From 31b1b4755721da7836469210a710daeee9634c42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 2 Mar 2005 13:32:41 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/bg.po | 508 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 259 insertions(+), 249 deletions(-)

(limited to 'po/bg.po')

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index a03a02a2..cc2b3a12 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-bg\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-28 18:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-02 10:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-28 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitar Terziev <mitak@unix-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -189,8 +189,8 @@ msgstr "Тип на източника:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:414
 #: ../edit-urpm-sources.pl:476 ../edit-urpm-sources.pl:557
 #: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:655
-#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:686
-#: ../rpmdrake:1485 ../rpmdrake:1493 ../rpmdrake.pm:504 ../rpmdrake.pm:594
+#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:699
+#: ../rpmdrake:1502 ../rpmdrake:1510 ../rpmdrake.pm:504 ../rpmdrake.pm:594
 #: ../rpmdrake.pm:663
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -201,8 +201,8 @@ msgstr "Отказ"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:596
 #: ../edit-urpm-sources.pl:648 ../edit-urpm-sources.pl:720
 #: ../edit-urpm-sources.pl:787 ../edit-urpm-sources.pl:840
-#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:686 ../rpmdrake:703
-#: ../rpmdrake:708 ../rpmdrake:1427 ../rpmdrake:1485 ../rpmdrake:1628
+#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:716
+#: ../rpmdrake:721 ../rpmdrake:1444 ../rpmdrake:1502 ../rpmdrake:1647
 #: ../rpmdrake.pm:192 ../rpmdrake.pm:249 ../rpmdrake.pm:504
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Добави"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:635 ../edit-urpm-sources.pl:642
-#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1166
+#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1179
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Изтрива"
@@ -415,8 +415,8 @@ msgstr "Лимит на източници"
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:359 ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:498
-#: ../rpmdrake:614
+#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:363 ../rpmdrake:380 ../rpmdrake:511
+#: ../rpmdrake:627
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(няма)"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Глобални настройки..."
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1001 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1739
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1002 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1758
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Да продължа ли?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1005
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "които ще използвате.След това те ще бъдат ползвани при инсталиране\n"
 "или обновяване на пакети."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1016
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -605,12 +605,17 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Източникът `%s' е добавен успешно."
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:28
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]..."
+msgstr "Изпозлване: %s [ОПЦИЯ]..."
+
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "В потребителски режим"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -621,634 +626,634 @@ msgstr ""
 "Няма да имате права да правите промени,\n"
 "все пак може да разгледате съществуващата база."
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Достъпност"
 
-#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
+#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Архивиране"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Резервно копиране"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Запис на дискове"
 
-#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Компресия"
 
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:199
-#: ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:240
-#: ../rpmdrake:328
+#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:192 ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:332
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Друг"
 
-#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Книги"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "Компютърни книги"
 
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "Често задавани въпроси ( с отговори)"
 
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "Документи от вида \"Как да...\""
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Литература"
 
-#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr "Клъстер"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:181
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
 msgstr "Съобщение"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
 msgstr "Изчакващи услуги"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Комуникации"
 
-#: ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Базата данни"
 
-#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
 #: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
-#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Разработки"
 
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "ГНОМ и GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "КДЕ и Qt"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:191
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Ядро"
 
-#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:193
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Питон"
 
-#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:195
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Редактори"
 
-#: ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:196
 #, c-format
 msgid "Education"
 msgstr "Обучение"
 
-#: ../rpmdrake:193
+#: ../rpmdrake:197
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Емулатори"
 
-#: ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:198
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "Инструменти за работа с файлове"
 
-#: ../rpmdrake:195 ../rpmdrake:196 ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:198
 #: ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202
+#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Игри"
 
-#: ../rpmdrake:195
+#: ../rpmdrake:199
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Приключенски"
 
-#: ../rpmdrake:196
+#: ../rpmdrake:200
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Аркадни"
 
-#: ../rpmdrake:197
+#: ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "На дъска"
 
-#: ../rpmdrake:198
+#: ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Карти"
 
