From b48c100c1ae1e36f40b7ebb5f0f97fbff8469ddc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Wed, 13 Sep 2006 16:34:46 +0000
Subject: sync with code

---
 po/br.po | 692 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 357 insertions(+), 335 deletions(-)

(limited to 'po/br.po')

diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 201734b1..aad8c2d1 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-07 13:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-12 16:13+0200\n"
 "Last-Translator: Jañ-Mai Drapier <jan-mai.drapier@mail.dotcom.fr>\n"
 "Language-Team: Brezhoneg <ofisk.bzh@wanadoo.fr>\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:77
+#: ../edit-urpm-sources.pl:80
 msgid "Choose media type"
 msgstr "Dibab rizh ar media"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:78
+#: ../edit-urpm-sources.pl:81
 msgid ""
 "This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
 "mirror.\n"
@@ -36,15 +36,15 @@ msgid ""
 "to do this in two steps.)"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:86
+#: ../edit-urpm-sources.pl:89
 msgid "Distribution sources"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:86
+#: ../edit-urpm-sources.pl:89
 msgid "Official updates"
 msgstr "Hizivaat ofisiel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:89
+#: ../edit-urpm-sources.pl:92
 #, perl-format
 msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
@@ -56,192 +56,192 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:99
+#: ../edit-urpm-sources.pl:102
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Gortozit mar plij, emaon oc'h ouzhpennañ ur media ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:131
+#: ../edit-urpm-sources.pl:134
 msgid "Add a medium"
 msgstr "Ouzhpennañ un medium"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:133
+#: ../edit-urpm-sources.pl:136
 msgid "Local files"
 msgstr "Restroù lec'hel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:133
+#: ../edit-urpm-sources.pl:136
 msgid "Path:"
 msgstr "Hent :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:134
+#: ../edit-urpm-sources.pl:137
 msgid "FTP server"
 msgstr "Servijer FTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:134 ../edit-urpm-sources.pl:135
-#: ../edit-urpm-sources.pl:136 ../edit-urpm-sources.pl:404
+#: ../edit-urpm-sources.pl:137 ../edit-urpm-sources.pl:138
+#: ../edit-urpm-sources.pl:139 ../edit-urpm-sources.pl:407
 msgid "URL:"
 msgstr "URL :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:135
+#: ../edit-urpm-sources.pl:138
 msgid "RSYNC server"
 msgstr "Servijer RSYNC"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:136
+#: ../edit-urpm-sources.pl:139
 msgid "HTTP server"
 msgstr "Servijer HTTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:137
+#: ../edit-urpm-sources.pl:140
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Hent pe poent marc'hañ :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:137
+#: ../edit-urpm-sources.pl:140
 msgid "Removable device"
 msgstr "Trobarzhell lem-laka"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:156
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159
 msgid "Browse..."
 msgstr "Ergerzhet .."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:184
+#: ../edit-urpm-sources.pl:187
 msgid "Login:"
 msgstr "Anv ereañ :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:184 ../edit-urpm-sources.pl:480 ../rpmdrake.pm:130
+#: ../edit-urpm-sources.pl:187 ../edit-urpm-sources.pl:487 ../rpmdrake.pm:130
 msgid "Password:"
 msgstr "Tremenger :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:189 ../edit-urpm-sources.pl:405
+#: ../edit-urpm-sources.pl:192 ../edit-urpm-sources.pl:408
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:191
+#: ../edit-urpm-sources.pl:194
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:196
+#: ../edit-urpm-sources.pl:199
 msgid "Name:"
 msgstr "Anv :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:204
+#: ../edit-urpm-sources.pl:207
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:215
+#: ../edit-urpm-sources.pl:218
 msgid "Search this media for updates"
 msgstr "Klask er media-mañ evit bremañaat"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:225
+#: ../edit-urpm-sources.pl:228
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Red eo deoc'h leuniañ an div vouetadur-se d'an nebeutañ."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:229
+#: ../edit-urpm-sources.pl:232
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:240
+#: ../edit-urpm-sources.pl:243
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "O ouzhpennañ ur medium :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:242
+#: ../edit-urpm-sources.pl:245
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Seurt ar medium :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:250 ../edit-urpm-sources.pl:325
-#: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
-#: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
-#: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
-#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
-#: ../rpmdrake:1715 ../rpmdrake:1723 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
+#: ../edit-urpm-sources.pl:253 ../edit-urpm-sources.pl:328
+#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:439
+#: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:586
+#: ../edit-urpm-sources.pl:626 ../edit-urpm-sources.pl:684
+#: ../edit-urpm-sources.pl:823 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
+#: ../rpmdrake:1752 ../rpmdrake:1760 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
 #: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nullañ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:252 ../edit-urpm-sources.pl:327
-#: ../edit-urpm-sources.pl:436 ../edit-urpm-sources.pl:487
-#: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
