From 79c77d07fa705e5e8cfaaef9a48c8d52f1820a6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Sat, 17 Jan 2004 17:01:38 +0000
Subject: converted to UTF-8 (as it must be in sync with DrakX)

---
 po/hu.po | 2791 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 1410 insertions(+), 1381 deletions(-)

(limited to 'po/hu.po')

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3bafc833..87f66b3f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,2009 +11,2038 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-hu\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-12 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-20 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
+msgid "Add a medium"
+msgstr "Adatforrás felvétele"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Remote access"
-msgstr "T�voli el�r�s"
+msgid "Local files"
+msgstr "Helyi fájlok"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Az adatforr�sok friss�t�se folyamatban..."
+msgid "Path:"
+msgstr "Útvonal:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
-msgid "FVWM based"
-msgstr "FVWM-alap�"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP-kiszolgáló"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP-kiszolgáló"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Friss�thet�"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Cserélhető eszköz"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "megfelel�en telep�tve lett minden"
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Útvonal vagy csatolási pont:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "A csomag-al��r�sok ellen�rz�se..."
+msgid "Security updates"
+msgstr "Biztonsági frissítések"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
-msgid "File transfer"
-msgstr "F�jl�tvitel"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Böngészés..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:80
 #, c-format
-msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDE �s Qt"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Válasszon ki egy tükröt..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Legal�bb az els� k�t bejegyz�st ki kell t�lteni."
+msgid "Login:"
+msgstr "Felhasználónév:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
 #, c-format
-msgid "Type of medium:"
-msgstr "Az adatforr�s t�pusa:"
+msgid "Password:"
+msgstr "Jelszó:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:112
 #, c-format
-msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Az adatforr�shoz tartoz� f�jl m�sol�sa: \"%s\"..."
+msgid "Name:"
+msgstr "Név:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Franciaorsz�g"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr ""
+"A kiterjesztett függőséglista illetve a fejléclista relatív elérési útja:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:117
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr ""
-"A friss�t�csomagok let�lt�s�hez most kapcsol�dni kell a\n"
-"t�k�rkiszolg�l�hoz. Ellen�rizze, hogy a h�l�zat el�rhet�-e.\n"
-"\n"
-"K�v�nja folytatni?"
+"Ha üresen van hagyva, akkor a kiterjesztett függőséglista illetve a "
+"fejléclista automatikusan lesz meghatározva"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Keres�si eredm�ny"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "Legalább az első két bejegyzést ki kell tölteni."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:129
 #, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Grafikus k�rnyezet"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr "Már van ilyen néven adatforrás. Szeretné azt felülírni?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:138
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Igen"
+msgid "Adding a medium:"
+msgstr "Adatforrás felvétele:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:139
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"A telep�t�s befejez�d�tt; %s.\n"
-"\n"
-"L�tre lett hozva n�h�ny be�ll�t�si f�jl \".rpmnew\" vagy \".rpmsave\"\n"
-"n�ven; ha k�v�nja, tekintse meg a tartalmukat."
+msgid "Type of medium:"
+msgstr "Az adatforrás típusa:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
+#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
+#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
+#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:523 ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1150 ../rpmdrake.pm:123 ../rpmdrake.pm:164 ../rpmdrake.pm:347
 #, c-format
-msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "P�rhuzamos csoport szerkeszt�se"
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205
+#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
+#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:1150 ../rpmdrake:1156 ../rpmdrake.pm:347
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Hogyan lehet t�k�rkiszolg�l�t v�lasztani saj�t kez�leg"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégsem"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
-msgid "Publishing"
-msgstr "Publik�l�s"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Az adatforrás eltávolítása folyamatban..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "Kulcs elt�vol�t�sa"
+msgid "Edit a medium"
+msgstr "Adatforrás szerkesztése"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:194
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Csomagtelep�t�s..."
+msgid "Editing medium \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" adatforrás szerkesztése:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:200
 #, c-format
-msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOME �s GTK+"
+msgid "Save changes"
+msgstr "Módosítások mentése"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:209
 #, c-format
-msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "V�lassza ki, mely adatforr�s(oka)t k�v�nja friss�teni:"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "A folytatáshoz be kell helyeznie az adathordozót"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Szoftvercsomag-elt�vol�t�s"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr ""
+"A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:226
 #, c-format
-msgid "Shells"
-msgstr "Parancs�rtelmez�k"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Proxyk beállítása"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "K�mia"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Ha szüksége van proxyra, adja meg annak gépnevét és opcionálisan a "
+"portszámát (formátum: <gépnév[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:234
 #, c-format
-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "V�lassza ki a(z) %s adatforr�shoz felveend� kulcsot"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "A proxy gépneve:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236
 #, c-format
-msgid "Add a key"
-msgstr "Kulcs felv�tele"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr "A proxyhoz szükséges felhasználónév és jelszó:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
-msgid "True type"
-msgstr "TrueType"
+msgid "User:"
+msgstr "Felhasználó:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Base"
-msgstr "Alap"
+msgid "Add a parallel group"
+msgstr "Párhuzamos csoport felvétele"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
+msgid "Edit a parallel group"
+msgstr "Párhuzamos csoport szerkesztése"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:303
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Olaszorsz�g"
+msgid "Add a medium limit"
+msgstr "Adatforrás-korlát megadása"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:313
 #, c-format
-msgid ""
-"You are launching this program as a normal user.\n"
-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
-"but you may still browse the existing database."
-msgstr ""
-"A programot norm�l felhaszn�l�k�nt ind�tja.\n"
-"M�dos�t�sokat nem fog tudni v�grehajtani a rendszeren,\n"
-"viszont b�ng�szheti a meglev� adatb�zist."
+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
+msgstr "Válassza ki az adatforrást, amelyhez korlátot kell rendelni:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:347
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Sz�ks�g van a k�vetkez� csomagok valamelyik�re:"
+msgid "Add a host"
+msgstr "Gép felvétele"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:351
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
+msgstr "Adja meg a felveendő gép nevét vagy IP-címét:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:375
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Inform�ci� a csomagokr�l"
+msgid "Editing parallel group \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" párhuzamos csoport szerkesztése:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:377
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Proxy..."
+msgid "Group name:"
+msgstr "Csoportnév:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:378
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Oroszorsz�g"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokoll:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Ha sz�ks�ge van proxyra, adja meg annak g�pnev�t �s opcion�lisan a "
-"portsz�m�t (form�tum: <g�pn�v[:port]>):"
+msgid "Media limit:"
+msgstr "Adatforrás-korlát:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"A f�gg�s�geik miatt a k�vetkez� csomag(ok) kijel�l�s�t t�r�lni kell:\n"
-"\n"
+msgid "Add"
+msgstr "Felvétel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:904
 #, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "Kulcs felv�tele..."
+msgid "Remove"
+msgstr "Eltávolítás"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:387
 #, c-format
-msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr "P�rhuzamos urpmi be�ll�t�sa (az urpmi elosztott m�d� v�grehajt�sa)"
+msgid "Hosts:"
+msgstr "Gépek:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:417
 #, c-format
-msgid "Sound"
-msgstr "Hang"
+msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
+msgstr "Párhuzamos urpmi beállítása (az urpmi elosztott módú végrehajtása)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "V�ltoz�sok jegyz�ke:\n"
+msgid "Group"
+msgstr "Csoport"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"A t�k�rkiszolg�l�k list�j�nak let�lt�s�hez most kapcsol�dni kell\n"
-"a MandrakeSoft weboldal�hoz. Ellen�rizze, hogy a h�l�zat el�rhet�-e.\n"
-"\n"
-"K�v�nja folytatni?"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokoll"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Keres�s..."
+msgid "Media limit"
+msgstr "Adatforrás-korlát"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:379
+#: ../rpmdrake:447
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"K�v�nja folytatni?"
+msgid "(none)"
+msgstr "(egyik sem)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444 ../edit-urpm-sources.pl:645
 #, c-format
-msgid "Literature"
-msgstr "Irodalom"
+msgid "Edit"
+msgstr "Módosítás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Inicializ�l�s..."
+msgid "Add..."
+msgstr "Felvétel..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:461
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"A friss�t�si lista �res. Ez azt jelenti, hogy vagy nincsen az �n\n"
-"g�p�re telep�tett csomagokhoz friss�t�s, vagy pedig m�r telep�tve\n"
-"lett az �sszes."
+msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
+msgstr "A csomagok digitális aláírási kulcsainak kezelése"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
 #, c-format
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emul�torok"
+msgid "Medium"
+msgstr "Adatforrás"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Jelsz�:"
+msgid "Keys"
+msgstr "Kulcsok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:489
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Szoftvercsomag-telep�t�s"
+msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
+msgstr "név nem található, a kulcs nem létezik az RPM-kulcsok közt"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:503
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "a le�r�sokban"
+msgid "Add a key"
+msgstr "Kulcs felvétele"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:513
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " nem siker�lt"
+msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgstr "Válassza ki a(z) %s adatforráshoz felveendő kulcsot"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:534
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "N�h�ny tov�bbi csomagot is el kell t�vol�tani"
+msgid "Remove a key"
+msgstr "Kulcs eltávolítása"
 
