From a066676185e46359be84dc20c71c18c1aa80221a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 2 Sep 2002 16:35:28 +0000
Subject: Fixed typos

---
 po/cs.po | 211 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 108 insertions(+), 103 deletions(-)

(limited to 'po/cs.po')

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index bcb94747..31870d27 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-30 20:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-28 15:54GMT\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-02 18:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-02 12:23GMT\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Cesta nebo p
 msgid "Removable device"
 msgstr "Vyjímatelné zařízení"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:461
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:462
 msgid "Security updates"
 msgstr "Bezpečnostní aktualizace"
 
@@ -107,15 +107,15 @@ msgstr "Typ zdroje:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:78 ../rpmdrake.pm_.c:98
-#: ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:318 ../rpmdrake_.c:777
-#: ../rpmdrake_.c:803
+#: ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:778
+#: ../rpmdrake_.c:804
 msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "OK"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233 ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:318
-#: ../rpmdrake_.c:803
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233 ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319
+#: ../rpmdrake_.c:804
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
@@ -166,27 +166,28 @@ msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroje..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Nastavit zdroje"
+msgstr "Nastavit proxy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Pokud potřebujete proxy, zadejte název počítače a volitelně port (ve tvaru "
+"<proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:222
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Název počítače proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:224
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Pro ověření přístupu k proxy lze zadat uživatelské jméno a heslo:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:226
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
 msgid "Configure sources"
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "Povolen?"
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:279 ../rpmdrake_.c:598
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:279 ../rpmdrake_.c:599
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
@@ -218,17 +219,17 @@ msgstr "Aktualizovat..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286
 msgid "Proxy..."
-msgstr ""
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Uložit a ukončit"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290 ../rpmdrake_.c:601
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290 ../rpmdrake_.c:602
 msgid "Quit"
 msgstr "Konec"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:300 ../rpmdrake_.c:902
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:300 ../rpmdrake_.c:903
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -436,8 +437,8 @@ msgstr "Vyberte pros
 msgid "Other"
 msgstr "Jiné"
 
-#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:421 ../rpmdrake_.c:422
-msgid "(Non available)"
+#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:422 ../rpmdrake_.c:423
+msgid "(Not available)"
 msgstr "(Není k dispozici)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:190
@@ -466,11 +467,11 @@ msgstr "Lze aktualizovat"
 
 #: ../rpmdrake_.c:193
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nevybraný"
 
 #: ../rpmdrake_.c:193
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraný"
 
 #: ../rpmdrake_.c:228
 msgid "More information on package..."
@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "V
 
 #: ../rpmdrake_.c:230
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Je potřeba jeden z následujících balíčků:"
+msgstr "Je třeba jeden z následujících balíčků:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:230
 msgid "Please choose"
@@ -510,11 +511,11 @@ msgstr ""
 "žádné aktualizace pro balíčky instalované na vašem počítači, nebo už\n"
 "máte všechny aktualizace nainstalované."
 
-#: ../rpmdrake_.c:324
+#: ../rpmdrake_.c:325
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Je třeba odstranit některé další balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:325
+#: ../rpmdrake_.c:326
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -524,11 +525,11 @@ msgstr ""
 "balíčky:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:331
+#: ../rpmdrake_.c:332
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Některé balíčky nelze odstranit"
 
-#: ../rpmdrake_.c:332 ../rpmdrake_.c:390
+#: ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:391
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -538,11 +539,11 @@ msgstr ""
 "balíčků:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:360
+#: ../rpmdrake_.c:361
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Jsou potřeba další balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:361
+#: ../rpmdrake_.c:362
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -552,11 +553,11 @@ msgstr ""
 "balíčky:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:374
+#: ../rpmdrake_.c:375
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Některé balíčky nelze nainstalovat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:375
+#: ../rpmdrake_.c:376
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -564,21 +565,21 @@ msgstr ""
 "Promiňte, ale následující balíčky nelze vybrat:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:389 ../rpmdrake_.c:560
+#: ../rpmdrake_.c:390 ../rpmdrake_.c:561
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Některé balíčky musí být odebrány"
 