-#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
-#: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
-#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake:841 ../rpmdrake:1646 ../rpmdrake:1715
-#: ../rpmdrake:1866 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
+#: ../edit-urpm-sources.pl:255 ../edit-urpm-sources.pl:330
+#: ../edit-urpm-sources.pl:439 ../edit-urpm-sources.pl:494
+#: ../edit-urpm-sources.pl:583 ../edit-urpm-sources.pl:625
+#: ../edit-urpm-sources.pl:677 ../edit-urpm-sources.pl:749
+#: ../edit-urpm-sources.pl:816 ../edit-urpm-sources.pl:869
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1018 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
+#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:871 ../rpmdrake:1662 ../rpmdrake:1752
+#: ../rpmdrake:1903 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
 #: ../rpmdrake.pm:597
 msgid "Ok"
 msgstr "Mat eo"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:309
+#: ../edit-urpm-sources.pl:312
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "Dibarzhoù hollek evit staliadur ar pakadoù"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:311
+#: ../edit-urpm-sources.pl:314
 msgid "always"
 msgstr "bepred"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:312
+#: ../edit-urpm-sources.pl:315
 msgid "never"
 msgstr "gwech ebet"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:321
+#: ../edit-urpm-sources.pl:324
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "Gwiriekaat ar pakadoù da staliañ :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:322
+#: ../edit-urpm-sources.pl:325
 msgid "Download program to use:"
 msgstr "Enkargañ ar goulev da implij :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:352
+#: ../edit-urpm-sources.pl:355
 msgid "Source Removal"
 msgstr "Lemel un tarzh"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:353
+#: ../edit-urpm-sources.pl:356
 #, perl-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel an tarzh « %s » ?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:358
+#: ../edit-urpm-sources.pl:361
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Gortozit mar plij, o lemel ar medium ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:395
+#: ../edit-urpm-sources.pl:398
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Aozañ ar medium"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:401
+#: ../edit-urpm-sources.pl:404
 #, perl-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "O aozañ ar medium « %s » :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:415
+#: ../edit-urpm-sources.pl:418
 msgid "Save changes"
 msgstr "Skrivañ kemmoù"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:423 ../edit-urpm-sources.pl:997
+#: ../edit-urpm-sources.pl:426 ../edit-urpm-sources.pl:1005
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proksi ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:434
+#: ../edit-urpm-sources.pl:437
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Red eo deoc'h enlakaat ar vedium evit kenderc'el"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:435
+#: ../edit-urpm-sources.pl:438
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Red eo deoc'h enlakaat ar vedium evit enrollañ ar c'hemmoù."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:456
+#: ../edit-urpm-sources.pl:459
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Kefluniañ proksioù"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:466
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470
 #, perl-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "Dibarzhoù proksi evit ar vedia « %s »"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:467
+#: ../edit-urpm-sources.pl:471
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "Dibarzhoù hollek ar proksi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:469
+#: ../edit-urpm-sources.pl:473
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
@@ -249,138 +249,138 @@ msgstr ""
 "Ma 'teus ezhomm ur proksi, roit anv an ostiz hag ur porzh diret (da skouer: "
 "<ostizproksi[:porzh]>) :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:472
+#: ../edit-urpm-sources.pl:476
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Anv ostiz ar proksi :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:475
+#: ../edit-urpm-sources.pl:479
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Gallout a rit lakaat un arveriad/tremenger evit ar proksi :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:478
+#: ../edit-urpm-sources.pl:482
 msgid "User:"
 msgstr "Arveriad :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:546
+#: ../edit-urpm-sources.pl:554
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:546
+#: ../edit-urpm-sources.pl:554
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:557
+#: ../edit-urpm-sources.pl:565
 #, fuzzy
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Ouzhpennañ un arveriad"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:569
+#: ../edit-urpm-sources.pl:577
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:606
+#: ../edit-urpm-sources.pl:614
 msgid "Add a host"
 msgstr "Ouzhpennañ un ostiz"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:612
+#: ../edit-urpm-sources.pl:620
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Roit anv an ostiz pe chomlec'h IP an ostiz da ouzhpennañ :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:643
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, perl-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:647
+#: ../edit-urpm-sources.pl:655
 msgid "Group name:"
 msgstr "Anv ar strollad :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:648
+#: ../edit-urpm-sources.pl:656
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Komenad :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:650
