diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 487 |
1 files changed, 244 insertions, 243 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index f3fdaca3..9e05718c 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -2,18 +2,18 @@ # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Danny Zeng <danny@zeng.com.cn> # Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com> -# Shiyu Tang <ShiyuTang@netscape.net> +# Shiyu Tang <ShiyuTang@netscape.net>, 2003 # Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n" -"POT-Creation-Date: 2003-03-05 20:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-03-01 12:13+0800\n" -"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@en2china.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-03-13 22:13+0800\n" +"Last-Translator: Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>\n" "Language-Team: Mandrake Simplified Chinese <mandrake@en2china.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "%s\n" "\n" -"ȷ��������?" +"确定继续吗?" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -36,10 +36,10 @@ msgid "" "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n" "you want to install on your computer." msgstr "" -"��ӭʹ����������װ���ߣ�\n" +"欢迎使用软件包安装工具！\n" "\n" -"���� Mandrake Linux �İ�װ���̰�������ǧ����������\n" -"�����߽�������ѡ��ҪΪ���ĵ���װ����������" +"您的 Mandrake Linux 的安装光盘包含有数千个软件包。\n" +"本工具将帮助您选择要为您的电脑安装的软件包。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -49,9 +49,9 @@ msgid "" "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n" "computer." msgstr "" -"��ӭʹ�� MandrakeUpdate �Զ����¹��ߣ�\n" +"欢迎使用 MandrakeUpdate 自动更新工具！\n" "\n" -"�����߽�������Ϊ���ĵ����а�װ���µ���������" +"本工具将帮助您为您的电脑中安装更新的软件包。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -61,9 +61,9 @@ msgid "" "This tool will help you choose which software you want to remove from\n" "your computer." msgstr "" -"��ӭʹ��������ɾ�����ߣ�\n" +"欢迎使用软件包删除工具！\n" "\n" -"�����߽�������ѡ����Ҫ�����ĵ�����ɾ������������" +"本工具将帮助您选择想要从您的电脑中删除的软件包。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -72,24 +72,24 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"ɾ���������з���һ������:\n" +"删除包过程中发生一个问题：\n" "\n" "%s" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Problem during removal" -msgstr "��ɾ�������з�������" +msgstr "在删除过程中发生问题" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please wait, removing packages..." -msgstr "����ɾ�������������Ժ�..." +msgstr "正在删除软件包，请稍候..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please wait, reading packages database..." -msgstr "���ڶ�ȡ���������ݿ⣬���Ժ�..." +msgstr "正在读取软件包数据库，请稍候..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -98,34 +98,34 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"��װ�����з��������⣺\n" +"安装过程中发生了问题：\n" "\n" "%s" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Problem during installation" -msgstr "�ڰ�װ�����з�������" +msgstr "在安装过程中发生问题" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry." -msgstr "���ɻָ��Ĵ��Բ���û�з��ֿɰ�װ����������" +msgstr "不可恢复的错误：对不起，没有发现可安装的软件包。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "No package found for installation." -msgstr "û�пɰ�װ����������" +msgstr "没有可安装的软件包。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "All requested packages were installed successfully." -msgstr "����Ҫ������������ѳɹ���װ��" +msgstr "所有要求的软件包都已成功安装。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Everything installed successfully" -msgstr "�������������ѳɹ���װ" +msgstr "所有软件包都已成功安装" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -135,27 +135,27 @@ msgid "" "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n" "you may now inspect some in order to take actions:" msgstr "" -"��װ��ɣ�%s��\n" +"安装完成；%s。\n" "\n" -"һЩ�����ļ�������Ϊ��.rpmnew����.rpmsave����\n" -"��ִ�в�����ǰ������Ҫ���һ�£�" +"一些配置文件被保存为“.rpmnew”或“.rpmsave”，\n" +"在执行操作以前，您需要检查一下：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "everything was installed correctly" -msgstr "����������������ȷ��װ" +msgstr "所有软件包都已正确安装" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "" "some packages failed to install\n" "correctly" -msgstr "��Щ����������ȷ��װ" +msgstr "有些软件包无法正确安装" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..." -msgstr "Ϊ������������������ɾ���ɵ������������Ժ�..." +msgstr "为了升级软件包，正在删除旧的软件包，请稍候..