-# it's a sort method
-# "new or update"
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:535
 #, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Az �sszes csomag, friss�t�s el�rhet�s�ge alapj�n"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
+"(name of the key: %s)"
+msgstr ""
+"Biztosan el kívánja távolítani a(z) %s kulcsot a(z) %s adatforrásból?\n"
+"(a kulcs neve: %s)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:548
 #, c-format
-msgid "Packaging"
-msgstr "Csomagol�"
+msgid "Add a key..."
+msgstr "Kulcs felvétele..."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:550
+#, c-format
+msgid "Remove key"
+msgstr "Kulcs eltávolítása"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:562
 #, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Adatforr�sok be�ll�t�sa"
+msgstr "Adatforrások beállítása"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:584
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Amerikai Egyes�lt �llamok"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Engedélyezve?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "G�r�gorsz�g"
+msgid "Update medium"
+msgstr "Adatforrás frissítése"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgid "Regenerate hdlist"
+msgstr "Fejléclista frissítése"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Monitoroz�s"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Az adatforrások frissítése folyamatban..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
+msgid "Please wait, generating hdlist..."
+msgstr "Fejléclista előállítása..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:649
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Bizonyos csomagok nem telep�thet�k"
+msgid "Update..."
+msgstr "Frissítés..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:650
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"A seg�ts�g el lett ind�tva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
+msgid "Manage keys..."
+msgstr "Kulcsok kezelése..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "T�k�rkiszolg�l� nem tal�lhat�"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Proxy..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "A csomaglista �jraolvas�sa"
+msgid "Parallel..."
+msgstr "Párhuzamos..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../rpmdrake:896
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Lengyelorsz�g"
+msgid "Help"
+msgstr "Segítség"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:657 ../rpmdrake:899
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "�tvonal vagy csatol�si pont:"
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "A segítség elindítva a háttérben"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:900
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "A t�k�rkiszolg�l�k list�j�nak let�lt�se a MandrakeSoft weboldal�r�l..."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"A segítség el lett indítva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../rpmdrake:1342
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "V�lasszon ki egy t�kr�t..."
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:672
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
+"Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
+"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
 msgstr ""
-"Figyelmeztet�s: �gy t�nik, hogy a telep�t�sre kijel�lt csomagok\n"
-"nem fognak elf�rni a f�jlrendszerben, vagy pedig nem marad szabad\n"
-"hely a telep�t�s ut�n. Ez vesz�lyes lehet, ez�rt �tgondoland�.\n"
+"Üdvözli a szoftverforrás-kezelő.\n"
 "\n"
-"Biztos abban, hogy telep�teni k�v�nja az �sszes kijel�lt csomagot?"
+"Ezzel a programmal beállíthatja a gépen használni kívánt csomagforrásokat.\n"
+"Ezt követően a források felhasználásával új programokat telepíthet és\n"
+"frissítheti a meglevőket."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:85
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Kijel�lve: %d MB"
+msgid "Running in user mode"
+msgstr "Futtatás felhasználói üzemmódban"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:86
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Csomag-adatb�zis olvas�sa..."
+msgid ""
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
+msgstr ""
+"A programot normál felhasználóként indítja.\n"
+"Módosításokat nem fog tudni végrehajtani a rendszeren,\n"
+"viszont böngészheti a meglevő adatbázist."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:93
 #, c-format
-msgid "Add a medium"
-msgstr "Adatforr�s felv�tele"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Segédeszközök fogyatékosoknak"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:94 ../rpmdrake:95 ../rpmdrake:96 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:98
+#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
 #, c-format
-msgid "Update medium"
-msgstr "Adatforr�s friss�t�se"
+msgid "System"
+msgstr "Rendszer"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:94
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
-"A m�dos�t�sok ment�s�hez be kell helyeznie az adathordoz�t a meghajt�ba."
+msgid "Servers"
+msgstr "Kiszolgálók"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:95
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "Az �sszes csomag, m�ret szerint"
+msgid "Kernel and hardware"
+msgstr "Kernel és hardver"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:96
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Hiba t�rt�nt a csomagelt�vol�t�s k�zben:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Libraries"
+msgstr "Könyvtárak"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:97
 #, c-format
-msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Az adatforr�shoz tartoz� f�jl vizsg�lata: \"%s\"..."
+msgid "XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:98 ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "�tvonal:"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Betűtípusok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:98
 #, c-format
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgid "Console"
+msgstr "Konzol"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:99
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "\"%s\" csomag let�lt�se (%s/%s)..."
+msgid "True type"
+msgstr "TrueType"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Protokoll:"
+msgid "Type1"
+msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid "X11 bitmap"
+msgstr "X11 bittérkép"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Egy�b"
+msgid "Base"
+msgstr "Alap"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Sv�dorsz�g"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Beállítás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
-msgid "Boards"
-msgstr "T�bl�s j�t�kok"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardver"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:104
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Ausztria"
+msgid "Packaging"
+msgstr "Csomagoló"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157
 #, c-format
-msgid "Faqs"
-msgstr "Gy.I.K. (FAQ) dokumentumok"
+msgid "Networking"
+msgstr "Hálózat"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Inform�ci�..."
+msgid "Printing"
+msgstr "Nyomtatás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Vizsg�lat..."
+msgid "Boot and Init"
+msgstr "Indítás és inicializálás"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:230
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Jap�n"
+msgid "Other"
+msgstr "Egyéb"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "�sszefoglal�: "
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Honosítás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
 #, c-format
-msgid "Backup"
-msgstr "Biztons�gi ment�s"
+msgid "Development"
+msgstr "Fejlesztés"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
-msgid "Boot and Init"
-msgstr "Ind�t�s �s inicializ�l�s"
+msgid "Kernel"
+msgstr "Kernel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:129
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP-kiszolg�l�"
+msgid "Databases"
+msgstr "Adatbázisok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr ".%s elt�vol�t�sa"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:113
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Fontoss�g: "
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Az adatforr�s l�trehoz�sa nem siker�lt."
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:116
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"A k�vetkez� csomagokat el kell t�vol�tani ahhoz, hogy m�s csomagokat\n"
-"friss�teni lehessen:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"K�v�nja folytatni?"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Media Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"�dv�zli a szoftverforr�s-kezel�.\n"
-"\n"
-"Ezzel a programmal be�ll�thatja a g�pen haszn�lni k�v�nt csomagforr�sokat.\n"
-"Ezt k�vet�en a forr�sok felhaszn�l�s�val �j programokat telep�thet �s\n"
-"friss�theti a meglev�ket."
+msgid "GNOME and GTK+"
+msgstr "GNOME és GTK+"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
-msgid "Medium"
-msgstr "Adatforr�s"
+msgid "KDE and Qt"
+msgstr "KDE és Qt"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "M�ret: "
+msgid "Sciences"
+msgstr "Tudományok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
-msgid "Office"
-msgstr "Irodai alkalmaz�sok"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Csillagászat"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:121
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Sikeresen telep�tve lett minden"
+msgid "Biology"
+msgstr "Biológia"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
-msgid "Add a parallel group"
-msgstr "P�rhuzamos csoport felv�tele"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Kémia"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "Adatforr�sok friss�t�se"
+msgid "Computer science"
+msgstr "Számítástechnika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "\"%s\" csomag telep�t�se (%s/%s)..."
+msgid "Geosciences"
+msgstr "Földrajz"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:125
 #, c-format
-msgid "Parallel..."
-msgstr "P�rhuzamos..."
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matematika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Nincs kijel�lve"
+msgid "Physics"
+msgstr "Fizika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "a nevekben"
+msgid "Communications"
+msgstr "Kommunikáció"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Probl�ma ad�dott a telep�t�s sor�n"
+msgid "Editors"
+msgstr "Szövegszerkesztők"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
-msgid "Terminals"
-msgstr "Termin�lok"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Emulátorok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
 #, c-format
-msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Kernel �s hardver"
+msgid "Games"
+msgstr "Játékok"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:132
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "M�dos�t�s"
+msgid "Adventure"
+msgstr "Kalandjátékok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Kijel�lve: %d MB / �res hely a lemezen: %d MB"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Ügyességi játékok"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Ausztr�lia"
+msgid "Boards"
+msgstr "Táblás játékok"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Biztons�gi friss�t�sek"
+msgid "Cards"
+msgstr "Kártyajátékok"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Korea"
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Logikai játékok"
 