+#: ../edit-urpm-sources.pl:658
 msgid "Media limit:"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
+#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../edit-urpm-sources.pl:670
 msgid "Add"
 msgstr "Ouzhpennañ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:656 ../edit-urpm-sources.pl:663
-#: ../edit-urpm-sources.pl:721 ../edit-urpm-sources.pl:975
+#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../edit-urpm-sources.pl:671
+#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../edit-urpm-sources.pl:983
 msgid "Remove"
 msgstr "Lemel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:657
+#: ../edit-urpm-sources.pl:665
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Ostizoù :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:691
+#: ../edit-urpm-sources.pl:699
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:694
+#: ../edit-urpm-sources.pl:702
 msgid "Group"
 msgstr "Strollad"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:694
+#: ../edit-urpm-sources.pl:702
 msgid "Media limit"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:694
+#: ../edit-urpm-sources.pl:702
 msgid "Protocol"
 msgstr "Komenad"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:695
+#: ../edit-urpm-sources.pl:703
 msgid "Command"
 msgstr "Urzhiad"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:423 ../rpmdrake:562
-#: ../rpmdrake:745
+#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:413 ../rpmdrake:437 ../rpmdrake:576
+#: ../rpmdrake:775
 msgid "(none)"
 msgstr "(hini ebet)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../edit-urpm-sources.pl:979
+#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:987
 msgid "Edit..."
 msgstr "Kemmañ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:985
+#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../edit-urpm-sources.pl:993
 msgid "Add..."
 msgstr "Ouzhpennañ ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:749
+#: ../edit-urpm-sources.pl:757
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Merañ an alc'hwezioù evit sinadurioù ar pakadoù"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:753 ../edit-urpm-sources.pl:910
+#: ../edit-urpm-sources.pl:761 ../edit-urpm-sources.pl:918
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:758
+#: ../edit-urpm-sources.pl:766
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr "Alc'hwezoù"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:777
+#: ../edit-urpm-sources.pl:785
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:790
+#: ../edit-urpm-sources.pl:798
 msgid "Add a key"
 msgstr "Ouzhpennañ un alc'hwez"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:802
+#: ../edit-urpm-sources.pl:810
 #, perl-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Dibab un alc'hwez evit ouzphennañ d'ar medium %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:830
+#: ../edit-urpm-sources.pl:838
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Lemel ur alc'hwez"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:831
+#: ../edit-urpm-sources.pl:839
 #, perl-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -389,31 +389,31 @@ msgstr ""
 "Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel an alc'hwez %s eus ar medium %s ?\n"
 "(anv an alc'hwez : %s)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:849
+#: ../edit-urpm-sources.pl:857
 msgid "Add a key..."
 msgstr "Ouzhpennañ ur alc'hwez ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:853
+#: ../edit-urpm-sources.pl:861
 msgid "Remove key"
 msgstr "Lemel ur alc'hwez"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:869
+#: ../edit-urpm-sources.pl:877
 msgid "Configure media"
 msgstr "Kefluniañ ar media"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:908
+#: ../edit-urpm-sources.pl:916
 msgid "Enabled?"
 msgstr "Bevaatet ?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:909
+#: ../edit-urpm-sources.pl:917
 msgid "Updates?"
 msgstr "Hizivaat ?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:925
+#: ../edit-urpm-sources.pl:933
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:955
+#: ../edit-urpm-sources.pl:963
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -424,31 +424,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:989
+#: ../edit-urpm-sources.pl:997
 msgid "Add custom..."
 msgstr "Ouzhpennañ un hini diouzhoc'h ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:993
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1001
 msgid "Update..."
 msgstr "Bremanaat ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:996
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
 msgid "Manage keys..."
 msgstr "Merañ an alc'hwezioù"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:998
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1006
 msgid "Parallel..."
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:999
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1007
 msgid "Global options..."
 msgstr "Dibarzhoù hollek ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1274
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1017 ../rpmdrake:1290
 msgid "Help"
 msgstr "Skoazell"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1941
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1030 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1978
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kenderc'hel?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1025
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1033
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 "or to perform updates."
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1037
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1045
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
 "working with packages database (do you have another media\n"
@@ -598,8 +598,8 @@ msgid "Compression"
 msgstr "Gwaskerezh"
 