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -167,7 +167,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"����Ĵ���\n" +"报告的错误：\n" "%s" #: ../rpmdrake:1 @@ -176,93 +176,93 @@ msgid "" "Installation failed, some files are missing.\n" "You may want to update your sources database." msgstr "" -"��װʧ�ܣ�ȱ��ijЩ�ļ���\n" -"��������Ҫ����������Դ���ݿ⡣" +"安装失败，缺少某些文件。\n" +"您可能需要更新您的软件源数据库。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Installation failed" -msgstr "��װʧ��" +msgstr "安装失败" #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Cancel" -msgstr "ȡ��" +msgstr "取消" #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Ok" -msgstr "ȷ��" +msgstr "确定" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" -msgstr "��ѱ��Ϊ��%s���Ľ��ʷŽ��豸 [%s]" +msgstr "请把标记为“%s”的介质放进设备 [%s]" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Change medium" -msgstr "��������" +msgstr "更换介质" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Unable to get source packages, sorry. %s" -msgstr "�Բ������õ�Դ��������%s" +msgstr "对不起，无法得到源软件包。%s" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Unable to get source packages." -msgstr "Դ������δ�ҵ���" +msgstr "源软件包未找到。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation." -msgstr "ȱ��һ����Ҫ�ij���(grpmi)���������İ�װ��" +msgstr "缺少一个需要的程序(grpmi)。请检查您的安装。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Program missing" -msgstr "ȱ�ٳ���" +msgstr "缺少程序" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Inspect..." -msgstr "���..." +msgstr "检查..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Installation finished" -msgstr "��װ���" +msgstr "安装完成" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Do nothing" -msgstr "�����κ���" +msgstr "不做任何事" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Use .%s as main file" -msgstr "ʹ�� .%s ��Ϊ���ļ�" +msgstr "使用 .%s 作为主文件" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Remove .%s" -msgstr "ɾ�� .%s" +msgstr "删除 .%s" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "changes:" -msgstr "����:" +msgstr "更改:" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Inspecting %s" -msgstr "���ڼ�� %s" +msgstr "正在检查 %s" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please wait, finding available packages..." -msgstr "����Ѱ�ҿ��õ������������Ժ�..." +msgstr "正在寻找可用的软件包，请稍候..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -276,22 +276,22 @@ msgid "" "\n" "Do you want to try another mirror?" msgstr "" -"ͨ�� urpmi ���Ӹ��½���ʱ��������\n" +"通过 urpmi 添加更新介质时发生错误。\n" "\n" -"����������ڽ�����������ʱ�����ã���Ȼ�������� Mandrake Linux �汾\n" -"(%s)��Ϊ Mandrake Linux �ٷ�������֧�֡�\n" +"这可能是由于介质已损坏或者临时不可用，不然就是您的 Mandrake Linux 版本\n" +"(%s)不为 Mandrake Linux 官方升级所支持。\n" "\n" -"���Ƿ���Ҫ��������ľ���" +"您是否想要尝试另外的镜像？" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Error adding update medium" -msgstr "���Ӹ��½��ʳ���" +msgstr "添加更新介质出错" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages." -msgstr "�������Ӿ����Ա��ʼ�����������������Ժ�" +msgstr "正在连接镜像以便初始化更新软件包，请稍候。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -302,30 +302,30 @@ msgid "" "\n" "Then, restart MandrakeUpdate." msgstr "" -"���������ֶ�ѡ����ϣ��ʹ�õľ������ǣ�ʹ������Դ��������\n" -"Ȼ�����ӡ���ȫ���¡�Դ��\n" +"您还可以手动选择您希望使用的镜像：方法是，使用软件源管理器，\n" +"然后添加“安全更新”源。\n" "\n" -"Ȼ���������� MandrakeUpdate��" +"然后重新启动 MandrakeUpdate。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "How to choose manually your mirror" -msgstr "����ֹ�ѡ�����ľ���" +msgstr "如何手工选择您的镜像" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information." -msgstr "������������Ϣʱ�������ɻָ��Ĵ���" +msgstr "更新软件包信息时发生不可恢复的错误。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Error updating medium" -msgstr "���½��ʳ���" +msgstr "更新介质出错" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information." -msgstr "�������Ӿ���������Եõ����µ���������Ϣ�����Ժ�" +msgstr "正在连接镜像服务器以得到更新的软件包信息，请稍候。