-#: ../rpmdrake:200
+#: ../rpmdrake:204
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Пъзели"
 
-#: ../rpmdrake:201
+#: ../rpmdrake:205
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Спортни"
 
-#: ../rpmdrake:202
+#: ../rpmdrake:206
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Стратегия"
 
-#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
 #: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210
+#: ../rpmdrake:211 ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Графичен работен плот"
 
-#: ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:207
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:204
+#: ../rpmdrake:208
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "FVWM базирано"
 
-#: ../rpmdrake:205
+#: ../rpmdrake:209
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "ГНОМ"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:207
+#: ../rpmdrake:211
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:209
+#: ../rpmdrake:213
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:210
+#: ../rpmdrake:214
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:211
+#: ../rpmdrake:215
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графики"
 
-#: ../rpmdrake:212
+#: ../rpmdrake:216
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Наблюдение"
 
-#: ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:217
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Мултимедия"
 
-#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
 #: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
-#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:239
+#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
+#: ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:243
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../rpmdrake:214
+#: ../rpmdrake:218
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Чат"
 
-#: ../rpmdrake:215
+#: ../rpmdrake:219
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Трансфер на файлове"
 
-#: ../rpmdrake:216
+#: ../rpmdrake:220
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:217
+#: ../rpmdrake:221
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Моментни съобщения"
 
-#: ../rpmdrake:218
+#: ../rpmdrake:222
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Е-поща"
 
-#: ../rpmdrake:219
+#: ../rpmdrake:223
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Новини"
 
-#: ../rpmdrake:221
+#: ../rpmdrake:225
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Отдалечен достъп"
 
-#: ../rpmdrake:222
+#: ../rpmdrake:226
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:223
+#: ../rpmdrake:227
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Офис"
 
-#: ../rpmdrake:224
+#: ../rpmdrake:228
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Публични ключове"
 
-#: ../rpmdrake:225
+#: ../rpmdrake:229
 #, c-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Издателски"
 
-#: ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229
 #: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
+#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Науки"
 
-#: ../rpmdrake:226
+#: ../rpmdrake:230
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Астрономия"
 
-#: ../rpmdrake:227
+#: ../rpmdrake:231
 #, c-format
 msgid "Biology"
 msgstr "Биология"
 
-#: ../rpmdrake:228
+#: ../rpmdrake:232
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Химия"
 
-#: ../rpmdrake:229
+#: ../rpmdrake:233
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "Компютърни науки"
 
-#: ../rpmdrake:230
+#: ../rpmdrake:234
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Гео науки"
 
-#: ../rpmdrake:231
+#: ../rpmdrake:235
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Математика"
 
-#: ../rpmdrake:233
+#: ../rpmdrake:237
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "Физика"
 
-#: ../rpmdrake:234
+#: ../rpmdrake:238
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "Шелове"
 
-#: ../rpmdrake:235
+#: ../rpmdrake:239
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239
 #: ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243
 #: ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247
 #: ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
-#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
-#: ../rpmdrake:236
+#: ../rpmdrake:240
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "Основа"
 
-#: ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240
-#: ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Настройка"
 
-#: ../rpmdrake:237
+#: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Зареждане"
 
-#: ../rpmdrake:238
+#: ../rpmdrake:242
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Хардуер"
 
-#: ../rpmdrake:241
+#: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "Работа с пакети"
 
-#: ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:246
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Печатане"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#: ../rpmdrake:247
 #, c-format
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Разработки"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:248
 #, c-format
 msgid "Deployment"
 msgstr "Разгръщане"
 
-#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../rpmdrake:245
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Конзола"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:250
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:251
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Тип1"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:252
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "Х11 битмап"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Интернационализация"
 
-#: ../rpmdrake:250
+#: ../rpmdrake:254
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Ядро и хардуер"
 
-#: ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:255
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Библиотеки"
 
-#: ../rpmdrake:252
+#: ../rpmdrake:256
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Сървъри"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:257
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:258
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Терминали"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:259
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "Инструменти за работа с текст"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:260
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Играчки"
 
-#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:261
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: ../rpmdrake:382 ../rpmdrake:515 ../rpmdrake:517
+#: ../rpmdrake:386 ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:530
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Не е наличен)"
 
-#: ../rpmdrake:411 ../rpmdrake:479
+#: ../rpmdrake:415 ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Резултат от търсене"
 
-#: ../rpmdrake:411
+#: ../rpmdrake:415
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Резултат от търсенето (няма)"
 
-#: ../rpmdrake:422 ../rpmdrake:443
+#: ../rpmdrake:426 ../rpmdrake:450
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Моля изчакайте, търся..."
 