 #: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
-#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:283
-#: ../rpmdrake:368
+#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:297
+#: ../rpmdrake:383
 msgid "Other"
 msgstr "All"
 
@@ -736,9 +736,9 @@ msgstr "Sportoù"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Kadouriezh"
 
-#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
-#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
-#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:260
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Burev c'hrafek"
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Burev c'hrafek"
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:241
+#: ../rpmdrake:243
 msgid "FVWM based"
 msgstr "Tro dro FVWM"
 
@@ -771,371 +771,383 @@ msgstr "KDE"
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:247
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:259
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
-#: ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:262
 msgid "Xfce"
 msgstr "Xfce"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:263
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafek"
 
-#: ../rpmdrake:250
+#: ../rpmdrake:264
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Evezhiañ"
 
-#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
+#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Liesvedia"
 
-#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:301
+#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:317
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
-#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
-#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:282
+#: ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270
+#: ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
+#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:296
 msgid "Networking"
 msgstr "Rouedad"
 
-#: ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:268
 msgid "Chat"
 msgstr "Flapañ"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:269
 msgid "File transfer"
 msgstr "Treuzkas restroù"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:270
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:271
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Postelerezh a-benn-kaer"
 
-#: ../rpmdrake:258
+#: ../rpmdrake:272
 msgid "Mail"
 msgstr "Posteloù"
 
-#: ../rpmdrake:259
+#: ../rpmdrake:273
 msgid "News"
 msgstr "Keleier"
 
-#: ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:275
 msgid "Remote access"
 msgstr "Diraez a-bell"
 
-#: ../rpmdrake:262
+#: ../rpmdrake:276
 msgid "WWW"
 msgstr "Gwiad bedel"
 
-#: ../rpmdrake:263
+#: ../rpmdrake:277
 msgid "Office"
 msgstr "Burev"
 
-#: ../rpmdrake:264
+#: ../rpmdrake:278
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Alc'hwezioù foran"
 
-#: ../rpmdrake:265
+#: ../rpmdrake:279
 msgid "Publishing"
 msgstr "Embann"
 
-#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
-#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
-#: ../rpmdrake:274
+#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
+#: ../rpmdrake:288
 msgid "Sciences"
 msgstr "Skiantoù"
 
-#: ../rpmdrake:267
+#: ../rpmdrake:281
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Steredoniezh"
 
-#: ../rpmdrake:268
+#: ../rpmdrake:282
 msgid "Biology"
 msgstr "Bioloji"
 
-#: ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:283
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Chimi"
 
-#: ../rpmdrake:270
+#: ../rpmdrake:284
 msgid "Computer science"
 msgstr "Urzhiatañ"
 
-#: ../rpmdrake:271
+#: ../rpmdrake:285
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Jeoloji"
 
-#: ../rpmdrake:272
+#: ../rpmdrake:286
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematikoù"
 
-#: ../rpmdrake:274
+#: ../rpmdrake:288
 msgid "Physics"
 msgstr "Fisik"
 
-#: ../rpmdrake:275
+#: ../rpmdrake:289
 msgid "Shells"
 msgstr "Shelloù"
 
-#: ../rpmdrake:276
+#: ../rpmdrake:290
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
-#: ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
-#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288
-#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292
-#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
-#: ../rpmdrake:297
+#: ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294
+#: ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296 ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298
+#: ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:300 ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:302
+#: ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:306
+#: ../rpmdrake:307 ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:309 ../rpmdrake:310
+#: ../rpmdrake:311
 msgid "System"
 msgstr "Reizhad"
 
-#: ../rpmdrake:278
+#: ../rpmdrake:292
 msgid "Base"
 msgstr "Sol"
 
-#: ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282
-#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
+#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298 ../rpmdrake:299
 msgid "Configuration"
 msgstr "Kefluniadur"
 
-#: ../rpmdrake:280
+#: ../rpmdrake:294
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Loc'hañ ha deraouekaat"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#: ../rpmdrake:295
 msgid "Hardware"
 msgstr "Periantel"
 
-#: ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:298
 msgid "Packaging"
 msgstr "Ober pakadoù"
 
-#: ../rpmdrake:285
+#: ../rpmdrake:299
 msgid "Printing"
 msgstr "War voulañ"
 
-#: ../rpmdrake:286
+#: ../rpmdrake:300
 msgid "Deploiement"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:287
+#: ../rpmdrake:301
 msgid "Deployment"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
-#: ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305
+#: ../rpmdrake:306
 msgid "Fonts"
 msgstr "Nodrezhoù"
 
-#: ../rpmdrake:289
+#: ../rpmdrake:303
 msgid "Console"
 msgstr "Letrin"
 
-#: ../rpmdrake:290
+#: ../rpmdrake:304
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:305
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:306
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "Bitmap X11"
 
-#: ../rpmdrake:293
+#: ../rpmdrake:307
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Etrebroadeladur"
 
-#: ../rpmdrake:294
+#: ../rpmdrake:308
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Kalon ha perientel"
 
-#: ../rpmdrake:295
+#: ../rpmdrake:309
 msgid "Libraries"
 msgstr "Levraouegoù"
 
-#: ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:310
 msgid "Servers"
 msgstr "Servijerien"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
-#: ../rpmdrake:311
+#: ../rpmdrake:313
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: ../rpmdrake:298
+#: ../rpmdrake:314
 msgid "Terminals"
 msgstr "Termenelloù"
 
-#: ../rpmdrake:299
+#: ../rpmdrake:315
 msgid "Text tools"
 msgstr "Binvioù skrid"
 
