From d0c94f015b80df9581830f62d01ffd443246746a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Thu, 26 Jan 2006 12:27:19 +0000
Subject: updated pot and pom files

---
 po/eu.po | 206 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 108 insertions(+), 98 deletions(-)

(limited to 'po/eu.po')

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 2a790305..2870e899 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-17 19:55+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-26 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-29 10:22+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Euskarri-mota:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:496 ../edit-urpm-sources.pl:577
 #: ../edit-urpm-sources.pl:617 ../edit-urpm-sources.pl:675
 #: ../edit-urpm-sources.pl:814 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:727
-#: ../rpmdrake:1554 ../rpmdrake:1562 ../rpmdrake.pm:576 ../rpmdrake.pm:666
+#: ../rpmdrake:1578 ../rpmdrake:1586 ../rpmdrake.pm:576 ../rpmdrake.pm:666
 #: ../rpmdrake.pm:739
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Utzi"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:668 ../edit-urpm-sources.pl:740
 #: ../edit-urpm-sources.pl:807 ../edit-urpm-sources.pl:860
 #: ../edit-urpm-sources.pl:995 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:727 ../rpmdrake:744
-#: ../rpmdrake:749 ../rpmdrake:1488 ../rpmdrake:1554 ../rpmdrake:1705
+#: ../rpmdrake:749 ../rpmdrake:1512 ../rpmdrake:1578 ../rpmdrake:1729
 #: ../rpmdrake.pm:120 ../rpmdrake.pm:220 ../rpmdrake.pm:277 ../rpmdrake.pm:576
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -285,7 +285,8 @@ msgstr "Jarraitu ahal izateko, euskarria sartu behar duzu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:434
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Aldaketak gordetzeko, euskarria unitatean sartu behar duzu."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:455
@@ -383,7 +384,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Gehitu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../edit-urpm-sources.pl:960 ../rpmdrake:1204
+#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../edit-urpm-sources.pl:960 ../rpmdrake:1227
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
@@ -553,7 +554,7 @@ msgstr "Aukera orokorrak.."
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1007 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1828
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1007 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1852
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -635,7 +636,8 @@ msgstr "  --media=medium1,..     mugatu emaniko euskarrira"
 
 #: ../rpmdrake:38
 #, c-format
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     aurkitutako .rpmnew/.rpmsave fitxategi guztiak "
 "batzea proposatzen du"
@@ -649,7 +651,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:40
 #, c-format
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      ez galdetu lehenengo baieztapen galdera eguneraketa "
 "moduan"
@@ -1209,8 +1212,8 @@ msgstr "Bilaketaren emaitzak (bat ere ez)"
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Itxaron, bilatzen ari da..."
 
-#: ../rpmdrake:473 ../rpmdrake:600 ../rpmdrake:1261 ../rpmdrake:1595
-#: ../rpmdrake:1827
+#: ../rpmdrake:473 ../rpmdrake:600 ../rpmdrake:1285 ../rpmdrake:1619
+#: ../rpmdrake:1851
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
@@ -1310,7 +1313,7 @@ msgstr "Azalpena: "
 msgid "No description"
 msgstr "Azalpenik ez"
 
-#: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:740 ../rpmdrake:742 ../rpmdrake:1695
+#: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:740 ../rpmdrake:742 ../rpmdrake:1719
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Paketeari buruzko informazio gehiago..."
@@ -1358,7 +1361,7 @@ msgstr "Denak"
 msgid "More info"
 msgstr "Informazio gehiago"
 
-#: ../rpmdrake:735 ../rpmdrake:1684
+#: ../rpmdrake:735 ../rpmdrake:1708
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Paketeei buruzko informazioa"
@@ -1439,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:838 ../rpmdrake:1105
+#: ../rpmdrake:838 ../rpmdrake:1116
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Pakete batzuk kendu egin behar dira"
@@ -1459,102 +1462,102 @@ msgstr "Hautatutako tamaina: %d MB"
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Deskribapena ez dago eskuragarri pakete honentzako\n"
 
-#: ../rpmdrake:938
+#: ../rpmdrake:939
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Segurtasunaren eguneratzeak"
 
-#: ../rpmdrake:938
+#: ../rpmdrake:939
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Akats-konponketen eguneratzeak"
 
-#: ../rpmdrake:938
+#: ../rpmdrake:939
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Eguneratze arruntak"
 
-#: ../rpmdrake:958
+#: ../rpmdrake:960
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s aukera"
 
-#: ../rpmdrake:958
+#: ../rpmdrake:960
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Mandriva Linux-en aukerak"
 
-#: ../rpmdrake:961
+#: ../rpmdrake:963
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Pakete guztiak, alfabetikoki"
 
-#: ../rpmdrake:969
+#: ../rpmdrake:971
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Pakete guztiak, taldearen arabera"
 
-#: ../rpmdrake:970
+#: ../rpmdrake:972
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Pakete guztiak, tamainaren arabera"
 
-#: ../rpmdrake:971
+#: ../rpmdrake:973
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Pakete guztiak, hautapen-egoeraren arabera"
 