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -335,55 +335,55 @@ msgid "" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" -"����Ҫ���Ӿ�����ܻ�����µĸ�����������\n" -"�������������Ƿ���ת������\n" +"我需要连接镜像才能获得最新的更新软件包。\n" +"请检查您的网络是否运转正常。\n" "\n" -"ȷ��������" +"确定继续吗？" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Software Packages Installation" -msgstr "��������װ" +msgstr "软件包安装" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Mandrake Update" -msgstr "Mandrake ����" +msgstr "Mandrake 更新" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Software Packages Removal" -msgstr "������ɾ��" +msgstr "软件包删除" #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Quit" -msgstr "�˳�" +msgstr "退出" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Install" -msgstr "��װ" +msgstr "安装" #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Remove" -msgstr "ж��" +msgstr "卸载" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Help" -msgstr "����" +msgstr "帮助" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Search" -msgstr "����" +msgstr "搜索" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Find:" -msgstr "����:" +msgstr "查找：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -394,16 +394,16 @@ msgid "" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" -"Ҫ��������������������ɾ��������������\n" +"要升级其它软件包，必须删除下列软件包：\n" "\n" "%s\n" "\n" -"ȷ��������" +"确定继续吗？" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Some packages need to be removed" -msgstr "��Ҫɾ��һЩ������" +msgstr "需要删除一些软件包" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -415,125 +415,125 @@ msgid "" "\n" "Do you really want to install all the selected packages?" msgstr "" -"���棺����ͼ���ӵ�������̫�࣬�п����ڰ�װ�Ĺ����е���ʣ���\n" -"�̿ռ���������Ǻ�Σ�յģ���Ӧ��С�IJ�����\n" +"警告：您试图添加的软件包太多，有可能在安装的过程中导致剩余磁\n" +"盘空间告罄；这是很危险的，您应当小心操作。\n" "\n" -"�������Ҫ��װ����ѡ�е���������" +"您真的想要安装所有选中的软件包吗？" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Too many packages are selected" -msgstr "ѡ�еİ�̫��" +msgstr "选中的包太多" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Maximum information" -msgstr "�����Ϣ" +msgstr "最多信息" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Normal information" -msgstr "������Ϣ" +msgstr "正常信息" #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Update source(s)" -msgstr "����Դ" +msgstr "更新软件源" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Reload the packages list" -msgstr "����װ���������嵥" +msgstr "重新装入软件包清单" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Reset the selection" -msgstr "����ѡ��" +msgstr "重置选中" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "in files" -msgstr "���ļ���" +msgstr "在文件中" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "in descriptions" -msgstr "��������" +msgstr "在描述中" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "in names" -msgstr "��������" +msgstr "在名称中" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "by update availability" -msgstr "�����Ƿ�ɸ���" +msgstr "按照是否可用排列" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "by source repository" -msgstr "������Դ��" +msgstr "按照来源库排列" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "by selection state" -msgstr "����ѡ��״̬" +msgstr "按照选择状态排列" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "by size" -msgstr "���մ�С" +msgstr "按照大小排列" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "by group" -msgstr "�������" +msgstr "按照组别排列" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "All packages," -msgstr "ȫ����������" +msgstr "全部软件包，" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "All packages, alphabetical" -msgstr "ȫ��������������ĸ����" +msgstr "全部软件包，按字母次序排列" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Mandrake choices" -msgstr "Mandrake ��ѡ" +msgstr "Mandrake 精选" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Normal updates" -msgstr "��������" +msgstr "正常更新" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Bugfixes updates" -msgstr "ȱ����������" +msgstr "缺陷修正更新" #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Security updates" -msgstr "��ȫ����" +msgstr "安全更新" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Description: " -msgstr "������" +msgstr "描述：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Summary: " -msgstr "ժҪ��" +msgstr "摘要：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Importance: " -msgstr "��Ҫ�ԣ�" +msgstr "重要性：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -543,57 +543,57 @@ msgstr "%s KB" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Size: " -msgstr "��С��" +msgstr "大小：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Version: " -msgstr "�汾��" +msgstr "版本：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Name: " -msgstr "���ƣ�" +msgstr "名称：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Reason for update: " -msgstr "����ԭ��" +msgstr "更新原因：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Currently installed version: " -msgstr "��ǰ��װ�İ汾��" +msgstr "当前安装的版本：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Source: " -msgstr "��Դ��" +msgstr "来源：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "(Not available)" -msgstr "(������)" +msgstr "（不可用）" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Changelog:\n" -msgstr "������־��\n" +msgstr "更新日志：\n" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Files:\n" -msgstr "�ļ���\n" +msgstr "文件：\n" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Selected size: %d MB" -msgstr "ѡ�д�С��%d MB" +msgstr "选中大小：%d MB" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB" -msgstr "ѡ��������%d MB / ʣ����̿ռ䣺%d MB" +msgstr "选中软件：%d MB / 剩余磁盘空间：%d MB" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -602,7 +602,7 @@ msgid "" "unselected now:\n" "\n" msgstr "" -"����������֮���������ϵ����������ѡ��������������\n" +"由于软件包之间的依赖关系，您不可以选择下列软件包：\n" "\n" #: ../rpmdrake:1 @@ -611,13 +611,13 @@ msgid "" "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n" "\n" msgstr "" -"�Բ��𣬲���ѡ��������������\n" +"对不起，不能选择下列软件包：\n" "\n" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Some packages can't be installed" -msgstr "��Щ����������װ" +msgstr "有些软件包无法安装" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -626,18 +626,18 @@ msgid "" "to be installed:\n" "\n" msgstr "" -"Ϊ����������ϵ������Ҫ��װ������������\n" +"为满足依赖关系，还需要安装下列软件包：\n" "\n" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Additional packages needed" -msgstr "��Ҫ�����������" +msgstr "需要另外的软件包" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Some packages can't be removed" -msgstr "��Щ��������ɾ��" +msgstr "有些软件包无法删除" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -645,7 +645,7 @@ msgid "" "Removing these packages would break your system, sorry:\n" "\n" msgstr "" -"�Բ���ɾ����Щ�����������ܻٻ�����ϵͳ��\n" +"对不起，删除这些软件包将可能毁坏您的系统：\n" "\n" #: ../rpmdrake:1 @@ -655,39 +655,39 @@ msgid "" "removed:\n" "\n" msgstr "" -"Ϊ���������е�������ϵ����Ҫɾ��������������\n" +"为了满足所有的依赖关系，需要删除下列软件包：\n" "\n" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Some additional packages need to be removed" -msgstr "����һЩ��������Ҫɾ��" +msgstr "另外一些软件包需要删除" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "More information on package..." -msgstr "���������ĸ�����Ϣ..." +msgstr "该软件包的更多信息..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Information on packages" -msgstr "������������Ϣ" +msgstr "该软件包的信息" #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "More infos" -msgstr "������Ϣ" +msgstr "更多信息" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Addable" -msgstr "������" +msgstr "可添加" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Upgradable" -msgstr "������" +msgstr "可升级" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -696,38 +696,38 @@ msgid "" "no available update for the packages installed on your computer,\n" "or you already installed all of them." msgstr "" -"�����б�Ϊ�ա�����ζ�ſ���������װ��������û����Ӧ�ĸ��£�\n" -"�������Ѿ���װ��ȫ�����¡�" +"更新列表为空。这意味着可能您所安装的软件包没有相应的更新，\n" +"或者您已经安装了全部更新。" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "No update" -msgstr "û�и���" +msgstr "没有更新" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "(none)" -msgstr "(��)" +msgstr "（无）" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please wait, listing packages..." -msgstr "�����г������������Ժ�..." +msgstr "正在列出软件包，请稍候..