-#: ../rpmdrake:300
+#: ../rpmdrake:316
 msgid "Toys"
 msgstr "C'hoarielloù"
 
 #. - to highlight information
-#: ../rpmdrake:429 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:605
+#: ../rpmdrake:443 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:619 ../rpmdrake:633
+#: ../rpmdrake:635
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Hegerz ebet)"
 
-#: ../rpmdrake:461
+#: ../rpmdrake:475
 msgid "Search results"
 msgstr "Disoc'hoù ar glask"
 
-#: ../rpmdrake:461
+#: ../rpmdrake:475
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Disoc'hoù ar glask (hini ebet)"
 
-#: ../rpmdrake:472
+#: ../rpmdrake:486
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Gortozit mar plij, o klask ..."
 
-#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
+#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
 msgid "Addable"
 msgstr "Ouzhpennabl"
 
-#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
+#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Bremanaet"
 
-#: ../rpmdrake:546
+#: ../rpmdrake:560
 msgid "Not selected"
 msgstr "Andiuzet"
 
-#: ../rpmdrake:546
+#: ../rpmdrake:560
 msgid "Selected"
 msgstr "Diuzet"
 
-#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:621
+#: ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:651
 msgid "Importance: "
 msgstr "Talvoudegezh : "
 
-#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:629
+#: ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:659
 msgid "Reason for update: "
 msgstr ""
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:631
+#: ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:661
 msgid "No description"
 msgstr "Deskrivadur ebet"
 
-#: ../rpmdrake:600
+#: ../rpmdrake:609
 msgid "Files:"
 msgstr "Restroù :"
 
-#: ../rpmdrake:605
+#: ../rpmdrake:618
 msgid "Changelog:"
 msgstr "Kemmoù :"
 
-#: ../rpmdrake:610
+#: ../rpmdrake:630
+#, fuzzy
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Restroù :"
+
+#: ../rpmdrake:635
+#, fuzzy
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Kemmoù :"
+
+#: ../rpmdrake:640
 msgid "Medium: "
 msgstr "Medium : "
 
-#: ../rpmdrake:611
+#: ../rpmdrake:641
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Stumm a zo stalied bremañ : "
 
-#: ../rpmdrake:615
+#: ../rpmdrake:645
 msgid "Name: "
 msgstr "Anv : "
 
-#: ../rpmdrake:616
+#: ../rpmdrake:646
 msgid "Version: "
 msgstr "Doare : "
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:647
 msgid "Architecture: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:618
+#: ../rpmdrake:648
 #, perl-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s Ko"
 
-#: ../rpmdrake:618
+#: ../rpmdrake:648
 msgid "Size: "
 msgstr "Ment : "
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:625
+#: ../rpmdrake:655
 msgid "Summary: "
 msgstr "Diverrañ : "
 
-#: ../rpmdrake:631
+#: ../rpmdrake:661
 msgid "Description: "
 msgstr "Deskrivadur : "
 
-#: ../rpmdrake:668 ../rpmdrake.pm:178
+#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake.pm:178
 msgid "Software Management"
 msgstr "Merañ ar pakadoù"
 
 #. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
-#: ../rpmdrake:685 ../rpmdrake:832 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake:1856
+#: ../rpmdrake:715 ../rpmdrake:862 ../rpmdrake:864 ../rpmdrake:1893
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Titouroù muioc'h war ar pakad ..."
 
-#: ../rpmdrake:687
+#: ../rpmdrake:717
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Unan eus ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ staliet :"
 
-#: ../rpmdrake:687
+#: ../rpmdrake:717
 msgid "Please choose"
 msgstr "Dibabit, mar plij"
 
-#: ../rpmdrake:729
+#: ../rpmdrake:759
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Gortozit mar plij, emaon o tiskouez ar pakadoù ..."
 
-#: ../rpmdrake:747
+#: ../rpmdrake:777
 msgid "No update"
 msgstr "N'eus hini da vremanaat ebet"
 
-#: ../rpmdrake:748
+#: ../rpmdrake:778
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:771 ../rpmdrake:1027
+#: ../rpmdrake:801 ../rpmdrake:1057
 msgid "All"
 msgstr "Holl"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:819 ../rpmdrake:824
+#: ../rpmdrake:849 ../rpmdrake:854
 msgid "More info"
 msgstr "Titouroù muioc'h"
 
-#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:1845
+#: ../rpmdrake:857 ../rpmdrake:1882
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Titouroù war ar pakad"
 
-#: ../rpmdrake:849
+#: ../rpmdrake:879
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Red eo da lemel un darn pakad"
 
-#: ../rpmdrake:850
+#: ../rpmdrake:880
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:856 ../rpmdrake:865
+#: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:895
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Ne m'eus ket un darn pakad"
 