-#: ../rpmdrake:441 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1525 ../rpmdrake:1738
+#: ../rpmdrake:445 ../rpmdrake:1233 ../rpmdrake:1543 ../rpmdrake:1757
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:446
+#: ../rpmdrake:455
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-#: ../rpmdrake:480 ../rpmdrake:649
+#: ../rpmdrake:493 ../rpmdrake:662
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Обновим"
 
-#: ../rpmdrake:480 ../rpmdrake:649
+#: ../rpmdrake:493 ../rpmdrake:662
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Възможни за добавяне"
 
-#: ../rpmdrake:482
+#: ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Избрано"
 
-#: ../rpmdrake:482
+#: ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Не е избрано"
 
-#: ../rpmdrake:512
+#: ../rpmdrake:525
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Файлове:\n"
 
-#: ../rpmdrake:517
+#: ../rpmdrake:530
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Списък с промени:\n"
 
-#: ../rpmdrake:522
+#: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Източник:"
 
-#: ../rpmdrake:524
+#: ../rpmdrake:537
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Текущо инсталирана версия: "
 
-#: ../rpmdrake:532
+#: ../rpmdrake:545
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Име: "
 
-#: ../rpmdrake:533
+#: ../rpmdrake:546
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Версия: "
 
-#: ../rpmdrake:534
+#: ../rpmdrake:547
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Размер: "
 
-#: ../rpmdrake:534
+#: ../rpmdrake:547
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s КБ"
 
-#: ../rpmdrake:537
+#: ../rpmdrake:550
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Важност: "
 
-#: ../rpmdrake:540
+#: ../rpmdrake:553
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Резюме: "
 
-#: ../rpmdrake:543
+#: ../rpmdrake:556
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Причина за обновяване: "
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:558
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Описание: "
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:558
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Без описание"
 
-#: ../rpmdrake:560
+#: ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:701 ../rpmdrake:1618
+#: ../rpmdrake:590 ../rpmdrake:712 ../rpmdrake:714 ../rpmdrake:1637
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Повече информация от пакет..."
 
-#: ../rpmdrake:578
+#: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Моля изберете"
 
-#: ../rpmdrake:578
+#: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Един от следните пакети е необходим:"
 
-#: ../rpmdrake:599
+#: ../rpmdrake:612
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr ""
 "Моля изчакайте\n"
 "Пакетите се сортират"
 
-#: ../rpmdrake:616
+#: ../rpmdrake:629
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Няма обновления"
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:630
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1259,28 +1264,28 @@ msgstr ""
 "обновления за инсталираните пакети,или вече сте ги \n"
 "инсталирали."
 
-#: ../rpmdrake:640
+#: ../rpmdrake:653
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Всичко"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:686 ../rpmdrake:691
+#: ../rpmdrake:699 ../rpmdrake:704
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Повече информация"
 
-#: ../rpmdrake:694 ../rpmdrake:1607
+#: ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:1626
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Информация за пакетите"
 
-#: ../rpmdrake:716
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Някой допълнителни пакети трябва да се изтрият"
 
-#: ../rpmdrake:717
+#: ../rpmdrake:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1291,12 +1296,12 @@ msgstr ""
 "следните пакети трябва бъдат премахнати:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:723 ../rpmdrake:732
+#: ../rpmdrake:736 ../rpmdrake:745
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Някои пакети не могат да бъдат деинсталирани"
 
