aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/zh_TW.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
-rw-r--r--po/zh_TW.po750
1 files changed, 376 insertions, 374 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 5a6b2c56..8910aea8 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,37 +1,40 @@
+# translation of rpmdrake-zh_TW.po to Chinese Traditional
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/zh_TW.php3
#
# MandrakeUpdate messages for zh_TW.Big5 locale
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Andrew Lee <andrew@cle.linux.org.tw>, 2000
-# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001
+# Copyright (C) 2000, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002
+# Andrew Lee <andrew@cle.linux.org.tw>, 2000.
+# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
+# Hilbert <freehil@yahoo.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-03 22:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-25 06:10+0800\n"
-"Last-Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>\n"
-"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-zh_TW\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-16 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-21 13:59+0800\n"
+"Last-Translator: Hilbert <freehil@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remote access"
-msgstr "���� .%s"
+msgstr "���ݦs��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "�еy��A��s�C����..."
+msgstr "�еy��A��s�C�餤..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -46,17 +49,17 @@ msgstr "�[���j"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Upgradable"
-msgstr "��s"
+msgstr "�i��s��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "�Ҧ����ؤw�g���w�˦��\�F�C"
+msgstr "�Ҧ����ؤw�g���w�˦��\�F."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -69,19 +72,19 @@ msgid "File transfer"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "KDE and Qt"
-msgstr "�}�o��s"
+msgstr "KDE and Qt"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "�z�ܤֻݭn��J�e����Ӷ��ءC"
+msgstr "�z�ܤֻݭn��J�e����Ӷ���."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Type of medium:"
-msgstr "�ӷ����O�G"
+msgstr "�ӷ����O:"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -89,9 +92,9 @@ msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr ""
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "France"
-msgstr "�j��"
+msgstr "�k��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -101,10 +104,10 @@ msgid ""
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
-"�w�˵{���ݭn�s�u��M�g���x�H�K����^�̷s����s�M��C\n"
-"�нT�w�z�ثe������������`�s�u��~���C\n"
+"�ڻݭn�s�u��M�g���x�H�K����^�̷s����s�M��.\n"
+"�нT�w�z�ثe������������`�s�u��~��.\n"
"\n"
-"�z�{�b�n�~��ܡH"
+"�z�{�b�n�~���?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -129,11 +132,11 @@ msgid ""
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
-"�w�g�����w�� %s �M��F�C\n"
+"�w�g�����w�� %s �M��F.\n"
"\n"
-"�Ъ`�N�@�U�A�ӮM��i��t�~���ͤF '.rpmnew' �s�����]�w�ɮסA\n"
-"�Ϊ̬O��쥻�]�w�ɮ׭��s�R�W�� '.rpmsave'�A���F������{��\n"
-"������`����u�@�A�z�ݭn�˵��U�����B�J�G"
+"�Ъ`�N�@�U�A�ӮM��i��t�~���ͤF '.rpmnew' �s�����]�w�ɮ�,\n"
+"�Ϊ̬O��쥻�]�w�ɮ׭��s�R�W�� '.rpmsave',���F������{��\n"
+"������`����u�@,�z�ݭn�˵��U�����B�J:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -151,34 +154,34 @@ msgid "Publishing"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove key"
-msgstr "����"
+msgstr "������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Package installation..."
-msgstr "���b�dzƦw��"
+msgstr "�M��w��..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME �P GTK+"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "�п�ܱz�n��s���ӷ��G"
+msgstr "�п�ܱz�n��s���C��:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "�����M��{��"
+msgstr "�n��M�󲾰�"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -191,29 +194,29 @@ msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add a key"
-msgstr "�s�W..."
+msgstr "�s�W�@����"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "True type"
-msgstr "���O"
+msgstr "True type"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Graphics"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Italy"
-msgstr "�w��"
+msgstr "�q�j�Q"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -226,22 +229,22 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "�N�ݭn�U�C���䤤���@�M��G"
+msgstr "�ݭn�U�C���䤤���@�M��:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
-msgstr "URL�G"
+msgstr "URL:"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Information on packages"
-msgstr "��ܮM��"
+msgstr "�M���T"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Proxy..."
-msgstr "���~..."
+msgstr "Proxy..."
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -254,8 +257,8 @@ msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
-"�p�G�z�ݭn�z�L�N�z���A���s�u�A�п�J�ӥD���W�ٻP�s�����(��� proxy.hinet."