-#: ../rpmdrake:857
+#: ../rpmdrake:887
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
@@ -1143,18 +1155,18 @@ msgstr ""
 "Torret e vo ho reizhiad ma vefe lemet ar pakadoù-se, ho tigarez :\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:931
+#: ../rpmdrake:896 ../rpmdrake:961
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:895
+#: ../rpmdrake:925
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Red eo da staliañ pakadoù ouzhpenn"
 
-#: ../rpmdrake:896
+#: ../rpmdrake:926
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1162,16 +1174,16 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "Ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ distaliet"
 
-#: ../rpmdrake:911
+#: ../rpmdrake:941
 #, perl-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:914
+#: ../rpmdrake:944
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Ne m'eus ket gallet staliañ un darn pakad"
 
-#: ../rpmdrake:915
+#: ../rpmdrake:945
 #, perl-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1182,105 +1194,105 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:930 ../rpmdrake:1140
+#: ../rpmdrake:960 ../rpmdrake:1729
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Red eo da lemel un darn pakad"
 
-#: ../rpmdrake:955
+#: ../rpmdrake:985
 #, perl-format
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Diuzet : %s / egor dieub ar bladenn : %s"
 
-#: ../rpmdrake:956
+#: ../rpmdrake:986
 #, perl-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Ment diuzet : %d Mo"
 
 #. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
-#: ../rpmdrake:961
+#: ../rpmdrake:991
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "N'eo ket da gaout deskrivadur ar pakad-mañ\n"
 
-#: ../rpmdrake:1027
+#: ../rpmdrake:1057
 msgid "Installed"
 msgstr "Staliet"
 
-#: ../rpmdrake:1027
+#: ../rpmdrake:1057
 msgid "Non installed"
 msgstr "N'eo ket staliet"
 
-#: ../rpmdrake:1028
+#: ../rpmdrake:1058
 #, perl-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s choazh"
 
-#: ../rpmdrake:1028
+#: ../rpmdrake:1058
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Dibab Mandriva Linux"
 
 #. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
-#: ../rpmdrake:1030
+#: ../rpmdrake:1060
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "An holl bakadoù (gant anv)"
 
-#: ../rpmdrake:1031
+#: ../rpmdrake:1061
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "An holl bakadoù (nevez pe bevaet)"
 
-#: ../rpmdrake:1032
+#: ../rpmdrake:1062
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "An holl bakadoù (gant ment)"
 
-#: ../rpmdrake:1033
+#: ../rpmdrake:1063
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "An holl bakadoù (dibabet pe n'eo ket dibabet)"
 
-#: ../rpmdrake:1034
+#: ../rpmdrake:1064
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1065
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "An holl bakadoù (gant strollad)"
 
-#: ../rpmdrake:1037
+#: ../rpmdrake:1067
 #, fuzzy
 msgid "All updates"
 msgstr "Bremañaat reizh"
 
-#: ../rpmdrake:1037
+#: ../rpmdrake:1067
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1037
+#: ../rpmdrake:1067
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Bremañaat reizh"
 
-#: ../rpmdrake:1037
+#: ../rpmdrake:1067
 msgid "Security updates"
 msgstr "Bremanaat surentez"
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1123
 msgid "in names"
 msgstr "e anvioù"
 
-#: ../rpmdrake:1094
+#: ../rpmdrake:1125
 msgid "in descriptions"
 msgstr "e deskrivadurioù"
 
-#: ../rpmdrake:1096
+#: ../rpmdrake:1127
 msgid "in file names"
 msgstr "e anvioù restr"
 
-#: ../rpmdrake:1122
+#: ../rpmdrake:1153
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Red eo deoc'h da zibab un darn pakad da gentañ."
 
-#: ../rpmdrake:1127
+#: ../rpmdrake:1158
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Re a pakadoùet zo diuzet"
 
-#: ../rpmdrake:1128
+#: ../rpmdrake:1159
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -1290,142 +1302,131 @@ msgid ""
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1141
-#, perl-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1185 ../rpmdrake:1197
-#: ../rpmdrake:1203
+#: ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1213
+#: ../rpmdrake:1219
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Restr"
 
-#: ../rpmdrake:1175
+#: ../rpmdrake:1191
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Bremanaat ar medioù"
 
-#: ../rpmdrake:1185
+#: ../rpmdrake:1201
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Goullonderiñ an dibab"
 
-#: ../rpmdrake:1197
+#: ../rpmdrake:1213
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Adkargañ roll ar _pakadoù"
 
-#: ../rpmdrake:1203
+#: ../rpmdrake:1219
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Kuitaat"
 
-#: ../rpmdrake:1203
+#: ../rpmdrake:1219
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:1206 ../rpmdrake:1207 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
+#: ../rpmdrake:1222 ../rpmdrake:1223 ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Dibarzhoù"
 
-#: ../rpmdrake:1207
+#: ../rpmdrake:1223
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/_Merour ar media"
 
-#: ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
+#: ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1214 ../rpmdrake:1215 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1217
+#: ../rpmdrake:1230 ../rpmdrake:1231 ../rpmdrake:1232 ../rpmdrake:1233
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Skoazell"
 
-#: ../rpmdrake:1215
+#: ../rpmdrake:1231
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Reiñ da c'houzout ur gudenn"
 
-#: ../rpmdrake:1217
+#: ../rpmdrake:1233
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_A-brepoz ..."
 