-# $label->set_label(N("Examining remote file of medium `%s'...", $file));
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
-msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Az adatforr�shoz tartoz� t�voli f�jl vizsg�lata: \"%s\"..."
+msgid "Sports"
+msgstr "Sportjátékok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Az �sszes csomag, csoport szerint"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Stratégia"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "Kernel"
+msgid "Toys"
+msgstr "Mütyürkék"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
 #, c-format
-msgid "Console"
-msgstr "Konzol"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Archiválás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
+msgid "Compression"
+msgstr "Tömörítőprogramok"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Hollandia"
+msgid "Cd burning"
+msgstr "CD-írás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Keres�si eredm�ny (nincs)"
+msgid "Backup"
+msgstr "Biztonsági mentés"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "Kalandj�t�kok"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Monitorozás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
-msgid "Cd burning"
-msgstr "CD-�r�s"
+msgid "Sound"
+msgstr "Hang"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
-"\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
-msgstr ""
-"�dv�zli a szoftvertelep�t�.\n"
-"\n"
-"A Mandrake Linux rendszer t�bb ezer, CD-n vagy DVD-n tal�lhat�\n"
-"szoftvercsomagot tartalmaz. Ezzel a programmal kiv�laszthatja,\n"
-"mely szoftvercsomagokat k�v�nja telep�teni a g�p�re."
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Le�ll�t�s"
+msgid "Video"
+msgstr "Videó"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
-msgid "Biology"
-msgstr "Biol�gia"
+msgid "File transfer"
+msgstr "Fájlátvitel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
-msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Fejl�clista el��ll�t�sa..."
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Matematika"
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "Azonnali üzenetküldő program"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
-msgid "Internationalization"
-msgstr "Honos�t�s"
+msgid "Chat"
+msgstr "Csevegés"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
-msgid "Edit a medium"
-msgstr "Adatforr�s szerkeszt�se"
+msgid "News"
+msgstr "Hírek"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
-msgstr "M�r van ilyen n�ven adatforr�s. Szeretn� azt fel�l�rni?"
+msgid "Mail"
+msgstr "Levelezőprogramok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"A f�gg�s�gek miatt a k�vetkez� csomago(ka)t is telep�teni kell:\n"
-"\n"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP-kiszolg�l�"
+msgid "Remote access"
+msgstr "Távoli elérés"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Kijav�thatatlan hiba: nincs telep�thet� csomag."
+msgid "Office"
+msgstr "Irodai alkalmazások"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Bizonyos csomagok nem t�vol�that�k el"
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publikálás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"A k�vetkez� csomag(ok) nem v�laszthat�(k):\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Terminals"
+msgstr "Terminálok"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Finnorsz�g"
+msgid "Shells"
+msgstr "Parancsértelmezők"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
-msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11 bitt�rk�p"
+msgid "File tools"
+msgstr "Fájlkezelő eszközök"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
-msgid "Media limit:"
-msgstr "Adatforr�s-korl�t:"
+msgid "Text tools"
+msgstr "Szövegkezelő eszközök"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Tov�bbi inform�ci� a csomagr�l..."
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "Grafikus környezet"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "M�dos�t�sok ment�se"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "Azonnali �zenetk�ld� program"
+msgid "Icewm"
+msgstr "IceWM"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
-msgid "News"
-msgstr "H�rek"
+msgid "FVWM based"
+msgstr "FVWM-alapú"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Tov�bbi inform�ci�"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Keres�s"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
-msgid "Computer books"
-msgstr "Sz�m�t�stechnikai k�nyvek"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr ""
-"Ha �resen van hagyva, akkor a kiterjesztett f�gg�s�glista illetve a "
-"fejl�clista automatikusan lesz meghat�rozva"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Nem tal�lhat� megfelel� t�k�rkiszolg�l�.\n"
-"\n"
-"A probl�m�nak t�bbf�le oka is lehet; a leggyakoribb az, hogy\n"
-"a hivatalos Mandrake Linux-friss�t�sek nem t�mogatj�k az �n\n"
-"g�p�ben lev� processzort."
+msgid "Books"
+msgstr "Könyvek"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Spanyolorsz�g"
+msgid "Howtos"
+msgstr "HOGYAN-ok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
-msgid "Already existing update media"
-msgstr "M�r l�tez� friss�t�si adatforr�s"
+msgid "Faqs"
+msgstr "Gy.I.K. (FAQ) dokumentumok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "F�jlok:\n"
+msgid "Computer books"
+msgstr "Számítástechnikai könyvek"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "A forr�scsomagok let�lt�se sikertelen."
+msgid "Literature"
+msgstr "Irodalom"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:635 ../rpmdrake:636
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "A proxyhoz sz�ks�ges felhaszn�l�n�v �s jelsz�:"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Nem elérhető)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:360
 #, c-format
-msgid "Chat"
-msgstr "Cseveg�s"
+msgid "Search results"
+msgstr "Keresési eredmény"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:302
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Friss�t�s"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Keresési eredmény (nincs)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:312 ../rpmdrake:323
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Sz�ks�g van tov�bbi csomagokra"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Keresés..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:326
 #, c-format
-msgid "Running in user mode"
-msgstr "Futtat�s felhaszn�l�i �zemm�dban"
+msgid "Stop"
+msgstr "Leállítás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:476
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' medium.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"A k�v�nt t�k�rkiszolg�l� saj�t kez�leg is kiv�laszthat�; ehhez\n"
-"ind�tsa el a szoftverforr�s-kezel�t, majd vegyen fel egy \"Biztons�gi\n"
-"friss�t�sek\" adatforr�st.\n"
-"\n"
-"Ez ut�n ind�tsa el �jra a MandrakeUpdate programot."
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Frissíthető"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+# "Addable" and "Upgradable": these are the two lists of packages when user selects
+# "by update availability"; the first lists the packages you can "add" to your computer
+# (new packages), the second lists the packages which are newer versions of already
+# installed packages
+#: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:476
 #, c-format
-msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Adatforr�s felv�tele:"
+msgid "Addable"
+msgstr "Telepíthető"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:363
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"A f�gg�s�geik miatt a k�vetkez� csomago(ka)t is el kell t�vol�tani:\n"
-"\n"
+msgid "Selected"
+msgstr "Kijelölve"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:363
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update medium configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"M�r be van �ll�tva egy vagy t�bb friss�t�si adatforr�s, de egyik sincs\n"
-"akt�v �llapotban. Ahhoz, hogy legal�bb egyet aktiv�ljon k�z�l�k,\n"
-"haszn�lja a szoftverforr�s-kezel�t (az \"Enged�lyezve\" oszlopban\n"
-"n�zhet� meg az �llapot).\n"
-"\n"
-"Ez ut�n ind�tsa el �jra a MandrakeUpdate programot."
+msgid "Not selected"
+msgstr "Nincs kijelölve"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:397
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Keres�s:"
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:415 ../rpmdrake:518 ../rpmdrake:520
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "A csomagok list�z�sa folyamatban..."
+msgid "More information on package..."
+msgstr "További információ a csomagról..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:416
 #, c-format
-msgid "All"
-msgstr ""
+msgid "Please choose"
+msgstr "Válasszon"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:416
 #, c-format
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Szükség van a következő csomagok valamelyikére:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:435
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Norm�l mennyis�g� inform�ci�"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "A csomagok listázása folyamatban..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:449
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Cser�lhet� eszk�z"
+msgid "No update"
+msgstr "Frissítés nem található"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:450
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Csomagtelep�t�s el�k�sz�t�se..."
+msgid ""
+"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"A frissítési lista üres. Ez azt jelenti, hogy vagy nincsen az Ön\n"
+"gépére telepített csomagokhoz frissítés, vagy pedig már telepítve\n"
+"lett az összes."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:470
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Csomagok elt�vol�t�sa folyamatban..."
+msgid "All"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:512
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Felhaszn�l�n�v:"
+msgid "More info"
+msgstr "További információ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:513
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgium"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Információ a csomagokról"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
-msgid "File tools"
-msgstr "F�jlkezel� eszk�z�k"
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Néhány további csomagot is el kell távolítani"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:537
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Proxyk be�ll�t�sa"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A függőségeik miatt a következő csomago(ka)t is el kell távolítani:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:551
 #, c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "Nyomtat�s"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Bizonyos csomagok nem távolíthatók el"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:544
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "\"%s\" let�lt�s�nek megkezd�se..."
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ezen csomagok eltávolítása rendszerproblémákhoz vezetne:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:605
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "V�gzetes hiba t�rt�nt: %s."
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A függőségeik miatt a következő csomag(ok) kijelölését törölni kell:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:575
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "V�gzetes hiba"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Szükség van további csomagokra"
 