-"net:80)�G"
+"�p�G�z�ݭn�z�L�N�z���A���s�u,�п�J�ӥD���W�ٻP�s���𸹽X(�y�k: <proxyhost[:"
+"port]> �Ҧp proxy.hinet.net:80 ):"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -264,13 +267,13 @@ msgid ""
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
-"�ѩ�̩ۨʪ��n�D�A�U�����M��N�|��������H�K�����~��i��U�h�G\n"
-"\n"
+"�ѩ�̩ۨʪ��n�D�A�U�����M��{�b�|��������H�K�����~��i��\n"
+"�U�h:\n"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add a key..."
-msgstr "�s�W..."
+msgstr "�s�W�@����..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -280,12 +283,12 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
-msgstr "�ܧ�����G\n"
+msgstr "�ܧ����:\n"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -295,20 +298,20 @@ msgid ""
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
-"�w�˵{���ݭn�s�u�� MandrakeSoft �`�����^�M�g���x���M���ɮסC\n"
-"�нT�w�z�ثe����������`�s�u�X�h�C\n"
+"�ڻݭn�s�u�� MandrakeSoft �����^�M�g���x���M���ɮ�.\n"
+"�нT�w�z�ثe����������`�s�u�X�h.\n"
"\n"
-"�z�n�~��ܡH"
+"�z�n�~���?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "�еy�ԡA�j�M��..."
+msgstr "�еy��, �j�M��..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Command"
-msgstr "�[���j"
+msgstr "�R�O"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -324,7 +327,7 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literature"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -338,53 +341,53 @@ msgid ""
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
-"��s���M�涵�جO�Ū��A�]�\�O�z�|���s�W�����s���C�����ءA\n"
-"�Ϊ̬O�z���t�Υثe���w�g�w�ˤW�̷s���M��F�C"
+"��s���M�涵�جO�Ū�. �]�\�O�S���i�Q�Ϊ��M���s�w�˩�A���t�ΤW,\n"
+"�Ϊ̬O�z���t�Υثe���w�g�w�ˤW�������M��F."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
-msgstr "�K�X�G"
+msgstr "�K�X:"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "���b�dzƦw��"
+msgstr "�n��M��w��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "in descriptions"
-msgstr "�y�z"
+msgstr "��y�z"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " failed!"
-msgstr "���ɮ�"
+msgstr " ����!"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "���F�i�H�����B�@���`�o���B�~���M�󥲶��@�P�w��"
+msgstr "�@���B�~���M�󥲶�����"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "�̥i�ѧ�s����"
+msgstr "�����M��, �̥i�ѧ�s����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "�]��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure media"
-msgstr "�]�w�M��ӷ���m�H"
+msgstr "�]�w�C��"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -399,12 +402,12 @@ msgstr "��þ"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Monitoring"
-msgstr "�S���i�����ʧ@"
+msgstr "�ʵ�"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -412,9 +415,9 @@ msgid "Costa Rica"
msgstr "�����j���["
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "�M�� '%s' �L�k�Q�w��\n"
+msgstr "�Y�ǮM��L�k�Q�w��"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -423,9 +426,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No mirror"
-msgstr "�M�g�G"
+msgstr "�L�M�g���x"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -440,17 +443,17 @@ msgstr "�i��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
-msgstr "���|�άO�����I�G"
+msgstr "���|�άO�����I:"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "�еy��A���b�� MandrakeSoft �`�����^�M�g���x�M��C"
+msgstr "�еy��, ���b�� MandrakeSoft �����^�M�g���x��}�M��."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "��ܬM�g�a�}..."
+msgstr "��ܬM�g���x..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -462,52 +465,51 @@ msgid ""
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
-"ĵ�i�G �z����F�\�h�n�w�˧�s���M��A���L�z���ϺЪŶ�\n"
-"���G�w�g���ŨϥΡA��ij�z����z���X�i�Ϊ��Ŷ��A�i��U��\n"
-"���w�ˡA�H�קK������D�o�͡C\n"
-"�z�T�w�٬O�n�w�˱z�ҿ�����M��ܡH"
+"ĵ�i: �z��M��w�ˤ��Τ�����G�N�Ϸs�W�\�h�M��\n"
+"�H�ܩ�z���ϺЪŶ��w�g���Ũϥ�; \n"
+"�����S�O�M�I�B���Ӥp�߫�q.\n"
+"\n"
+"�z�T�w�n�w�˥���������M���?"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "��ܤF %d �ӮM��G%.1f MB"
+msgstr "�w��ܤj�p: %d MB"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr ""
-"�еy��\n"
-"�ƧǮM��"
+msgstr "�еy��, Ū���M���Ʈw..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add a medium"
-msgstr "�s�W�ӷ��G"
+msgstr "�s�W�@�C��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Update medium"
-msgstr "��s�ӷ�"
+msgstr "��s�C��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "���F����x�s�ܧ�A�иm�J�ӴC���˸m���Ϻо��~��C"
+msgstr "���F����x�s�ܧ�, �A�ݭn�m�J�ӴC���Ϻо�."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All packages, by size"
-msgstr "�Ҧ��M��A"
+msgstr "�Ҧ��M��, �̤j�p�Ƨ�"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"�w�ˮM��ɵo�ͤF�U�������~�G\n"
+"���D�o�ͩ�M�󲾰�:\n"
"\n"
"%s"
@@ -517,29 +519,29 @@ msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Path:"
-msgstr "�𸹡G"
+msgstr "���|:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "���b�U���u%s�v(%s/%s)..."