-#: ../rpmdrake:724
+#: ../rpmdrake:737
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1305,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "Премахването на тези пакети би разбило системата ви, съжалявам:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:733 ../rpmdrake:795
+#: ../rpmdrake:746 ../rpmdrake:808
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1316,12 +1321,12 @@ msgstr ""
 "от избора сега:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:762
+#: ../rpmdrake:775
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Трябва допълнителни пакети"
 
-#: ../rpmdrake:763
+#: ../rpmdrake:776
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1332,17 +1337,17 @@ msgstr ""
 "да бъдат инсталирани:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:778
+#: ../rpmdrake:791
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (към листа с пропуснатите)"
 
-#: ../rpmdrake:780
+#: ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Някои пакети не могат да бъдат инсталирани"
 
-#: ../rpmdrake:781
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1353,122 +1358,122 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:794 ../rpmdrake:1060
+#: ../rpmdrake:807 ../rpmdrake:1073
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Някои пакети трябва да бъдат премахнати"
 
-#: ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:832
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Избрани: %d МБ / Свободно дисково пространство: %d МБ"
 
-#: ../rpmdrake:820
+#: ../rpmdrake:833
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Общ размер %d МБ"
 
-#: ../rpmdrake:826
+#: ../rpmdrake:839
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Няма описание на този пакет\n"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Обновявания свързани със сигурността"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Обновяванията свързани със подобрения"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Стандартни обновявания"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:926
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s избрани"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:926
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Мандрейклинукс избрани"
 
-#: ../rpmdrake:916
+#: ../rpmdrake:929
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Всички пакети по азбучен ред"
 
-#: ../rpmdrake:924
+#: ../rpmdrake:937
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Всички пакети,сортирани по група"
 
-#: ../rpmdrake:925
+#: ../rpmdrake:938
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Всички пакети,подредени по размер"
 
-#: ../rpmdrake:926
+#: ../rpmdrake:939
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Всички пакети, подредени по състояние на избора"
 
-#: ../rpmdrake:930
+#: ../rpmdrake:943
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Всички пакети подредени по източник на съхранение"
 
-#: ../rpmdrake:931
+#: ../rpmdrake:944
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Всички пакети по възможност за обновяване"
 
-#: ../rpmdrake:935
+#: ../rpmdrake:948
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Само \"листа\",сортирани по инсталационна дата"
 
-#: ../rpmdrake:1009
+#: ../rpmdrake:1022
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "по имена"
 
-#: ../rpmdrake:1011
+#: ../rpmdrake:1024
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "в описанията"
 
-#: ../rpmdrake:1013
+#: ../rpmdrake:1026
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "във файловите имена"
 
-#: ../rpmdrake:1022
+#: ../rpmdrake:1035
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Нормална информация"
 
-#: ../rpmdrake:1022
+#: ../rpmdrake:1035
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Максимум информация"
 
-#: ../rpmdrake:1042
+#: ../rpmdrake:1055
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Трябва да изберете някакви пакети."
 
-#: ../rpmdrake:1047
+#: ../rpmdrake:1060
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Твърде много пакети са избрани"
 
-#: ../rpmdrake:1048
+#: ../rpmdrake:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1485,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Действително ли желаете да инсталирате всички избрани пакети ?"
 
-#: ../rpmdrake:1061
+#: ../rpmdrake:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1501,88 +1506,93 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Желаете ли да продължите?"
 
-#: ../rpmdrake:1094
+#: ../rpmdrake:1107
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Изтриване на пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1095
+#: ../rpmdrake:1108
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Обновяване на пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1096
+#: ../rpmdrake:1109
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Инсталиране на софтуерни пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1102 ../rpmdrake:1105 ../rpmdrake:1114 ../rpmdrake:1125
-#: ../rpmdrake:1130
+#: ../rpmdrake:1115 ../rpmdrake:1118 ../rpmdrake:1127 ../rpmdrake:1138
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Файл"
 
-#: ../rpmdrake:1105
+#: ../rpmdrake:1118
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
-msgstr "Обновяване на източниците"
+msgstr "/_Обновяване на източниците"
 