-# urpmi_rpm-find-leaves: returns the packages not required by any other package
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:576
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "A m�s �ltal nem ig�nyeltek, telep�t�si d�tum szerint"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A függőségek miatt a következő csomago(ka)t is telepíteni kell:\n"
+"\n"
+
+#: ../rpmdrake:590
+#, c-format
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Bizonyos csomagok nem telepíthetők"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
-"Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Az adatforr�s friss�t�se nem siker�lt, ez�rt letilt�sra ker�l.\n"
+"A következő csomag(ok) nem választható(k):\n"
 "\n"
-"Hib�k:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:856
 #, c-format
-msgid "Geosciences"
-msgstr "F�ldrajz"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Bizonyos csomagokat el kell távolítani"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:623
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "V�lassza ki a k�v�nt t�k�rkiszolg�l�t."
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Kijelölve: %d MB / Üres hely a lemezen: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:625
 #, c-format
-msgid "Communications"
-msgstr "Kommunik�ci�"
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Kijelölve: %d MB"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:633
 #, c-format
-msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" p�rhuzamos csoport szerkeszt�se:"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Fájlok:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:636
 #, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "Be�ll�t�s"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Változások jegyzéke:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:638
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "A friss�t�s oka: "
+msgid "Medium: "
+msgstr "Adatforrás: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:640
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Elt�vol�t�s"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "A jelenleg telepített verzió: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:644
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portug�lia"
+msgid "Name: "
+msgstr "Név: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:645
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Cseh K�zt�rsas�g"
+msgid "Version: "
+msgstr "Verzió: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Bizonyos csomagokat el kell t�vol�tani"
+msgid "Size: "
+msgstr "Méret: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Probl�ma ad�dott az elt�vol�t�s sor�n"
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KByte"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:648
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "WindowMaker"
+msgid "Importance: "
+msgstr "Fontosság: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "A seg�ts�g elind�tva a h�tt�rben"
+msgid "Summary: "
+msgstr "Összefoglaló: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:652
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Hiba t�rt�nt a telep�t�s k�zben:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "A frissítés oka: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:654
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Nincs telep�thet� csomag."
+msgid "Description: "
+msgstr "Leírás: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Type1"
-msgstr "Type1"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Hibajavító frissítések"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "Adatforr�s: "
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Normál frissítések"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:722
 #, c-format
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strat�gia"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Mandrake-válogatás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:723
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Le�r�s: "
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Az összes csomag, ábécérendben"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "Archiving"
-msgstr "Archiv�l�s"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Az összes csomag, csoport szerint"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KByte"
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "Az összes csomag, méret szerint"
 
-#: ../rpmdrake:1
+# it's a sort method
+# "selected or not"
+#: ../rpmdrake:730
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Rendszer"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "Az összes csomag, kijelölési állapot szerint"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Az �sszes k�rt csomag telep�tve lett."
+msgid "All packages, by medium repository"
+msgstr "Az összes csomag, adatforrás alapján"
 
-#: ../rpmdrake:1
+# it's a sort method
+# "new or update"
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
-msgid "Servers"
-msgstr "Kiszolg�l�k"
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "Az összes csomag, frissítés elérhetősége alapján"
 
-#: ../rpmdrake:1
+# urpmi_rpm-find-leaves: returns the packages not required by any other package
+#: ../rpmdrake:732
 #, c-format
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Logikai j�t�kok"
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgstr "A más által nem igényeltek, telepítési dátum szerint"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Helyi f�jlok"
+msgid "in names"
+msgstr "a nevekben"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "V�lassza ki az adatforr�st, amelyhez korl�tot kell rendelni:"
+msgid "in descriptions"
+msgstr "a leírásokban"
 
-# "Addable" and "Upgradable": these are the two lists of packages when user selects
-# "by update availability"; the first lists the packages you can "add" to your computer
-# (new packages), the second lists the packages which are newer versions of already
-# installed packages
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Telep�thet�"
+msgid "in file names"
+msgstr "a fájlnevekben"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "Kulcsok"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "A kijelölés visszaállítása"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "V�lasszon"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "A csomaglista újraolvasása"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:795 ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
-msgid "Databases"
-msgstr "Adatb�zisok"
+msgid "Update media"
+msgstr "Adatforrások frissítése"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:820
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
-"(name of the key: %s)"
-msgstr ""
-"Biztosan el k�v�nja t�vol�tani a(z) %s kulcsot a(z) %s adatforr�sb�l?\n"
-"(a kulcs neve: %s)"
+msgid "Normal information"
+msgstr "Normál mennyiségű információ"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:820
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "N�v: "
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Maximális mennyiségű információ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:840
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "A proxy g�pneve:"
+msgid "You need to select some packages first."
+msgstr "Először ki kell jelölni néhány csomagot."
+
+#: ../rpmdrake:845
+#, c-format
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Túl sok csomag van kijelölve"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:846
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
+"\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
+msgstr ""
+"Figyelmeztetés: úgy tűnik, hogy a telepítésre kijelölt csomagok\n"
+"nem fognak elférni a fájlrendszerben, vagy pedig nem marad szabad\n"
+"hely a telepítés után. Ez veszélyes lehet, ezért átgondolandó.\n"
+"\n"
+"Biztos abban, hogy telepíteni kívánja az összes kijelölt csomagot?"
+
+#: ../rpmdrake:857
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Do you want to continue installation?"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"A k�vetkez� csomagok al��r�sa helytelen:\n"
+"A következő csomagokat el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat\n"
+"frissíteni lehessen:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"K�v�nja folytatni a telep�t�st?"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "%s vizsg�lata"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "\"%s\" let�lt�se; sebess�g: %s"
+"Kívánja folytatni?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:888
 #, c-format
-msgid "Hosts:"
-msgstr "G�pek:"
+msgid "Find:"
+msgstr "Keresés:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:893
 #, c-format
-msgid "Video"
-msgstr "Vide�"
+msgid "Search"
+msgstr "Keresés"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:904
 #, c-format
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
+msgid "Install"
+msgstr "Telepítés"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Norm�l friss�t�sek"
+msgid "Quit"
+msgstr "Kilépés"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Manage keys..."
-msgstr "Kulcsok kezel�se..."
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Szoftvercsomag-eltávolítás"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Maxim�lis mennyis�g� inform�ci�"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake-frissítés"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Kijel�lve"
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Szoftvercsomag-telepítés"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:946
 #, c-format
-msgid "Computer science"
-msgstr "Sz�m�t�stechnika"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Végzetes hiba"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:947
 #, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "Bet�t�pusok"
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "Végzetes hiba történt: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:955
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardver"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Kil�p�s"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Verzi�: "
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ".%s haszn�lata f�f�jlk�nt"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"A frissítőcsomagok letöltéséhez most kapcsolódni kell a\n"
+"tükörkiszolgálóhoz. Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
+"\n"
+"Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:964
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Norv�gia"
+msgid "Already existing update media"
+msgstr "Már létező frissítési adatforrás"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:965
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Izrael"
+msgid ""
+"You already have at least one update medium configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Már be van állítva egy vagy több frissítési adatforrás, de egyik sincs\n"
+"aktív állapotban. Ahhoz, hogy legalább egyet aktiváljon közülük,\n"
+"használja a szoftverforrás-kezelőt (az \"Engedélyezve\" oszlopban\n"
+"nézhető meg az állapot).\n"
+"\n"
+"Ez után indítsa el újra a MandrakeUpdate programot."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:975
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "K�na"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "Hogyan lehet tükörkiszolgálót választani saját kezűleg"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:976
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' medium.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
+"Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"�dv�zli a szoftverelt�vol�t� program.\n"
+"A kívánt tükörkiszolgáló saját kezűleg is kiválasztható; ehhez\n"
+"indítsa el a szoftverforrás-kezelőt, majd vegyen fel egy \"Biztonsági\n"
+"frissítések\" adatforrást.\n"
 "\n"
-"Ezzel a programmal kiv�laszthatja, mely szoftverterm�keket k�v�nja\n"
-"elt�vol�tani a g�p�r�l."
+"Ez után indítsa el újra a MandrakeUpdate programot."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1004
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Nem el�rhet�)"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "A rendelkezésre álló csomagok lekérdezése..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Hibajav�t� friss�t�sek"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "%s vizsgálata"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1056
 #, c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
+msgid "changes:"
+msgstr "módosítások:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1060
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Friss�t�s..."
+msgid "Remove .%s"
+msgstr ".%s eltávolítása"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1062
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "A rendelkez�sre �ll� csomagok lek�rdez�se..."
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr ".%s használata főfájlként"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1064
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "M�gsem"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ne tegyen semmit"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1076
 #, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "Tudom�nyok"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "A telepítés befejeződött"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1086
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Enged�lyezve?"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Vizsgálat..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1111 ../rpmdrake:1234
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Az �sszes csomag, �b�c�rendben"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Sikeresen telepítve lett minden"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1112 ../rpmdrake:1235
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake-v�logat�s"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Az összes kért csomag telepítve lett."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1114 ../rpmdrake:1219
 #, c-format
-msgid "Toys"
-msgstr "M�ty�rk�k"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Probléma adódott a telepítés során"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1115 ../rpmdrake:1220 ../rpmdrake:1249
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "A telep�t�s befejez�d�tt"
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Hiba történt a telepítés közben:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1134
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " k�sz"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1135
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "A folytat�shoz be kell helyeznie az adathordoz�t"
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen: %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1136 ../rpmdrake:1192
 #, c-format
-msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "n�v nem tal�lhat�, a kulcs nem l�tezik az RPM-kulcsok k�zt"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Hibaüzenetek:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "T�l sok csomag van kijel�lve"
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Csomagtelepítés..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizika"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicializálás..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1148
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ne tegyen semmit"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Adatforrás váltása"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1149
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "D�nia"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Helyezze be a(z) \"%s\" nevű adatforrást a(z) \"%s\" eszközbe"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1154
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Hiba a let�lt�s k�zben"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "\"%s\" csomag letöltése (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1173
 #, c-format
-msgid "Mail"
-msgstr "Levelez�programok"
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "A csomag-aláírások ellenőrzése..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1182
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Seg�ts�g"
+msgid ""
+"The following packages have bad signatures:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
+msgstr ""
+"A következő csomagok aláírása helytelen:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Kívánja folytatni a telepítést?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1189 ../rpmdrake:1248
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "A forr�scsomagok let�lt�se sikertelen: %s"
+msgid "Installation failed"
+msgstr "A telepítés sikertelen volt"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1190
 #, c-format
-msgid "Sports"
-msgstr "Sportj�t�kok"
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"You may want to update your media database."
+msgstr ""
+"A telepítés sikertelen volt, mivel bizonyos fájlok nem találhatók:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Esetleg frissítse az adatforrás-adatbázist."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1204
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Tajvan"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Csomagtelepítés előkészítése..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1207
 #, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokoll"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "\"%s\" csomag telepítése (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(egyik sem)"
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"A telepítés befejeződött; %s.\n"
+"\n"
+"Létre lett hozva néhány beállítási fájl \".rpmnew\" vagy \".rpmsave\"\n"
+"néven; ha kívánja, tekintse meg a tartalmukat."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "N�metorsz�g"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "megfelelően telepítve lett minden"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1239
 #, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "Az �sszes csomag, adatforr�s alapj�n"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Nincs telepíthető csomag."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1240
 #, c-format
-msgid "Compression"
-msgstr "T�m�r�t�programok"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "Kijavíthatatlan hiba: nincs telepíthető csomag."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1262
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "\"%s\" let�lt�se; h�tralev� id�: %s; sebess�g: %s"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Csomag-adatbázis olvasása..."
 
