: ../rpmdrake_.c:263
+#: ../rpmdrake_.c:256
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -442,31 +441,19 @@ msgstr ""
 "gépére telepített csomagokhoz frissítés, vagy pedig már telepítve\n"
 "lett az összes."
 
-#: ../rpmdrake_.c:281
+#: ../rpmdrake_.c:274
 msgid "Addable"
 msgstr "Felvehető"
 
-#: ../rpmdrake_.c:281
+#: ../rpmdrake_.c:274
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Frissíthető"
 
-#: ../rpmdrake_.c:315
-msgid "This would break your system"
-msgstr "Ez rendszerproblémákhoz vezetne"
-
-#: ../rpmdrake_.c:316
-msgid ""
-"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ezen csomagok eltávolítása rendszerproblémákhoz vezetne:\n"
-"\n"
-
-#: ../rpmdrake_.c:320
+#: ../rpmdrake_.c:307
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Néhány további csomagot is el kell távolítani"
 
-#: ../rpmdrake_.c:321
+#: ../rpmdrake_.c:308
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -475,11 +462,11 @@ msgstr ""
 "A függőségeik miatt a következő csomago(ka)t is el kell távolítani:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:328
+#: ../rpmdrake_.c:314
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Bizonyos csomagokat nem lehet eltávolítani"
 
-#: ../rpmdrake_.c:329 ../rpmdrake_.c:376
+#: ../rpmdrake_.c:315 ../rpmdrake_.c:373
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -488,11 +475,11 @@ msgstr ""
 "A függőségeik miatt a következő csomag(ok) kijelölését törölni kell:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:346
+#: ../rpmdrake_.c:343
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Szükség van további csomagokra"
 
-#: ../rpmdrake_.c:347
+#: ../rpmdrake_.c:344
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -501,11 +488,11 @@ msgstr ""
 "A függőségek miatt a következő csomago(ka)t is telepíteni kell:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:360
+#: ../rpmdrake_.c:357
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Bizonyos csomagokat nem lehet telepíteni"
 
-#: ../rpmdrake_.c:361
+#: ../rpmdrake_.c:358
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -513,21 +500,21 @@ msgstr ""
 "A következő csomag(ok) nem választható(k):\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:375 ../rpmdrake_.c:526
+#: ../rpmdrake_.c:372 ../rpmdrake_.c:523
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Bizonyos csomagokat el kell távolítani"
 
-#: ../rpmdrake_.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:394
+#, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Kijelölve: %d MB / Elérhető: %d MB"
+msgstr "Kijelölve: %d MB / Üres hely a lemezen: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:399
+#: ../rpmdrake_.c:396
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Kijelölve: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:407
+#: ../rpmdrake_.c:404
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -548,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:411
+#: ../rpmdrake_.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -567,60 +554,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:442
+#: ../rpmdrake_.c:439
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Hibajavító frissítések"
 
-#: ../rpmdrake_.c:442
+#: ../rpmdrake_.c:439
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Normál frissítések"
 
-#: ../rpmdrake_.c:461
+#: ../rpmdrake_.c:458
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Mandrake-válogatás"
 
-#: ../rpmdrake_.c:462
+#: ../rpmdrake_.c:459
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Az összes csomag, ábécérendben"
 
-#: ../rpmdrake_.c:463
+#: ../rpmdrake_.c:460
 msgid "All packages,"
 msgstr "Az összes csomag,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:486
+#: ../rpmdrake_.c:483
 msgid "by group"
 msgstr "csoportonként"
 
-#: ../rpmdrake_.c:486
+#: ../rpmdrake_.c:483
 msgid "by size"
 msgstr "méret szerint"
 
-#: ../rpmdrake_.c:487
+#: ../rpmdrake_.c:484
 msgid "by selection state"
 msgstr "kiválasztási állapot szerint"
 
-#: ../rpmdrake_.c:488
+#: ../rpmdrake_.c:485
 msgid "by source repository"
 msgstr "forrás alapján"
 
-#: ../rpmdrake_.c:488
+#: ../rpmdrake_.c:485
 msgid "by update availability"
 msgstr "frissítés-elérhetőség alapján"
 
-#: ../rpmdrake_.c:509
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "in descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "a leírásokban"
 
-#: ../rpmdrake_.c:509
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "in names"
-msgstr ""
+msgstr "a nevekben"
 
-#: ../rpmdrake_.c:510
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:507
 msgid "in files"
-msgstr "Helyi fájlok"
+msgstr "a fájlokban"
 
-#: ../rpmdrake_.c:527
+#: ../rpmdrake_.c:524
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -636,35 +622,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:546
+#: ../rpmdrake_.c:543
 msgid "Find:"
 msgstr "Keresés:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:548
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: ../rpmdrake_.c:563
+#: ../rpmdrake_.c:560
 msgid "Install"
 msgstr "Telepítés"
 
-#: ../rpmdrake_.c:574
+#: ../rpmdrake_.c:571
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:575
+#: ../rpmdrake_.c:572
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake-frissítés"
 
-#: ../rpmdrake_.c:575
+#: ../rpmdrake_.c:572
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Szoftvercsomag-eltávolítás"
 
-#: ../rpmdrake_.c:576
+#: ../rpmdrake_.c:573
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Szoftvercsomag-telepítés"
 
-#: ../rpmdrake_.c:608
+#: ../rpmdrake_.c:605
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -676,23 +662,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:612
+#: ../rpmdrake_.c:609
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr "Kapcsolódás a tükörkiszolgálóhoz; csomaginformációk lekérdezése..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:614
+#: ../rpmdrake_.c:611
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Hiba az adatforrás frissítése közben"
 
-#: ../rpmdrake_.c:615
+#: ../rpmdrake_.c:612
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "Helyrehozhatatlan hiba történt a csomaginformációk frissítése közben."
 