-#: ../rpmdrake:1114
+#: ../rpmdrake:1127
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
-msgstr "Анулира избраното"
+msgstr "/_Анулира избраното"
 
-#: ../rpmdrake:1125
+#: ../rpmdrake:1138
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
-msgstr "Презарежда списък с пакетите"
+msgstr "/_Презарежда списък с пакетите"
 
-#: ../rpmdrake:1130
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Изход"
 
-#: ../rpmdrake:1133 ../rpmdrake:1134 ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1146 ../rpmdrake:1147 ../rpmdrake:1154
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Настройки"
 
-#: ../rpmdrake:1134 ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1147 ../rpmdrake:1154
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
-msgstr "Покажи автоматично отбелязаните пакети"
+msgstr "/_Покажи автоматично отбелязаните пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1138 ../rpmdrake:1139
+#: ../rpmdrake:1151 ../rpmdrake:1152
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/Помощ"
 
-#: ../rpmdrake:1155
+#: ../rpmdrake:1168
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Търси:"
 
-#: ../rpmdrake:1160
+#: ../rpmdrake:1173
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Търси"
 
-#: ../rpmdrake:1166
+#: ../rpmdrake:1179
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталация"
 
-#: ../rpmdrake:1208
+#: ../rpmdrake:1184
+#, c-format
+msgid "Quit"
+msgstr "Изход"
+
+#: ../rpmdrake:1225
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Фатална грешка"
 
-#: ../rpmdrake:1209
+#: ../rpmdrake:1226
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Получи се непоправима грешка: %s"
 
-#: ../rpmdrake:1217
+#: ../rpmdrake:1234
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1595,12 +1605,12 @@ msgstr ""
 "в момента\n"
 ". Желаете ли да продължа?"
 
-#: ../rpmdrake:1226
+#: ../rpmdrake:1243
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Вече съществува този източник за обновяване"
 
-#: ../rpmdrake:1227
+#: ../rpmdrake:1244
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1617,12 +1627,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "След това рестартирайте %s."
 
-#: ../rpmdrake:1237
+#: ../rpmdrake:1254
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Как да изберете ръчно вашият огледален сървър"
 
-#: ../rpmdrake:1238
+#: ../rpmdrake:1255
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1637,64 +1647,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "След това рестартирайте %s"
 
-#: ../rpmdrake:1271
+#: ../rpmdrake:1288
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr ""
 "Моля изчакайте\n"
 "Пакетите се сортират"
 
-#: ../rpmdrake:1349
+#: ../rpmdrake:1366
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Преглеждам %s"
 
-#: ../rpmdrake:1372
+#: ../rpmdrake:1389
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "промени:"
 
-#: ../rpmdrake:1380
+#: ../rpmdrake:1397
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Премахва .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1384
+#: ../rpmdrake:1401
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Използва .%s като главен файл"
 
-#: ../rpmdrake:1388
+#: ../rpmdrake:1405
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Не прави нищо"
 
-#: ../rpmdrake:1404
+#: ../rpmdrake:1421
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Инсталацията приключи"
 
-#: ../rpmdrake:1419
+#: ../rpmdrake:1436
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Преглежда..."
 
-#: ../rpmdrake:1448 ../rpmdrake:1603
+#: ../rpmdrake:1465 ../rpmdrake:1622
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Всички бяха инсталирани коректно"
 
-#: ../rpmdrake:1449 ../rpmdrake:1604
+#: ../rpmdrake:1466 ../rpmdrake:1623
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Всички заявени пакети бяха инсталирани коректно."
 
-#: ../rpmdrake:1451 ../rpmdrake:1588
+#: ../rpmdrake:1468 ../rpmdrake:1607
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Появиха се проблеми по време на инсталацията"
 
-#: ../rpmdrake:1452 ../rpmdrake:1589 ../rpmdrake:1644
+#: ../rpmdrake:1469 ../rpmdrake:1608 ../rpmdrake:1663
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1705,17 +1715,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1465
+#: ../rpmdrake:1482
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Не мога да получа пакетите."
 