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "unknown package " -msgstr "δ֪������" +msgstr "未知软件包" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "One of the following packages is needed:" -msgstr "��Ҫ����������֮һ��" +msgstr "需要下列软件包之一：" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please choose" -msgstr "��ѡ��" +msgstr "请选择" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -737,37 +737,37 @@ msgstr "rpmdrake" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Not selected" -msgstr "δѡ��" +msgstr "未选中" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Selected" -msgstr "ѡ��" +msgstr "选中" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Search results" -msgstr "�������" +msgstr "搜索结果" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Stop" -msgstr "ֹͣ" +msgstr "停止" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Please wait, searching..." -msgstr "�������������Ժ�..." +msgstr "正在搜索，请稍候..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Search results (none)" -msgstr "�������(��)" +msgstr "搜索结果（无）" #: ../rpmdrake:1 #, c-format msgid "Other" -msgstr "����" +msgstr "其他" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -778,108 +778,109 @@ msgid "" "your computer. They will then be available to install new software package\n" "or to perform updates." msgstr "" -"��ӭʹ��������Դ�༭����\n" +"欢迎使用软件包源编辑器！\n" "\n" -"�����߽�������������Ҫ�����ĵ�������ʹ�õ���������Դ����Щ��Դ���ڰ�װ��\n" -"��������ִ�и���ʱʹ�á�" +"本工具将帮助您配置想要在您的电脑上所使用的软件包来源。这些来源将在安装新\n" +"软件包或执行更新时使用。" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Save and quit" -msgstr "���沢�˳�" +msgstr "保存并退出" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Proxy..." -msgstr "����������..." +msgstr "代理服务器..." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Update..." -msgstr "����..." +msgstr "更新..." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Add..." -msgstr "����..." +msgstr "添加..." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Edit" -msgstr "�༭" +msgstr "编辑" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Source" -msgstr "��Դ" +msgstr "来源" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Enabled?" -msgstr "������?" +msgstr "已启用？" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Configure sources" -msgstr "������Դ" +msgstr "配置来源" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Password:" -msgstr "����:" +msgstr "密码：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "User:" -msgstr "�û���:" +msgstr "用户名：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:" -msgstr "�ڵ�¼����������ʱ��������Ҫָ���û���������:" +msgstr "在登录代理服务器时，您可能要指定用户名和密码：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Proxy hostname:" -msgstr "����������������:" +msgstr "代理服务器主机名：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "" "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: " "<proxyhost[:port]>):" -msgstr "�������Ҫ�ô������������������������Ͷ˿�(�:<proxyhost[:port]>):" +msgstr "" +"如果您需要用代理服务器，请输入主机名和端口（语法：<proxyhost[:port]>）：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Configure proxies" -msgstr "���ô���������" +msgstr "配置代理服务器" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Please wait, updating medium..." -msgstr "���ڸ��½��ʣ����Ժ�..." +msgstr "正在更新介质，请稍候..." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "" "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive." -msgstr "Ҫ����ı䣬���������������в�����ʡ�" +msgstr "要保存改变，您必须在驱动器中插入介质。" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "You need to insert the medium to continue" -msgstr "�����������ʲ��ܼ���" +msgstr "您必须插入介质才能继续" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Save changes" -msgstr "������" +msgstr "保存修改" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Relative path to synthesis/hdlist:" -msgstr "��� synthesis/hdlist ��·��:" +msgstr "相对 synthesis/hdlist 的路径：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -889,169 +890,169 @@ msgstr "URL:" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Editing source \"%s\":" -msgstr "�༭��Դ��%s��:" +msgstr "编辑来源“%s”：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Edit a source" -msgstr "�༭��Դ" +msgstr "编辑来源" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Please wait, removing medium..." -msgstr "����ɾ�����ʣ����Ժ�..." +msgstr "正在删除介质，请稍候..." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Please wait, adding medium..." -msgstr "�������ӽ��ʣ����Ժ�..." +msgstr "正在添加介质，请稍候..." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Type of source:" -msgstr "��Դ����:" +msgstr "来源类型：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Adding a source:" -msgstr "����һ����Դ:" +msgstr "添加一个来源：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "" "There is already a medium by that name, do you\n" "really want to replace it?" -msgstr "�Ѿ��и����ƵĽ��ʣ��������Ҫ�滻��?" +msgstr "已经有该名称的介质，您真的想要替换吗？" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "You need to fill up at least the two first entries." -msgstr "������Ҫ��дͷ���" +msgstr "您至少要填写头两项。" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Name:" -msgstr "����:" +msgstr "名称：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Login:" -msgstr "��¼��:" +msgstr "登录名：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Choose a mirror..." -msgstr "ѡ����..." +msgstr "选择镜像..." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Browse..." -msgstr "���..." +msgstr "浏览..." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Path or mount point:" -msgstr "·����װ�ص�:" +msgstr "路径或装载点：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Removable device" -msgstr "���ƶ��豸" +msgstr "可移动设备" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "HTTP server" -msgstr "HTTP ������" +msgstr "HTTP 服务器" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "FTP server" -msgstr "FTP ������" +msgstr "FTP 服务器" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Path:" -msgstr "·��:" +msgstr "路径：" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Local files" -msgstr "�����ļ�" +msgstr "本机文件" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Add a source" -msgstr "����һ����Դ" +msgstr "添加一个来源" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled." -msgstr "�����½��ʣ��ý��ʽ����Զ�ͣ�á�" +msgstr "无法更新介质；该介质将被自动停用。" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Unable to create medium." -msgstr "���������ʡ�" +msgstr "无法创建介质。" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Update" -msgstr "����" +msgstr "更新" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Select the source(s) you wish to update:" -msgstr "ѡ��Ҫ���µ�Դ����:" +msgstr "选择要更新的源介质：" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Please wait, updating media..." -msgstr "���ڸ��½��ʣ����Ժ�..." +msgstr "正在更新介质，请稍候..." #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid " failed!" -msgstr " ʧ�ܣ�" +msgstr " 失败！" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid " done." -msgstr " ��ɡ�" +msgstr " 完成。" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Download of `%s', speed:%s" -msgstr "���ء�%s�����ٶ�: %s" +msgstr "下载“%s”，速度：%s" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s" -msgstr "���ء�%s����ʣ��ʱ��: %s���ٶ�: %s" +msgstr "下载“%s”，剩余时间：%s，速度：%s" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Starting download of `%s'..." -msgstr "��ʼ���ء�%s��..." +msgstr "开始下载“%s”..." #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Examining distant file of source `%s'..." -msgstr "���ڼ��Դ��%s���ľ����ļ�..." +msgstr "正在检查源“%s”的距离文件..." #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Examining file of source `%s'..." -msgstr "���ڼ��Դ��%s�����ļ�..." +msgstr "正在检查源“%s”的文件..." #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Copying file for source `%s'..." -msgstr "���ڸ���Դ��%s�����ļ�..." +msgstr "正在复制源“%s”的文件..." #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Please choose the desired mirror." -msgstr "��ѡ��ϲ���ľ���վ�㡣" +msgstr "请选择喜欢的镜像站点。" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -1062,14 +1063,14 @@ msgid "" "the case when the architecture of your processor is not supported\n" "by Mandrake Linux Official Updates." msgstr "" -"�Ҳ����κ��ʺϵľ���\n" -"����������кܶ�ԭ������ľ������Ĵ������ܹ���Ϊ Mandrake\n" -"Linux �ٷ�������֧�֡�" +"找不到任何适合的镜像。