-#: ../rpmdrake_.c:621
+#: ../rpmdrake_.c:618
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Hogyan lehet tükörkiszolgálót választani saját kezűleg"
 
-#: ../rpmdrake_.c:622
+#: ../rpmdrake_.c:619
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -700,16 +686,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"A kívánt tükörkiszolgáló saját kezűleg is kiválasztható; ehhez\n"
+"indítsa el a szoftverforrás-kezelőt, majd vegyen fel egy \"Biztonsági\n"
+"frissítések\" forrást.\n"
+"\n"
+"Ez után indítsa el újra a MandrakeUpdate programot."
 
-#: ../rpmdrake_.c:628
+#: ../rpmdrake_.c:625
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr "Kapcsolódás a tükörkiszolgálóhoz; a frissítőcsomagok inicializálása..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:632
+#: ../rpmdrake_.c:629
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Hiba a frissítési adatforrás felvétele közben"
 
-#: ../rpmdrake_.c:633
+#: ../rpmdrake_.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -731,32 +722,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Megpróbál egy másik tükörkiszolgálót?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:662
+#: ../rpmdrake_.c:659
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "A rendelkezésre álló csomagok lekérdezése..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:693
+#: ../rpmdrake_.c:690
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen."
 
-#: ../rpmdrake_.c:694
+#: ../rpmdrake_.c:691
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen."
 
-#: ../rpmdrake_.c:701
+#: ../rpmdrake_.c:698
 msgid "Change medium"
 msgstr "Adatforrás váltása"
 
-#: ../rpmdrake_.c:702
+#: ../rpmdrake_.c:699
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Helyezze be a(z) \"%s\" nevű adatforrást a(z) \"%s\" eszközbe"
 
-#: ../rpmdrake_.c:710
+#: ../rpmdrake_.c:707
 msgid "Installation failed"
 msgstr "A telepítés nem sikerült"
 
-#: ../rpmdrake_.c:711
+#: ../rpmdrake_.c:708
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -764,37 +755,37 @@ msgstr ""
 "A telepítés sikertelen volt, mivel bizonyos fájlok\n"
 "nem találhatók. Esetleg frissítse a forrás-adatbázist."
 
-#: ../rpmdrake_.c:714
+#: ../rpmdrake_.c:711
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr ""
 "Csomagok eltávolítása annak érdekében, hogy más csomagokat frissíteni "
 "lehessen..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:723
+#: ../rpmdrake_.c:720
 msgid "Program missing"
-msgstr ""
+msgstr "Egy program nem található"
 
-#: ../rpmdrake_.c:724
+#: ../rpmdrake_.c:721
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Egy szükséges program (grpmi) nem található. Ellenőrizze a telepítést."
 
-#: ../rpmdrake_.c:728
+#: ../rpmdrake_.c:725
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Már minden telepítve van."
 
-#: ../rpmdrake_.c:729
+#: ../rpmdrake_.c:726
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Már minden telepítve van (esetleg hiba történt?)."
 
-#: ../rpmdrake_.c:739
+#: ../rpmdrake_.c:736
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Csomag-adatbázis olvasása..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:756
+#: ../rpmdrake_.c:771
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Csomagok eltávolítása folyamatban..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:771
+#: ../rpmdrake_.c:786
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -806,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely szoftvertermékeket kívánja\n"
 "eltávolítani a gépéről."
 
-#: ../rpmdrake_.c:776
+#: ../rpmdrake_.c:791
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -818,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely frissítéseket kívánja\n"
 "telepíteni a gépére."
 
-#: ../rpmdrake_.c:781
+#: ../rpmdrake_.c:796
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -833,22 +824,30 @@ msgstr ""
 "mely szoftvercsomagokat kívánja telepíteni a gépére."
 
 #: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Software Management"
-msgstr "Szoftvercsomag-eltávolítás"
+msgstr "Szoftverkezelés"
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr ""
+msgstr "Szoftvereltávolítás"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Szoftverforrás-kezelő"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "Teljes telepítés"
+msgstr "Szoftvertelepítés"
+
+#~ msgid "This would break your system"
+#~ msgstr "Ez rendszerproblémákhoz vezetne"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ezen csomagok eltávolítása rendszerproblémákhoz vezetne:\n"
+#~ "\n"
 
 #~ msgid "There was a problem during installation."
 #~ msgstr "Probléma adódott a telepítés közben."
-- 
cgit v1.2.1