1 files changed, 2 insertions, 3 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 166c1dfc..c577b243 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1919,15 +1919,14 @@ msgstr "メディアソースを今追加しますか？"
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"メディア \"%s\" の XML 情報がないため、パッケージ %s に対する結果は不完全です"
+"メディア \"%s\" に XML 情報がないため、パッケージ %s の検索結果は不完全です"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:123
 #, c-format
 msgid ""
 "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"メディア \"%s\" の XML 情報がないため、パッケージ %s に対して何も結果を返すこ"
-"とができません"
+"メディア \"%s\" に XML 情報がないため、パッケージ %s の検索結果を返せません"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:200 ../Rpmdrake/pkg.pm:554
 #, c-format