-#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1308
 #, c-format
-msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s a k�vetkez� adatforr�sb�l: %s"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Csomagok eltávolítása folyamatban..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1313
 #, c-format
-msgid "Add a host"
-msgstr "G�p felv�tele"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Probléma adódott az eltávolítás során"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1314
 #, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Fejleszt�s"
+msgid ""
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Hiba történt a csomageltávolítás közben:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1346
 #, c-format
-msgid "No"
-msgstr "Nem"
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
+msgstr ""
+"Üdvözli a szoftvereltávolító program.\n"
+"\n"
+"Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely szoftvertermékeket kívánja\n"
+"eltávolítani a gépéről."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1351
 #, c-format
-msgid "Media limit"
-msgstr "Adatforr�s-korl�t"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Üdvözli a MandrakeUpdate (Mandrake-frissítés).\n"
+"\n"
+"Ezzel a programmal kiválaszthatja, mely frissítéseket kívánja\n"
+"telepíteni a gépére."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1356
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Telep�t�s"
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
+"Üdvözli a szoftvertelepítő.\n"
+"\n"
+"A Mandrake Linux rendszer több ezer, CD-n vagy DVD-n található\n"
+"szoftvercsomagot tartalmaz. Ezzel a programmal kiválaszthatja,\n"
+"mely szoftvercsomagokat kívánja telepíteni a gépére."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Felv�tel..."
+msgid "Yes"
+msgstr "Igen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:121
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Adatforr�s v�lt�sa"
+msgid "No"
+msgstr "Nem"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:155
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "A kijel�l�s vissza�ll�t�sa"
+msgid "Info..."
+msgstr "Információ..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:210
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake-friss�t�s"
+msgid "Austria"
+msgstr "Ausztria"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:211
 #, c-format
-msgid "in file names"
-msgstr "a f�jlnevekben"
+msgid "Australia"
+msgstr "Ausztrália"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:212
 #, c-format
-msgid "Books"
-msgstr "K�nyvek"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgium"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
-msgstr ""
-"Hiba t�rt�nt a t�k�rkiszolg�l�k list�j�nak let�lt�se k�zben:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"Elk�pzelhet�, hogy a h�l�zat vagy a MandrakeSoft-weboldal nem\n"
-"el�rhet�. Pr�b�lja meg k�s�bb."
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazília"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:214
 #, c-format
-msgid "Howtos"
-msgstr "HOGYAN-ok"
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
-msgid "Icewm"
-msgstr "IceWM"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:216
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"You may want to update your media database."
-msgstr ""
-"A telep�t�s sikertelen volt, mivel bizonyos f�jlok nem tal�lhat�k:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Esetleg friss�tse az adatforr�s-adatb�zist."
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Cseh Köztársaság"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:217
 #, c-format
-msgid "Libraries"
-msgstr "K�nyvt�rak"
+msgid "Germany"
+msgstr "Németország"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ezen csomagok elt�vol�t�sa rendszerprobl�m�khoz vezetne:\n"
-"\n"
+msgid "Danmark"
+msgstr "Dánia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:219 ../rpmdrake.pm:223
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Braz�lia"
+msgid "Greece"
+msgstr "Görögország"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:220
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "A telep�t�s sikertelen volt"
+msgid "Spain"
+msgstr "Spanyolország"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:221
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Hiba�zenetek:\n"
-"%s"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finnország"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:222
 #, c-format
-msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "A csomagok digit�lis al��r�si kulcsainak kezel�se"
+msgid "France"
+msgstr "Franciaország"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:224
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "A jelenleg telep�tett verzi�: "
+msgid "Israel"
+msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:225
 #, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "J�t�kok"
+msgid "Italy"
+msgstr "Olaszország"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:226
 #, c-format
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Csillag�szat"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japán"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:227
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Helyezze be a(z) \"%s\" nev� adatforr�st a(z) \"%s\" eszk�zbe"
+msgid "Korea"
+msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
-msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "El�sz�r ki kell jel�lni n�h�ny csomagot."
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Hollandia"
 