-#: ../rpmdrake:1466
+#: ../rpmdrake:1483
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Съжалявам,не мога да получа пакетите. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1467 ../rpmdrake:1536
+#: ../rpmdrake:1484 ../rpmdrake:1555
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1728,37 +1738,37 @@ msgstr ""
 "Грешки:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1474
+#: ../rpmdrake:1491
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Инсталиране на пакети..."
 
-#: ../rpmdrake:1474
+#: ../rpmdrake:1491
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Инициализация:"
 
-#: ../rpmdrake:1483
+#: ../rpmdrake:1500
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Сменя източник"
 
-#: ../rpmdrake:1484
+#: ../rpmdrake:1501
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Моля, поставете източник с име \"%s\" в устройство [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1491
+#: ../rpmdrake:1508
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Изтегляне на пакет `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1514
+#: ../rpmdrake:1531
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Проверка подписите на пакетите..."
 
-#: ../rpmdrake:1526
+#: ../rpmdrake:1544
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1773,12 +1783,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Искате ли да продължите въпреки това ?"
 
-#: ../rpmdrake:1533 ../rpmdrake:1643
+#: ../rpmdrake:1552 ../rpmdrake:1662
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Инсталацията пропадна"
 
-#: ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:1553
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1791,22 +1801,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вие трябва да обновите базата данни на вашия източник."
 
-#: ../rpmdrake:1547
+#: ../rpmdrake:1566
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Подготвяне на пакетите за инсталация..."
 
-#: ../rpmdrake:1550
+#: ../rpmdrake:1569
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Инсталиране на пакет `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1566
+#: ../rpmdrake:1585
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "rpm файлът [%s] е недостъпен"
 
-#: ../rpmdrake:1601
+#: ../rpmdrake:1620
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1819,52 +1829,52 @@ msgstr ""
 "Някой конфигурационни файлове бяха създадени като .rpmnew' или `.rpmsave'.\n"
 "Вие трябва да прегледате някой от тях за да предприемете действие:"
 
-#: ../rpmdrake:1601
+#: ../rpmdrake:1620
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "всички бяха инсталирани коректно"
 
-#: ../rpmdrake:1609
+#: ../rpmdrake:1628
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Има информация за обновяване на тези пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1621
+#: ../rpmdrake:1640
 #, c-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Повече информация от пакет... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1634
+#: ../rpmdrake:1653
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Не бе намерен пакет за инсталиране."
 
-#: ../rpmdrake:1635
+#: ../rpmdrake:1654
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr ""
 "Непоправима грешка : не е намерен пакета за инсталация,много съжалявам."
 
-#: ../rpmdrake:1657
+#: ../rpmdrake:1676
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr ""
 "Моля изчакайте\n"
 "Пакетите се сортират"
 
-#: ../rpmdrake:1704
+#: ../rpmdrake:1723
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr ""
 "Моля изчакайте\n"
 "Пакетите се сортират"
 
-#: ../rpmdrake:1709
+#: ../rpmdrake:1728
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Появиха се проблеми по време на премахването"
 
-#: ../rpmdrake:1710
+#: ../rpmdrake:1729
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1875,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1743
+#: ../rpmdrake:1762
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1888,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "Този инструмент ще ви помогне да изберете кои софтуерни пакети искате да\n"
 "изтриете от системата."
 
-#: ../rpmdrake:1748
+#: ../rpmdrake:1767
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1901,12 +1911,12 @@ msgstr ""
 "Този инструмент ще ви помогне да изберете обновяване на вашият софтуер\n"
 "върху системата."
 
-#: ../rpmdrake:1753
+#: ../rpmdrake:1772
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Добре дошли в помощника за инсталиране на софтуер!"
 
-#: ../rpmdrake:1754
+#: ../rpmdrake:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -2640,7 +2650,7 @@ msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Мениджър за софтуерни източници"
 
 #~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "Изглед"
+#~ msgstr "/Изглед"
 
 #~ msgid "<no description>"
 #~ msgstr "<без описание>"
-- 
cgit v1.2.1