-#: ../rpmdrake:975
+#: ../rpmdrake:977
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Pakete guztiak, euskarri-biltegiaren arabera"
 
-#: ../rpmdrake:976
+#: ../rpmdrake:978
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Pakete guztiak, eguneratzeen erabilgarritasunaren arabera"
 
-#: ../rpmdrake:980
+#: ../rpmdrake:982
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Hostoak bakarrik, instalatze-dataren arabera sailkatuta"
 
-#: ../rpmdrake:1054
+#: ../rpmdrake:1057
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "izenetan"
 
-#: ../rpmdrake:1056
+#: ../rpmdrake:1059
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "azalpenetan"
 
-#: ../rpmdrake:1058
+#: ../rpmdrake:1061
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "fitxategi-izenetan"
 
-#: ../rpmdrake:1067
+#: ../rpmdrake:1070
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informazio normala"
 
-#: ../rpmdrake:1067
+#: ../rpmdrake:1070
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Gehienezko informazioa"
 
-#: ../rpmdrake:1087
+#: ../rpmdrake:1098
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Lehenik pakete batzuk hautatu behar dituzu."
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1103
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Pakete gehiegi hautatu dira"
 
-#: ../rpmdrake:1093
+#: ../rpmdrake:1104
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1571,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ziur zaude hautatutako pakete guztiak instalatu nahi dituzula?"
 
-#: ../rpmdrake:1106
+#: ../rpmdrake:1117
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1586,83 +1589,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../rpmdrake:1140 ../rpmdrake:1143 ../rpmdrake:1152 ../rpmdrake:1163
-#: ../rpmdrake:1168
+#: ../rpmdrake:1152 ../rpmdrake:1155 ../rpmdrake:1165 ../rpmdrake:1177
+#: ../rpmdrake:1183
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fitxategia"
 
-#: ../rpmdrake:1143
+#: ../rpmdrake:1155
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/Euskarria _Eguneratu"
 
-#: ../rpmdrake:1152
+#: ../rpmdrake:1165
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/Aukeraketa _berrezarri"
 
-#: ../rpmdrake:1163
+#: ../rpmdrake:1177
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/_Paketeen zerrenda birzamatu"
 
-#: ../rpmdrake:1168
+#: ../rpmdrake:1183
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Irten"
 
-#: ../rpmdrake:1168
+#: ../rpmdrake:1183
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>I"
 
-#: ../rpmdrake:1171 ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1179
+#: ../rpmdrake:1186 ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1194
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Aukerak"
 
-#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1179
+#: ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1194
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Erakutsi automatikoki hautatutako paketeak"
 
-#: ../rpmdrake:1176 ../rpmdrake:1177
+#: ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1192
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Laguntza"
 
-#: ../rpmdrake:1193
+#: ../rpmdrake:1208
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: ../rpmdrake:1198
+#: ../rpmdrake:1217
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: ../rpmdrake:1204
+#: ../rpmdrake:1219
+#, c-format
+msgid "Clear"
+msgstr "Garbitu"
+
+#: ../rpmdrake:1227
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalatu"
 
-#: ../rpmdrake:1209
+#: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
-#: ../rpmdrake:1252
+#: ../rpmdrake:1276
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Errore larria"
 
-#: ../rpmdrake:1253
+#: ../rpmdrake:1277
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Errore larria gertatu da: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1262
+#: ../rpmdrake:1286
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1675,12 +1683,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../rpmdrake:1271
+#: ../rpmdrake:1295
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Eguneratze-euskarria badago lehendik"
 
-#: ../rpmdrake:1272
+#: ../rpmdrake:1296
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1697,12 +1705,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ondoren, %s berrabiarazi."
 
-#: ../rpmdrake:1282
+#: ../rpmdrake:1306
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Nola aukeratu ispilua eskuz"
 
-#: ../rpmdrake:1283
+#: ../rpmdrake:1307
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1717,57 +1725,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ondoren, %s berrabiarazi."
 
-#: ../rpmdrake:1319
+#: ../rpmdrake:1343
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Itxaron, pakete erabilgarriak bilatzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1410
+#: ../rpmdrake:1434
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "%s aztertzen"
 
-#: ../rpmdrake:1433
+#: ../rpmdrake:1457
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "aldaketak:"
 
-#: ../rpmdrake:1441
+#: ../rpmdrake:1465
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Kendu .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1445
+#: ../rpmdrake:1469
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Erabili .%s fitxategi nagusi gisa"
 
-#: ../rpmdrake:1449
+#: ../rpmdrake:1473
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ez egin ezer"
 
-#: ../rpmdrake:1465
+#: ../rpmdrake:1489
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalazioa amaitu da"
 
-#: ../rpmdrake:1480
+#: ../rpmdrake:1504
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Aztertu..."
 
-#: ../rpmdrake:1513 ../rpmdrake:1681
+#: ../rpmdrake:1537 ../rpmdrake:1705
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Eskatutako pakete guztiak ondo instalatu dira."
 