\n" +"此问题可能有很多原因；最常见的就是您的处理器架构不为 Mandrake\n" +"Linux 官方更新所支持。" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "No mirror" -msgstr "û�о���" +msgstr "没有镜像" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -1080,21 +1081,21 @@ msgid "" "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n" "Please try again later." msgstr "" -"���ؾ����б�ʱ��������\n" +"下载镜像列表时发生错误：\n" "\n" "%s\n" -"��������� MandrakeSoft ��վ���ܲ����á�\n" -"���Ժ����ԡ�" +"您的网络或 MandrakeSoft 网站可能不可用。\n" +"请稍后再试。" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Error during download" -msgstr "���س���" +msgstr "下载出错" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website." -msgstr "���ڴ� MandrakeSoft ��վ���ؾ���վ��ĵ�ַ�����Ժ�" +msgstr "正在从 MandrakeSoft 网站下载镜像站点的地址，请稍候。" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -1104,169 +1105,169 @@ msgid "" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" -"��Ҫ���� MandrakeSoft ��վ���ܻ�þ����б���\n" -"�������������Ƿ���ת������\n" +"需要连接 MandrakeSoft 网站才能获得镜像列表。\n" +"请检查您的网络是否运转正常。\n" "\n" -"ȷ��������?" +"确定继续吗？" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "United States" -msgstr "����" +msgstr "美国" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "China" -msgstr "�й�" +msgstr "中国" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "United Kingdom" -msgstr "Ӣ��" +msgstr "英国" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Taiwan" -msgstr "�й�̨��" +msgstr "中国台湾" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Sweden" -msgstr "���" +msgstr "瑞典" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Russia" -msgstr "����˹" +msgstr "俄罗斯" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Portugal" -msgstr "������" +msgstr "葡萄牙" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Poland" -msgstr "����" +msgstr "波兰" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Norway" -msgstr "Ų��" +msgstr "挪威" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Netherlands" -msgstr "����" +msgstr "荷兰" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Korea" -msgstr "����" +msgstr "韩国" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Japan" -msgstr "�ձ�" +msgstr "日本" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Italy" -msgstr "�����" +msgstr "意大利" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Israel" -msgstr "��ɫ��" +msgstr "以色列" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Greece" -msgstr "ϣ��" +msgstr "希腊" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "France" -msgstr "����" +msgstr "法国" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Finland" -msgstr "����" +msgstr "芬兰" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Spain" -msgstr "������" +msgstr "西班牙" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Danmark" -msgstr "����" +msgstr "丹麦" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Germany" -msgstr "�¹�" +msgstr "德国" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Czech Republic" -msgstr "�ݿ˹���" +msgstr "捷克共和国" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Costa Rica" -msgstr "��˹�����" +msgstr "哥斯达黎加" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Canada" -msgstr "���ô�" +msgstr "加拿大" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Brazil" -msgstr "����" +msgstr "巴西" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Belgium" -msgstr "����ʱ" +msgstr "比利时" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Australia" -msgstr "�Ĵ�����" +msgstr "澳大利亚" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Austria" -msgstr "�µ���" +msgstr "奥地利" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Info..." -msgstr "��Ϣ..." +msgstr "信息..." #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "No" -msgstr "��" +msgstr "否" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "Yes" -msgstr "��" +msgstr "是" #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1 msgid "Install Software" -msgstr "��װ����" +msgstr "安装软件" #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1 msgid "Remove Software" -msgstr "ɾ������" +msgstr "删除软件" #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1 msgid "Software Sources Manager" -msgstr "����Դ������" +msgstr "软件源管理器" |