 #. nicer formatting
-#: ../rpmdrake:1220
+#: ../rpmdrake:1236
 msgid "About Rpmdrake"
 msgstr "Diwar-benn Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:1222
+#: ../rpmdrake:1238
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s gant Mandriva"
 
-#: ../rpmdrake:1224
+#: ../rpmdrake:1240
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake a zo ostilh merañ pakadoù Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake:1226
+#: ../rpmdrake:1242
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../rpmdrake:1231
+#: ../rpmdrake:1247
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
 "Jañ-Mai Drapier <jan-mai.drapier@mail.dotcom.fr>\n"
 "Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>\n"
 
-#: ../rpmdrake:1255
+#: ../rpmdrake:1271
 msgid "Find:"
 msgstr "Klask :"
 
-#: ../rpmdrake:1264
+#: ../rpmdrake:1280
 msgid "Search"
 msgstr "Klask"
 
-#: ../rpmdrake:1266
+#: ../rpmdrake:1282
 msgid "Clear"
 msgstr "Skarañ"
 
-#: ../rpmdrake:1279
+#: ../rpmdrake:1295
 msgid "Apply"
 msgstr "Lakaat"
 
-#: ../rpmdrake:1283
+#: ../rpmdrake:1299
 msgid "Quit"
 msgstr "Kuitaat"
 
-#: ../rpmdrake:1299
+#: ../rpmdrake:1315
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1300
+#: ../rpmdrake:1316
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1301
+#: ../rpmdrake:1317
 msgid ""
-"You can view information about a packages by clicking on it on the right "
-"list."
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1318
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1345
+#: ../rpmdrake:1360
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fazi sac'hus"
 
-#: ../rpmdrake:1346
+#: ../rpmdrake:1361
 #, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Degouezhet ez eus ur fazi sac'hus : %s."
 
-#: ../rpmdrake:1352
+#: ../rpmdrake:1368
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kadarnadur"
 
-#: ../rpmdrake:1353
+#: ../rpmdrake:1369
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1433,11 +1434,11 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1362
+#: ../rpmdrake:1378
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Bez eus ur vedia bremañaat c'hoazh"
 
-#: ../rpmdrake:1363
+#: ../rpmdrake:1379
 #, perl-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1448,11 +1449,11 @@ msgid ""
 "Then, restart %s."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1373
+#: ../rpmdrake:1389
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Peseurt mod dibab ar melezour gant an dorn"
 
-#: ../rpmdrake:1374
+#: ../rpmdrake:1390
 #, perl-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1462,55 +1463,55 @@ msgid ""
 "Then, restart %s."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1411
+#: ../rpmdrake:1427
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Gortozit mar plij, o klask ar pakadoù hegerz ..."
 
-#: ../rpmdrake:1412
+#: ../rpmdrake:1428
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Gortozit mar plij, o lenn stlennvon ar pakadoù ..."
 
-#: ../rpmdrake:1568
+#: ../rpmdrake:1584
 #, perl-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Emaon o vurutellat %s"
 
-#: ../rpmdrake:1591
+#: ../rpmdrake:1607
 msgid "changes:"
 msgstr "kemmoù :"
 
-#: ../rpmdrake:1599
+#: ../rpmdrake:1615
 #, perl-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Lemel .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1603
+#: ../rpmdrake:1619
 #, perl-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Implij .%s evel ar restr kentañ"
 
-#: ../rpmdrake:1607
+#: ../rpmdrake:1623
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ober netra"
 
-#: ../rpmdrake:1623
+#: ../rpmdrake:1639
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Echu eo ar staliadur"
 
-#: ../rpmdrake:1638
+#: ../rpmdrake:1654
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Burutellat ..."
 
 #. N("Everything installed successfully"),
-#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1842
+#: ../rpmdrake:1687 ../rpmdrake:1879
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Staliet gant berzh eo ar pakadoù dibabet."
 