-# it's a sort method
-# "selected or not"
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:229
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "Az �sszes csomag, kijel�l�si �llapot szerint"
+msgid "Norway"
+msgstr "Norvégia"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:230
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "N�v:"
+msgid "Poland"
+msgstr "Lengyelország"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:231
 #, c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugália"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:232
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Friss�t�s nem tal�lhat�"
+msgid "Russia"
+msgstr "Oroszország"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:233
 #, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "H�l�zat"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Svédország"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:234
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Tajvan"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:235
 #, c-format
-msgid "Text tools"
-msgstr "Sz�vegkezel� eszk�z�k"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Egyesült Királyság"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:236
 #, c-format
-msgid "Cards"
-msgstr "K�rtyaj�t�kok"
+msgid "China"
+msgstr "Kína"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:237 ../rpmdrake.pm:238 ../rpmdrake.pm:239 ../rpmdrake.pm:240
+#: ../rpmdrake.pm:291
 #, c-format
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Sawfish"
+msgid "United States"
+msgstr "Amerikai Egyesült Államok"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:300
 #, c-format
-msgid "Group name:"
-msgstr "Csoportn�v:"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"A tükörkiszolgálók listájának letöltéséhez most kapcsolódni kell\n"
+"a MandrakeSoft weboldalához. Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
+"\n"
+"Kívánja folytatni?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:304
 #, c-format
-msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Adja meg a felveend� g�p nev�t vagy IP-c�m�t:"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr "A tükörkiszolgálók listájának letöltése a MandrakeSoft weboldaláról..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:310
 #, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "�gyess�gi j�t�kok"
+msgid "Error during download"
+msgstr "Hiba a letöltés közben"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:311
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"Hiba történt a tükörkiszolgálók listájának letöltése közben:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Elképzelhető, hogy a hálózat vagy a MandrakeSoft-weboldal nem\n"
+"elérhető. Próbálja meg később."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
-msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" adatforr�s szerkeszt�se:"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Tükörkiszolgáló nem található"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:320
 #, c-format
-msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Adatforr�s-korl�t megad�sa"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"Nem található megfelelő tükörkiszolgáló.\n"
+"\n"
+"A problémának többféle oka is lehet; a leggyakoribb az, hogy\n"
+"a hivatalos Mandrake Linux-frissítések nem támogatják az Ön\n"
+"gépében levő processzort."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:336
 #, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "Csoport"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Válassza ki a kívánt tükörkiszolgálót."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:377
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Az adatforr�s elt�vol�t�sa folyamatban..."
+msgid "Copying file for medium `%s'..."
+msgstr "Az adatforráshoz tartozó fájl másolása: \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:380
 #, c-format
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Seg�deszk�z�k fogyat�kosoknak"
+msgid "Examining file of medium `%s'..."
+msgstr "Az adatforráshoz tartozó fájl vizsgálata: \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+# $label->set_label(N("Examining remote file of medium `%s'...", $file));
+#: ../rpmdrake.pm:383
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "m�dos�t�sok:"
+msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
+msgstr "Az adatforráshoz tartozó távoli fájl vizsgálata: \"%s\"..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:387
 #, c-format
-msgid "Add"
-msgstr "Felv�tel"
+msgid " done."
+msgstr " kész"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:391
 #, c-format
-msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr "Fejl�clista friss�t�se"
+msgid " failed!"
+msgstr " nem sikerült"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
+#: ../rpmdrake.pm:395
 #, c-format
-msgid "Editors"
-msgstr "Sz�vegszerkeszt�k"
+msgid "%s from medium %s"
+msgstr "%s a következő adatforrásból: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:399
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Egyes�lt Kir�lys�g"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "\"%s\" letöltésének megkezdése..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:403
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr ""
-"A kiterjesztett f�gg�s�glista illetve a fejl�clista relat�v el�r�si �tja:"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "\"%s\" letöltése; hátralevő idő: %s; sebesség: %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:406
+#, c-format
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "\"%s\" letöltése; sebesség: %s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
+"Errors:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"�dv�zli a MandrakeUpdate (Mandrake-friss�t�s).\n"
+"Az adatforrás frissítése nem sikerült, ezért letiltásra kerül.\n"
 "\n"
-"Ezzel a programmal kiv�laszthatja, mely friss�t�seket k�v�nja\n"
-"telep�teni a g�p�re."
+"Hibák:\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
-msgid "Remove a key"
-msgstr "Kulcs elt�vol�t�sa"
+msgid "Select the media you wish to update:"
+msgstr "Válassza ki, mely adatforrás(oka)t kívánja frissíteni:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Felhaszn�l�:"
+msgid "Update"
+msgstr "Frissítés"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "B�ng�sz�s..."
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Az adatforrás létrehozása nem sikerült."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-msgstr "A let�lt�si c�lk�nyvt�r nem l�tezik"
+msgstr "A letöltési célkönyvtár nem létezik"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
 msgid "Out of memory\n"
-msgstr "Nem �ll el�g mem�ria rendelkez�sre\n"
+msgstr "Nem áll elég memória rendelkezésre\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
 msgid "Could not open output file in append mode"
-msgstr "A kimeneti f�jl hozz�f�z�sre val� megnyit�sa nem siker�lt"
+msgstr "A kimeneti fájl hozzáfűzésre való megnyitása nem sikerült"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
 msgid "Unsupported protocol\n"
-msgstr "Nem t�mogatott protokoll\n"
+msgstr "Nem támogatott protokoll\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
 msgid "Failed init\n"
-msgstr "Sikertelen inicializ�l�s\n"
+msgstr "Sikertelen inicializálás\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
 msgid "Bad URL format\n"
-msgstr "Helytelen URL-form�tum\n"
+msgstr "Helytelen URL-formátum\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
 msgid "Bad user format in URL\n"
-msgstr "Helytelen felhaszn�l�form�tum az URL-ben\n"
+msgstr "Helytelen felhasználóformátum az URL-ben\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
 msgid "Couldn't resolve proxy\n"
-msgstr "A proxy n�vfelold�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "A proxy névfeloldása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
 msgid "Couldn't resolve host\n"
-msgstr "A g�pn�v felold�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "A gépnév feloldása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
 msgid "Couldn't connect\n"
-msgstr "A kapcsolat l�trehoz�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "A kapcsolat létrehozása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
 msgid "FTP unexpected server reply\n"
-msgstr "Helytelen v�lasz �rkezett az FTP-kiszolg�l�t�l\n"
+msgstr "Helytelen válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
 msgid "FTP access denied\n"
-msgstr "Az FTP-hozz�f�r�s megtagadva\n"
+msgstr "Az FTP-hozzáférés megtagadva\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
 msgid "FTP user password incorrect\n"
-msgstr "A megadott FTP-jelsz� helytelen\n"
+msgstr "A megadott FTP-jelszó helytelen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
 msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
-msgstr "Helytelen PASS v�lasz �rkezett az FTP-kiszolg�l�t�l\n"
+msgstr "Helytelen PASS válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
 msgid "FTP unexpected USER reply\n"
-msgstr "Helytelen USER v�lasz �rkezett az FTP-kiszolg�l�t�l\n"
+msgstr "Helytelen USER válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
 msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
-msgstr "Helytelen PASV v�lasz �rkezett az FTP-kiszolg�l�t�l\n"
+msgstr "Helytelen PASV válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
 msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr "FTP: helytelen 227 form�tum\n"
+msgstr "FTP: helytelen 227 formátum\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
-msgstr "FTP: a g�p nem el�rhet�\n"
+msgstr "FTP: a gép nem elérhető\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr "FTP: az �jracsatlakoz�s nem siker�lt\n"
+msgstr "FTP: az újracsatlakozás nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
-msgstr "FTP: a bin�ris adat�tvitel be�ll�t�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "FTP: a bináris adatátvitel beállítása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
 msgid "Partial file\n"
-msgstr "R�szleges f�jl\n"
+msgstr "Részleges fájl\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
 msgid "FTP couldn't RETR file\n"
-msgstr "FTP: a RETR parancs v�grehajt�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "FTP: a RETR parancs végrehajtása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
 msgid "FTP write error\n"
-msgstr "FTP: �r�si hiba\n"
+msgstr "FTP: írási hiba\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
 msgid "FTP quote error\n"
@@ -2021,47 +2050,47 @@ msgstr "FTP: QUOTE hiba\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
 msgid "HTTP not found\n"
-msgstr "HTTP nem tal�lhat�\n"
+msgstr "HTTP nem található\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
 msgid "Write error\n"
-msgstr "�r�si hiba\n"
+msgstr "Írási hiba\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
 msgid "User name illegally specified\n"
-msgstr "Nem megengedett m�don megadott felhaszn�l�n�v\n"
+msgstr "Nem megengedett módon megadott felhasználónév\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
 msgid "FTP couldn't STOR file\n"
-msgstr "FTP: a STOR parancs v�grehajt�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "FTP: a STOR parancs végrehajtása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
 msgid "Read error\n"
-msgstr "Olvas�si hiba\n"
+msgstr "Olvasási hiba\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
 msgid "Time out\n"
-msgstr "Id�t�ll�p�s\n"
+msgstr "Időtúllépés\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
 msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
-msgstr "FTP: az ASCII adat�tvitel be�ll�t�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "FTP: az ASCII adatátvitel beállítása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
 msgid "FTP PORT failed\n"
-msgstr "FTP: a PORT parancs v�grehajt�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "FTP: a PORT parancs végrehajtása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
 msgid "FTP couldn't use REST\n"
-msgstr "FTP: a REST parancs v�grehajt�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "FTP: a REST parancs végrehajtása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
 msgid "FTP couldn't get size\n"
-msgstr "FTP: a m�ret beolvas�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "FTP: a méret beolvasása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
 msgid "HTTP range error\n"
-msgstr "HTTP: tartom�nyhiba (range error)\n"
+msgstr "HTTP: tartományhiba (range error)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
 msgid "HTTP POST error\n"
@@ -2069,164 +2098,164 @@ msgstr "HTTP: POST hiba\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
 msgid "SSL connect error\n"
-msgstr "SSL: hiba a kapcsol�d�skor\n"
+msgstr "SSL: hiba a kapcsolódáskor\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
 msgid "FTP bad download resume\n"
-msgstr "FTP: a let�lt�s folytat�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "FTP: a letöltés folytatása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
 msgid "File couldn't read file\n"
-msgstr "Egy f�jl beolvas�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "Egy fájl beolvasása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
 msgid "LDAP cannot bind\n"
-msgstr "LDAP: a bind v�grehajt�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "LDAP: a bind végrehajtása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
 msgid "LDAP search failed\n"
-msgstr "LDAP: a keres�s nem siker�lt\n"
+msgstr "LDAP: a keresés nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
 msgid "Library not found\n"
-msgstr "Egy programk�nyvt�r nem tal�lhat�\n"
+msgstr "Egy programkönyvtár nem található\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
 msgid "Function not found\n"
-msgstr "Egy f�ggv�ny nem tal�lhat�\n"
+msgstr "Egy függvény nem található\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
 msgid "Aborted by callback\n"
-msgstr "callback: kil�p�s...\n"
+msgstr "callback: kilépés...\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
 msgid "Bad function argument\n"
-msgstr "Helytelen f�ggv�nyargumentum\n"
+msgstr "Helytelen függvényargumentum\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
 msgid "Bad calling order\n"
-msgstr "Helytelen h�v�si sorrend\n"
+msgstr "Helytelen hívási sorrend\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr "Sikertelen HTTP-m�velet\n"
+msgstr "Sikertelen HTTP-művelet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr "Helytelen jelsz� (a my_getpass() hib�t adott vissza)\n"
+msgstr "Helytelen jelszó (a my_getpass() hibát adott vissza)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr "T�l sok �tir�ny�t�s\n"
+msgstr "Túl sok átirányítás\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr "Ismeretlen opci� lett megadva\n"
+msgstr "Ismeretlen opció lett megadva\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr "Helytelen telnet-opci�\n"
+msgstr "Helytelen telnet-opció\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr "7.7.3 ut�n elt�vol�tva (elavult)\n"
+msgstr "7.7.3 után eltávolítva (elavult)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr "A kliens tan�s�tv�nya nem megfelel�\n"
+msgstr "A kliens tanúsítványa nem megfelelő\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr "Hiba t�rt�nt; hibak�d: GOT_NOTHING\n"
+msgstr "Hiba történt; hibakód: GOT_NOTHING\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "SSL titkos�t�si rendszer nem tal�lhat�\n"
+msgstr "SSL titkosítási rendszer nem található\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr "Az SSL titkos�t�si rendszer be�ll�t�sa nem siker�lt\n"
+msgstr "Az SSL titkosítási rendszer beállítása nem sikerült\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr "A h�l�zati adatk�ld�s sikertelen\n"
+msgstr "A hálózati adatküldés sikertelen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr "A h�l�zati adatfogad�s sikertelen\n"
+msgstr "A hálózati adatfogadás sikertelen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr "A megoszt�s haszn�latban van\n"
+msgstr "A megosztás használatban van\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr "Probl�ma van a helyi tan�s�tv�nnyal\n"
+msgstr "Probléma van a helyi tanúsítvánnyal\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr "A megadott titkos�t�si m�dszer nem haszn�lhat�\n"
+msgstr "A megadott titkosítási módszer nem használható\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr "Probl�ma a hiteles�t�sszolg�ltat� tan�s�tv�ny�val (�tvonal?)\n"
+msgstr "Probléma a hitelesítésszolgáltató tanúsítványával (útvonal?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr "Ismeretlen �tviteli k�dol�s\n"
+msgstr "Ismeretlen átviteli kódolás\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
 msgid "Unknown error code %d\n"
-msgstr "Ismeretlen hibak�d: %d\n"
+msgstr "Ismeretlen hibakód: %d\n"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
-msgstr "Szoftvertelep�t�s"
+msgstr "Szoftvertelepítés"
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr "Szoftverelt�vol�t�s"
+msgstr "Szoftvereltávolítás"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr "Szoftverforr�s-kezel�"
+msgstr "Szoftverforrás-kezelő"
 