-#: ../rpmdrake_.c:411
+#: ../rpmdrake_.c:412
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Vybráno: %d MB / Volné místo na disku: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:413
+#: ../rpmdrake_.c:414
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Velikost výběru: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:419
+#: ../rpmdrake_.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFiles:\n"
@@ -587,13 +588,18 @@ msgid ""
 "Changelog:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%sSoubory:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Změny:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:420
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:421
+#, c-format
 msgid "Source: %s\n"
-msgstr "Zdroj"
+msgstr "Zdroj: %s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:425
+#: ../rpmdrake_.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -614,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:429
+#: ../rpmdrake_.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -633,68 +639,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:461
+#: ../rpmdrake_.c:462
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Opravy chyb"
 
-#: ../rpmdrake_.c:461
+#: ../rpmdrake_.c:462
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Běžné aktualizace"
 
-#: ../rpmdrake_.c:480
+#: ../rpmdrake_.c:481
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Volby Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:481
+#: ../rpmdrake_.c:482
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Všechny balíčky, abecedně"
 
-#: ../rpmdrake_.c:482
+#: ../rpmdrake_.c:483
 msgid "All packages,"
 msgstr "Všechny balíčky,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:505
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "by group"
 msgstr "podle skupiny"
 
-#: ../rpmdrake_.c:505
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "by size"
 msgstr "podle velikosti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:506
+#: ../rpmdrake_.c:507
 msgid "by selection state"
 msgstr "podle stavu výběru"
 
-#: ../rpmdrake_.c:507
+#: ../rpmdrake_.c:508
 msgid "by source repository"
 msgstr "podle umístění zdroje"
 
-#: ../rpmdrake_.c:507
+#: ../rpmdrake_.c:508
 msgid "by update availability"
 msgstr "podle dostupnosti aktualizace"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:529
 msgid "in descriptions"
 msgstr "v popisech"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:529
 msgid "in names"
 msgstr "v názvech"
 
-#: ../rpmdrake_.c:529
+#: ../rpmdrake_.c:530
 msgid "in files"
 msgstr "v souborech"
 
-#: ../rpmdrake_.c:540
+#: ../rpmdrake_.c:541
 msgid "Maximum information"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny informace"
 
-#: ../rpmdrake_.c:540
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:541
 msgid "Normal information"
-msgstr "Běžné aktualizace"
+msgstr "Běžné informace"
 
-#: ../rpmdrake_.c:561
+#: ../rpmdrake_.c:562
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -709,35 +714,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mohu pokračovat?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:582
+#: ../rpmdrake_.c:583
 msgid "Find:"
 msgstr "Najít:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
+#: ../rpmdrake_.c:588
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:599
+#: ../rpmdrake_.c:600
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:610
+#: ../rpmdrake_.c:611
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:611
+#: ../rpmdrake_.c:612
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake_.c:611
+#: ../rpmdrake_.c:612
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Odstranění balíčků software"
 
-#: ../rpmdrake_.c:612
+#: ../rpmdrake_.c:613
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalace balíčků software"
 
-#: ../rpmdrake_.c:644
+#: ../rpmdrake_.c:645
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -749,25 +754,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mohu pokračovat?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:648
+#: ../rpmdrake_.c:649
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Prosím počkejte, kontaktuji zrcadlo a stahuji poslední informace o "
 "aktualizacích."
 
-#: ../rpmdrake_.c:650
+#: ../rpmdrake_.c:651
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Chyba při aktualizaci zdroje"
 
-#: ../rpmdrake_.c:651
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "Při aktualizaci informací o balíčcích došlo k neopravitelné chybě."
 
-#: ../rpmdrake_.c:657
+#: ../rpmdrake_.c:658
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Jak ručně vybrat vaše zrcadlo"
 
-#: ../rpmdrake_.c:658
+#: ../rpmdrake_.c:659
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -781,16 +786,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poté znovu spusťte aplikaci MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:664
+#: ../rpmdrake_.c:665
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Prosím počkejte, kontaktuji zrcadlo a inicializuji aktualizace balíčků."
 