-#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1822
+#: ../rpmdrake:1691 ../rpmdrake:1859
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Fazi en ar staliadur"
 
-#: ../rpmdrake:1676 ../rpmdrake:1823 ../rpmdrake:1883
+#: ../rpmdrake:1692 ../rpmdrake:1860 ../rpmdrake:1920
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1521,16 +1522,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1693
+#: ../rpmdrake:1709
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "N'em eus ket kaout ar pakadoù tarzh."
 
-#: ../rpmdrake:1694
+#: ../rpmdrake:1710
 #, perl-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "N'em eus ket kaout ar pakadoù tarzh, ho tigarez, %s"
 
-#: ../rpmdrake:1695 ../rpmdrake:1769
+#: ../rpmdrake:1711 ../rpmdrake:1806
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1543,37 +1544,58 @@ msgstr ""
 "Fazi(où) a oa kemennet :\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1704
+#: ../rpmdrake:1727
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
+"installed:\n"
+msgstr "Ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ distaliet"
+
+#: ../rpmdrake:1730
+#, perl-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1741
 msgid "Initializing..."
 msgstr "O teraouiñ ..."
 
-#: ../rpmdrake:1704
+#: ../rpmdrake:1741
 msgid "Package installation..."
 msgstr "O staliañ ar pakadoù ..."
 
-#: ../rpmdrake:1713
+#: ../rpmdrake:1741 ../rpmdrake.pm:307
+msgid "Please wait"
+msgstr "Gortozit mar plij"
+
+#: ../rpmdrake:1750
 msgid "Change medium"
 msgstr "Kemmañ ar media"
 
-#: ../rpmdrake:1714
+#: ../rpmdrake:1751
 #, perl-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Lakait ar vedia a zo graet « %s » anezhañ el lenner [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1721
+#: ../rpmdrake:1758
 #, perl-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Emaon oc'h enkargañ ar pakad « %s » (%s/%s) ..."
 
-#: ../rpmdrake:1744
+#: ../rpmdrake:1781
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "O wiriekaat sinaduroù ar pakadoù ..."
 
-#: ../rpmdrake:1756 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
+#: ../rpmdrake:1793 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
 msgid "Warning"
 msgstr "Ho evezh"
 
-#: ../rpmdrake:1757
+#: ../rpmdrake:1794
 #, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1588,11 +1610,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ha fellout a ra deoc'h da genderc'hel ar staliadur ?"
 
-#: ../rpmdrake:1766 ../rpmdrake:1882
+#: ../rpmdrake:1803 ../rpmdrake:1919
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Staliañ a zo sac'het"
 
-#: ../rpmdrake:1767
+#: ../rpmdrake:1804
 #, perl-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1601,21 +1623,25 @@ msgid ""
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1782
+#: ../rpmdrake:1819
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "O prientiñ ar staliadur ..."
 
-#: ../rpmdrake:1785
+#: ../rpmdrake:1819
+msgid "Preparing..."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1822
 #, perl-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "O staliañ ar pakad « %s » (%s/%s) ..."
 
-#: ../rpmdrake:1801
+#: ../rpmdrake:1838
 #, perl-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "n'hellan ket tizhout ar restr rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1837
+#: ../rpmdrake:1874
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -1627,33 +1653,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:1847
+#: ../rpmdrake:1884
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1859
+#: ../rpmdrake:1896
 #, perl-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Titouroù muioc'h war ar pakad ... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1872 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
+#: ../rpmdrake:1909 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Error"
 msgstr "Fazi"
 
-#: ../rpmdrake:1873
+#: ../rpmdrake:1910
 #, fuzzy
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Kudennoù ho staliadur"
 
-#: ../rpmdrake:1898
+#: ../rpmdrake:1935
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Gortozit mar plij, o lemel pakadoù ..."
 
-#: ../rpmdrake:1909
+#: ../rpmdrake:1946
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Fazi en ar lemeladur"
 
-#: ../rpmdrake:1910
+#: ../rpmdrake:1947
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1664,11 +1690,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1940
+#: ../rpmdrake:1977
 msgid "Welcome"
 msgstr "Degemer"
 
-#: ../rpmdrake:1945
+#: ../rpmdrake:1982
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -1676,7 +1702,7 @@ msgid ""
 "your computer."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1950
+#: ../rpmdrake:1987
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1688,11 +1714,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 " "
 
-#: ../rpmdrake:1955
+#: ../rpmdrake:1992
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Degemer d'an ostilh staliadur ar pakadoù !"
 
-#: ../rpmdrake:1956
+#: ../rpmdrake:1993
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1741,10 +1767,6 @@ msgstr "Ya"
 msgid "Info..."
 msgstr "Titouroù ..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:307
-msgid "Please wait"
-msgstr "Gortozit mar plij"
-
 #: ../rpmdrake.pm:386
 msgid "Austria"
 msgstr "Aostria"
-- 
cgit v1.2.1