 #~ msgid "Please wait, updating medium..."
-#~ msgstr "Az adatforr�s friss�t�se folyamatban..."
+#~ msgstr "Az adatforrás frissítése folyamatban..."
 
 #~ msgid "Please wait, adding medium..."
-#~ msgstr "Az adatforr�s felv�tele folyamatban..."
+#~ msgstr "Az adatforrás felvétele folyamatban..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "no name found"
-#~ msgstr "Egy f�ggv�ny nem tal�lhat�\n"
+#~ msgstr "Egy függvény nem található\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Server"
-#~ msgstr "FTP-kiszolg�l�"
+#~ msgstr "FTP-kiszolgáló"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "�tk�zik ezzel:"
+#~ msgstr "ütközik ezzel:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unknown package "
-#~ msgstr "A(z) \"%s\" csomag nem nyithat� meg\n"
+#~ msgstr "A(z) \"%s\" csomag nem nyitható meg\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update source"
-#~ msgstr "Forr�s(ok) friss�t�se"
+#~ msgstr "Forrás(ok) frissítése"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Examining distant file of media `%s'..."
-#~ msgstr "T�voli f�jl vizsg�lata: \"%s\"..."
+#~ msgstr "Távoli fájl vizsgálata: \"%s\"..."
 
 #~ msgid "Save and quit"
-#~ msgstr "Ment�s �s kil�p�s"
+#~ msgstr "Mentés és kilépés"
 
 #~ msgid "by size"
-#~ msgstr "m�ret szerint"
+#~ msgstr "méret szerint"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Source: "
@@ -2240,20 +2269,20 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "some packages failed to install\n"
 #~ "correctly"
 #~ msgstr ""
-#~ "bizonyos csomagokat nem siker�lt\n"
-#~ "telep�teni"
+#~ "bizonyos csomagokat nem sikerült\n"
+#~ "telepíteni"
 
 #~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 #~ msgstr ""
-#~ "Csomagok elt�vol�t�sa annak �rdek�ben, hogy m�s csomagokat friss�teni "
+#~ "Csomagok eltávolítása annak érdekében, hogy más csomagokat frissíteni "
 #~ "lehessen..."
 
 #~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Egy sz�ks�ges program (grpmi) nem tal�lhat�. Ellen�rizze a telep�t�st."
+#~ "Egy szükséges program (grpmi) nem található. Ellenőrizze a telepítést."
 
 #~ msgid "Program missing"
-#~ msgstr "Egy program nem tal�lhat�"
+#~ msgstr "Egy program nem található"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -2266,44 +2295,44 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to try another mirror?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Hiba t�rt�nt a friss�t�si adatforr�snak az Urpmi programmal val�\n"
-#~ "felv�tele k�zben.\n"
+#~ "Hiba történt a frissítési adatforrásnak az Urpmi programmal való\n"
+#~ "felvétele közben.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Ezt okozhatja p�ld�ul egy hib�san m�k�d� vagy el�rhetetlen\n"
-#~ "t�k�rkiszolg�l�, vagy esetleg az, hogy az �n �ltal haszn�lt\n"
-#~ "Mandrake Linux-verzi�hoz (%s) m�g / m�r nincsen hivatalos\n"
-#~ "friss�t�s.\n"
+#~ "Ezt okozhatja például egy hibásan működő vagy elérhetetlen\n"
+#~ "tükörkiszolgáló, vagy esetleg az, hogy az Ön által használt\n"
+#~ "Mandrake Linux-verzióhoz (%s) még / már nincsen hivatalos\n"
+#~ "frissítés.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Pr�b�lkozik egy m�sik t�k�rkiszolg�l�val?"
+#~ "Próbálkozik egy másik tükörkiszolgálóval?"
 
 #~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kapcsol�d�s a t�k�rkiszolg�l�hoz; a friss�t�csomagok inicializ�l�sa..."
+#~ "Kapcsolódás a tükörkiszolgálóhoz; a frissítőcsomagok inicializálása..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Hiba t�rt�nt a csomagtelep�t�s k�zben:\n"
+#~ "Hiba történt a csomagtelepítés közben:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error updating medium"
-#~ msgstr "F�jlolvas�si hiba\n"
+#~ msgstr "Fájlolvasási hiba\n"
 
 #~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-#~ msgstr "Kapcsol�d�s a t�k�rkiszolg�l�hoz; csomaginform�ci�k lek�rdez�se..."
+#~ msgstr "Kapcsolódás a tükörkiszolgálóhoz; csomaginformációk lekérdezése..."
 
 #~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-#~ msgstr "M�r minden telep�tve van (esetleg hiba t�rt�nt?)."
+#~ msgstr "Már minden telepítve van (esetleg hiba történt?)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Everything already installed."
-#~ msgstr "Sikeresen telep�tve lett minden"
+#~ msgstr "Sikeresen telepítve lett minden"
 
 #~ msgid "Local file `%s' already up to date"
-#~ msgstr "A(z) \"%s\" helyi f�jl a leg�jabb verzi�t tartalmazza"
+#~ msgstr "A(z) \"%s\" helyi fájl a legújabb verziót tartalmazza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%sFiles:\n"
@@ -2312,14 +2341,14 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "Changelog:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "%sF�jlok:\n"
+#~ "%sFájlok:\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
-#~ "V�ltoz�sok jegyz�ke:\n"
+#~ "Változások jegyzéke:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Source: %s\n"
-#~ msgstr "Forr�s: %s\n"
+#~ msgstr "Forrás: %s\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %s\n"
@@ -2331,12 +2360,12 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "N�v: %s\n"
-#~ "Verzi�: %s\n"
-#~ "M�ret: %s KByte\n"
-#~ "Fontoss�g: %s\n"
+#~ "Név: %s\n"
+#~ "Verzió: %s\n"
+#~ "Méret: %s KByte\n"
+#~ "Fontosság: %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "�sszefoglal�: %s\n"
+#~ "Összefoglaló: %s\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
 
@@ -2349,19 +2378,19 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "N�v: %s\n"
-#~ "Verzi�: %s\n"
-#~ "M�ret: %s KByte\n"
+#~ "Név: %s\n"
+#~ "Verzió: %s\n"
+#~ "Méret: %s KByte\n"
 #~ "\n"
-#~ "�sszefoglal�: %s\n"
+#~ "Összefoglaló: %s\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
 
 #~ msgid "Software Management"
-#~ msgstr "Szoftverkezel�s"
+#~ msgstr "Szoftverkezelés"
 
 #~ msgid "This would break your system"
-#~ msgstr "Ez rendszerprobl�m�khoz vezetne"
+#~ msgstr "Ez rendszerproblémákhoz vezetne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
@@ -2369,131 +2398,131 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "\n"
 #~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
 #~ msgstr ""
-#~ "/var/lib/urpmi/compssUsers.flat nev� f�jl nem tal�lhat�.\n"
-#~ "Ezt a f�jlt a telep�t� k�sz�ti el.\n"
+#~ "/var/lib/urpmi/compssUsers.flat nevű fájl nem található.\n"
+#~ "Ezt a fájlt a telepítő készíti el.\n"
 #~ "\n"
-#~ "A \"Mandrake-v�logat�s\" kategoriz�l�s nem lesz v�laszthat�."
+#~ "A \"Mandrake-válogatás\" kategorizálás nem lesz választható."
 