-#: ../rpmdrake_.c:668
+#: ../rpmdrake_.c:669
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Chyba při přidávání zdroje pro aktualizaci"
 
-#: ../rpmdrake_.c:669
+#: ../rpmdrake_.c:670
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -811,50 +816,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete zkusit jiné zrcadlo?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:698
+#: ../rpmdrake_.c:699
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Prosím počkejte, hledám dostupné balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:721
+#: ../rpmdrake_.c:722
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Všechny požadované balíčky byly úspěšně nainstalovány."
 
-#: ../rpmdrake_.c:721
+#: ../rpmdrake_.c:722
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Všechno bylo úspěšně nainstalováno."
 
-#: ../rpmdrake_.c:724
+#: ../rpmdrake_.c:725
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalace dokončena"
 
-#: ../rpmdrake_.c:727
+#: ../rpmdrake_.c:728
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Prohlížím %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:743
+#: ../rpmdrake_.c:744
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Odebrat .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:745
+#: ../rpmdrake_.c:746
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Použít .%s jako hlavní soubor"
 
-#: ../rpmdrake_.c:747
+#: ../rpmdrake_.c:748
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nedělat nic"
 
-#: ../rpmdrake_.c:750
+#: ../rpmdrake_.c:751
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-12-*-*-*-c-*-iso8859-2"
 
-#: ../rpmdrake_.c:759
+#: ../rpmdrake_.c:760
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Prozkoumat..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:772
+#: ../rpmdrake_.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -867,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "Některé soubory s nastavením byly vytvořeny s příponou `.rpmnew' nebo\n"
 "`.rpmsave'. Některé z nich můžete nyní prozkoumat a rozhodnout, co s nimi:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:773
+#: ../rpmdrake_.c:774
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
@@ -875,32 +880,32 @@ msgstr ""
 "některé balíčky se nenainstalovaly\n"
 "správně"
 
-#: ../rpmdrake_.c:774
+#: ../rpmdrake_.c:775
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "vše bylo úspěšně nainstalováno"
 
-#: ../rpmdrake_.c:793
+#: ../rpmdrake_.c:794
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji."
 
-#: ../rpmdrake_.c:794
+#: ../rpmdrake_.c:795
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji, promiňte."
 
-#: ../rpmdrake_.c:801
+#: ../rpmdrake_.c:802
 msgid "Change medium"
 msgstr "Změnit zdroj"
 
-#: ../rpmdrake_.c:802
+#: ../rpmdrake_.c:803
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vložte prosím zdroj nazvaný \"%s\" do zařízení [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:810
+#: ../rpmdrake_.c:811
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalace selhala"
 
-#: ../rpmdrake_.c:811
+#: ../rpmdrake_.c:812
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -908,35 +913,35 @@ msgstr ""
 "Instalace selhala, některé soubory chybí.\n"
 "Možná byste měl aktualizovat vaši databázi zdrojů."
 
-#: ../rpmdrake_.c:814
+#: ../rpmdrake_.c:815
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky, aby mohly být jiné aktualizovány..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:823
+#: ../rpmdrake_.c:824
 msgid "Program missing"
 msgstr "Chybějící program"
 
-#: ../rpmdrake_.c:824
+#: ../rpmdrake_.c:825
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Chybí nezbytný program (grpmi). Zkontrolujte vaši instalaci."
 
-#: ../rpmdrake_.c:842
+#: ../rpmdrake_.c:843
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Vše je již nainstalováno."
 
-#: ../rpmdrake_.c:843
+#: ../rpmdrake_.c:844
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Vše je již nainstalováno. (Může tento stav vůbec nastat?)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:853
+#: ../rpmdrake_.c:854
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Prosím počkejte, načítám databázi balíčků..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:891
+#: ../rpmdrake_.c:892
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:906
+#: ../rpmdrake_.c:907
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -948,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "Tento nástroj vám pomůže vybrat, které balíčky chcete odstranit ze svého\n"
 "počítače."
 
-#: ../rpmdrake_.c:911
+#: ../rpmdrake_.c:912
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -960,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "Tento nástroj vám pomůže vybrat aktualizace, které chcete instalovat na\n"
 "vašem počítači."
 
-#: ../rpmdrake_.c:916
+#: ../rpmdrake_.c:917
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-- 
cgit v1.2.1