-#: ../rpmdrake:1517 ../rpmdrake:1661
+#: ../rpmdrake:1541 ../rpmdrake:1685
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Arazoa sortu da instalatzean"
 
-#: ../rpmdrake:1518 ../rpmdrake:1662 ../rpmdrake:1722
+#: ../rpmdrake:1542 ../rpmdrake:1686 ../rpmdrake:1746
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1778,17 +1786,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1532
+#: ../rpmdrake:1556
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Ezin dira iturburu-paketeak lortu."
 
-#: ../rpmdrake:1533
+#: ../rpmdrake:1557
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Ezin dira iturburu-paketeak lortu. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1534 ../rpmdrake:1608
+#: ../rpmdrake:1558 ../rpmdrake:1632
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1801,37 +1809,37 @@ msgstr ""
 "Erroreen berri eman da:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1543
+#: ../rpmdrake:1567
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Paketearen instalazioa..."
 
-#: ../rpmdrake:1543
+#: ../rpmdrake:1567
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Berrabiarazten..."
 
-#: ../rpmdrake:1552
+#: ../rpmdrake:1576
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Aldatu euskarria"
 
-#: ../rpmdrake:1553
+#: ../rpmdrake:1577
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Sartu \"%s\" izena duen euskarria [%s] gailuan"
 
-#: ../rpmdrake:1560
+#: ../rpmdrake:1584
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "`%s' paketea deskargatzen (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1583
+#: ../rpmdrake:1607
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Paketeen sinadurak egiaztatzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1596
+#: ../rpmdrake:1620
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1846,12 +1854,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Instalazioarekin aurrera jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../rpmdrake:1605 ../rpmdrake:1721
+#: ../rpmdrake:1629 ../rpmdrake:1745
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalazioak huts egin du"
 
-#: ../rpmdrake:1606
+#: ../rpmdrake:1630
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1863,22 +1871,22 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Komeni da zure euskarrien datu-basea eguneratzea."
 
-#: ../rpmdrake:1621
+#: ../rpmdrake:1645
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Paketeen instalazioa prestatzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1624
+#: ../rpmdrake:1648
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "`%s' paketea instalatzen (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1640
+#: ../rpmdrake:1664
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ezin da rpm fitxategira sarrera eduki [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1676
+#: ../rpmdrake:1700
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -1891,42 +1899,42 @@ msgstr ""
 "Konfigurazio fitxategi batzuk `.rpmnew' edo `.rpmsave' luzapenarekin \n"
 "sortu dira, batzuk azter ditzakezu ekintzak egiteko:"
 
-#: ../rpmdrake:1686
+#: ../rpmdrake:1710
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Pakete hauek eguneraketa informazioa dakarte"
 
-#: ../rpmdrake:1698
+#: ../rpmdrake:1722
 #, c-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Paketearen gaineko informazio gehiago... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1711
+#: ../rpmdrake:1735
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Ez da instalatzeko paketerik aurkitu."
 
-#: ../rpmdrake:1712
+#: ../rpmdrake:1736
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Errore konponezina: ez da instalatzeko paketerik aurkitu."
 
-#: ../rpmdrake:1733
+#: ../rpmdrake:1757
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Itxaron, paketeen datu-basea irakurtzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1785
+#: ../rpmdrake:1809
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Itxaron, paketeak kentzen..."
 
-#: ../rpmdrake:1796
+#: ../rpmdrake:1820
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Arazoa sortu da kentzean"
 
-#: ../rpmdrake:1797
+#: ../rpmdrake:1821
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1937,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1832
+#: ../rpmdrake:1856
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1950,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "Tresna hau lagungarria izango zaizu ordenagailutik zein software kendu\n"
 "nahi duzun aukeratzeko."
 
-#: ../rpmdrake:1837
+#: ../rpmdrake:1861
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1963,12 +1971,12 @@ msgstr ""
 "Tresna honek zure konputagailuan instalatu nahi dituzun eguneraketak\n"
 "aukeratzen lagunduko dizu."
 
-#: ../rpmdrake:1842
+#: ../rpmdrake:1866
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Ongi etorri software instalazio tresnara!"
 
-#: ../rpmdrake:1843
+#: ../rpmdrake:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -2369,7 +2377,8 @@ msgstr "Eguneratu euskarriak"
 
 #: ../rpmdrake.pm:722
 #, c-format
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Ez da euskarri aktiborik aurkitu. Euskarriren batzu aktibatu behar dituzu "
 "haiek eguneratu ahal izateko."
@@ -2463,8 +2472,10 @@ msgstr "Laguntza atzeko planoan abiarazten da"
 
 #: ../rpmdrake.pm:853
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "Laguntza-leihoa ireki duzu, laster zure mahaigainean agertu beharko luke."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"Laguntza-leihoa ireki duzu, laster zure mahaigainean agertu beharko luke."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -2735,4 +2746,3 @@ msgstr "Kendu softwarea"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Software-euskarrien kudeatzailea"
-
-- 
cgit v1.2.1