 #~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
-#~ msgstr "Telep�t�si/friss�t�si folyamat"
+#~ msgstr "Telepítési/frissítési folyamat"
 
 #~ msgid "Fetching:"
-#~ msgstr "Lek�rdez�s:"
+#~ msgstr "Lekérdezés:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
-#~ msgstr "sz�ks�ges ehhez:"
+#~ msgstr "szükséges ehhez:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
-#~ msgstr "Helytelen PASV v�lasz �rkezett az FTP-kiszolg�l�t�l\n"
+#~ msgstr "Helytelen PASV válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"
 
 #~ msgid "An error occured while fetching file"
-#~ msgstr "Hiba t�rt�nt a f�jl let�lt�se k�zben"
+#~ msgstr "Hiba történt a fájl letöltése közben"
 
 #~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "Kihagy�s"
+#~ msgstr "Kihagyás"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preparing for install"
-#~ msgstr "Csomagok el�k�sz�t�se a telep�t�shez..."
+#~ msgstr "Csomagok előkészítése a telepítéshez..."
 
 #~ msgid "Can't check the GPG signature"
-#~ msgstr "A GPG al��r�s nem ellen�rizhet�"
+#~ msgstr "A GPG aláírás nem ellenőrizhető"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The package %s has a wrong signature or\n"
 #~ "GnuPG isn't correctly installed"
 #~ msgstr ""
-#~ "A(z) %s csomag al��r�sa hib�s vagy\n"
-#~ "a GnuPG nincs megfelel�en telep�tve"
+#~ "A(z) %s csomag aláírása hibás vagy\n"
+#~ "a GnuPG nincs megfelelően telepítve"
 
 #~ msgid "Don't install"
-#~ msgstr "Nincs telep�t�s"
+#~ msgstr "Nincs telepítés"
 
 #~ msgid "Signature problem"
-#~ msgstr "Probl�ma az al��r�ssal"
+#~ msgstr "Probléma az aláírással"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can't open package"
-#~ msgstr "A(z) \"%s\" csomag nem nyithat� meg\n"
+#~ msgstr "A(z) \"%s\" csomag nem nyitható meg\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Package is corrupted"
-#~ msgstr "A(z) \"%s\" csomag megs�r�lt\n"
+#~ msgstr "A(z) \"%s\" csomag megsérült\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Package can't be installed"
-#~ msgstr "A(z) \"%s\" csomag nem telep�thet�\n"
+#~ msgstr "A(z) \"%s\" csomag nem telepíthető\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while checking dependencies :("
-#~ msgstr "Hiba t�rt�nt a f�gg�s�gek ellen�rz�se k�zben (2)"
+#~ msgstr "Hiba történt a függőségek ellenőrzése közben (2)"
 
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Akkor is"
 
 #~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-#~ msgstr "haszn�lat: grpmi <[-noupgrade] rpm-ek>\n"
+#~ msgstr "használat: grpmi <[-noupgrade] rpm-ek>\n"
 
 #~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
-#~ msgstr "grpmi hiba: rendszergazdai jogosults�g sz�ks�ges!\n"
+#~ msgstr "grpmi hiba: rendszergazdai jogosultság szükséges!\n"
 
 #~ msgid "Couldn't read RPM config files"
-#~ msgstr "Az RPM be�ll�t�si f�jljainak beolvas�sa nem siker�lt"
+#~ msgstr "Az RPM beállítási fájljainak beolvasása nem sikerült"
 
 #~ msgid "Couldn't open file\n"
-#~ msgstr "A f�jl nem nyithat� meg\n"
+#~ msgstr "A fájl nem nyitható meg\n"
 
 #~ msgid "Could not read lead bytes\n"
-#~ msgstr "A kezd�b�jtok beolvas�sa nem siker�lt\n"
+#~ msgstr "A kezdőbájtok beolvasása nem sikerült\n"
 
 #~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
-#~ msgstr "A csomag RPM-verzi�ja nem t�mogatja al��r�s haszn�lat�t\n"
+#~ msgstr "A csomag RPM-verziója nem támogatja aláírás használatát\n"
 
 #~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
-#~ msgstr "Az al��r�sblokk nem olvashat� (\"rpmReadSignature\" sikertelen)\n"
+#~ msgstr "Az aláírásblokk nem olvasható (\"rpmReadSignature\" sikertelen)\n"
 
 #~ msgid "No signatures\n"
-#~ msgstr "Nincs al��r�s\n"
+#~ msgstr "Nincs aláírás\n"
 
 #~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
-#~ msgstr "A \"makeTempFile\" h�v�s sikertelen.\n"
+#~ msgstr "A \"makeTempFile\" hívás sikertelen.\n"
 
 #~ msgid "Error writing temp file\n"
-#~ msgstr "Hiba az �tmeneti f�jl �r�sakor\n"
+#~ msgstr "Hiba az átmeneti fájl írásakor\n"
 
 #~ msgid "No GPG signature in package\n"
-#~ msgstr "A csomag nem tartalmaz GPG al��r�st\n"
+#~ msgstr "A csomag nem tartalmaz GPG aláírást\n"
 
 #~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Az RPM-adatb�zis nem nyithat� meg �r�sra (esetleg nem rendszergazda?)"
+#~ "Az RPM-adatbázis nem nyitható meg írásra (esetleg nem rendszergazda?)"
 
 #~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
-#~ msgstr "Az RPM-adatb�zis nem nyithat� meg �r�sra"
+#~ msgstr "Az RPM-adatbázis nem nyitható meg írásra"
 
 #~ msgid "Couldn't start transaction"
-#~ msgstr "A tranzakci� ind�t�sa sikertelen"
+#~ msgstr "A tranzakció indítása sikertelen"
 
 #~ msgid "Error while checking dependencies"
-#~ msgstr "Hiba t�rt�nt a f�gg�s�gek ellen�rz�se k�zben"
+#~ msgstr "Hiba történt a függőségek ellenőrzése közben"
 
 #~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
-#~ msgstr "Probl�m�k ad�dtak a telep�t�s sor�n:\n"
+#~ msgstr "Problémák adódtak a telepítés során:\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
 #~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
 #~ "(they are located in %s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Takar�t�si k�rd�s: hiba t�rt�nt a telep�t�s k�zben; szeretn� "
-#~ "elt�vol�tani\n"
-#~ "a(z) %d let�lt�tt csomagot?\n"
+#~ "Takarítási kérdés: hiba történt a telepítés közben; szeretné "
+#~ "eltávolítani\n"
+#~ "a(z) %d letöltött csomagot?\n"
 #~ "(a csomagok helye: %s)"
 
 #~ msgid "Cleanup"
-#~ msgstr "Takar�t�s"
+#~ msgstr "Takarítás"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Conflicts were detected:\n"
@@ -2501,10 +2530,10 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "\n"
 #~ "Install aborted."
 #~ msgstr ""
-#~ "A program �tk�z�seket tal�lt:\n"
+#~ "A program ütközéseket talált:\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Telep�t�s megszak�tva."
+#~ "Telepítés megszakítva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following file is not valid:\n"
@@ -2513,14 +2542,14 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
 #~ msgstr ""
-#~ "A k�vetkez� f�jl hib�s:\n"
+#~ "A következő fájl hibás:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
-#~ "K�v�nja folytatni ennek ellen�re (ezen csomag kihagy�s�val)?"
+#~ "Kívánja folytatni ennek ellenére (ezen csomag kihagyásával)?"
 
 #~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "'Igen' minden k�rd�sre"
+#~ msgstr "'Igen' minden kérdésre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
@@ -2528,16 +2557,16 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "%s\n"
 #~ "Do you want to install it anyway?"
 #~ msgstr ""
-#~ "A(z) \"%s\" csomag al��r�sa nem megfelel�:\n"
+#~ "A(z) \"%s\" csomag aláírása nem megfelelő:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "Ennek ellen�re szeretn� telep�teni azt?"
+#~ "Ennek ellenére szeretné telepíteni azt?"
 
 #~ msgid "Signature verification error"
-#~ msgstr "Al��r�sellen�rz�si hiba"
+#~ msgstr "Aláírásellenőrzési hiba"
 
 #~ msgid "Retry download"
-#~ msgstr "Let�lt�s megk�s�rl�se ism�t"
+#~ msgstr "Letöltés megkísérlése ismét"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error downloading package:\n"
@@ -2547,18 +2576,18 @@ msgstr "Szoftverforr
 #~ "Error: %s\n"
 #~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Hiba t�rt�nt a k�vetkez� csomag let�lt�se k�zben:\n"
+#~ "Hiba történt a következő csomag letöltése közben:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
 #~ "Hiba: %s\n"
-#~ "K�v�nja folytatni (ezen csomag kihagy�s�val)?"
+#~ "Kívánja folytatni (ezen csomag kihagyásával)?"
 
 #~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
-#~ msgstr "Nem siker�lt inicializ�lni az RPM be�ll�t�si f�jljait."
+#~ msgstr "Nem sikerült inicializálni az RPM beállítási fájljait."
 
 #~ msgid "RPM initialization error"
-#~ msgstr "RPM-inicializ�l�si hiba"
+#~ msgstr "RPM-inicializálási hiba"
 
 #~ msgid "The package %s is not signed"
-#~ msgstr "A(z) %s csomag nincs al��rva"
+#~ msgstr "A(z) %s csomag nincs aláírva"
-- 
cgit v1.2.1