+msgstr "���b�U���M�� `%s' (%s/%s)..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "�q�T��w:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -564,7 +566,7 @@ msgstr "���a�Q"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "Faqs"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -582,14 +584,14 @@ msgid "Japan"
msgstr "�饻"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Summary: "
-msgstr "�K�n"
+msgstr "�K�n:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "�ƥ�"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -599,7 +601,7 @@ msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
-msgstr "FTP �D��"
+msgstr "FTP ���A��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -609,20 +611,20 @@ msgstr "���� .%s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
-msgstr "���n�ʡG "
+msgstr "���n��:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
-msgstr "�L�k�إߴC�����ءC"
+msgstr "�L�k�إߴC��."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
@@ -630,14 +632,14 @@ msgid ""
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
-"�U�C���M��ݭn���K�����A�H�K�����i���L�M�󪺦w�˧�s�G\n"
+"�U�C���M��ݭn���K�����A�H�K�����i���L�M�󪺦w�˧�s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
-"�z�T�w�n�~��ܡH"
+"�z�T�w�n�~���?"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
@@ -645,30 +647,30 @@ msgid ""
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
-"�w��Ө�M��ӷ��s��{��!\n"
+"�w��Ө�n��M��C��޲z��!\n"
"\n"
-"���U�ӵ{���N�|�޾ɧA�����s��M��ӷ������ءA\n"
-"�H�K�󴣨ѱz����ϥαz�ҳ]�w�����ضi��n�骺�w�˻P��s�C"
+"���u��N�|���U�A�]�w�z�Q�n�Ω�t�ΤW���M��C��\n"
+"�L�̱N�|�Ω�w�˳n��M��ΰ����s."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Medium"
-msgstr "��Q��"
+msgstr "����"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Size: "
-msgstr "�j�p"
+msgstr "�j�p:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "�줽��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "�Ҧ����ؤw�g���w�˦��\�F�C"
+msgstr "�Ҧ����ئw�˦��\."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -676,14 +678,14 @@ msgid "Add a parallel group"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Update media"
-msgstr "��s�ӷ�"
+msgstr "��s�C��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "���b�w�ˮM�� '%s (%s/%s)..."
+msgstr "���b�w�ˮM�� `%s' (%s/%s)..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -691,9 +693,9 @@ msgid "Parallel..."
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Not selected"
-msgstr "������۽Ĭ𪺸�T"
+msgstr "�����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -731,14 +733,14 @@ msgid "Australia"
msgstr "�D�w"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Security updates"
-msgstr "��ܦw����s�M��"
+msgstr "�w����s"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Korea"
-msgstr "�j��"
+msgstr "����"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -746,24 +748,24 @@ msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All packages, by group"
-msgstr "�Ҧ��M��A"
+msgstr "�Ҧ��M��, �̸s��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Kernel"
-msgstr "�@��"
+msgstr "�֤�"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "�R�O�C"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -773,7 +775,7 @@ msgstr "����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
-msgstr "�j�M���G (�L����ŦX������)"
+msgstr "�j�M���G (�L)"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -783,7 +785,7 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "CD �N��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -794,9 +796,11 @@ msgid ""
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
-"Mandrake Linux �t�δ��ѤF�]ù�U�H���n��M��A\n"
-"�o�ǮM�󳣦��CD �Ʀ� DVD���Ф��C\n"
-"���U�ӵ{���N�|��U�z�����w�ˤW�z�һݭn���M�󶵥ءC"
+"�w��Ө�n��w�ˤu��!\n"
+"\n"
+"�z�� Mandrake Linux �t�δ��ѤF�]ù�U�H���n��M��,\n"
+"�o�ǮM�󳣦�� CDROM �� DVD ���Ф�. ���u��N�|���U�z\n"
+"����z�ҷQ�n�w�˩�t�Ϊ��n��."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -809,24 +813,24 @@ msgid "Biology"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "�еy��A��s�C����..."
+msgstr "�еy��, ���� hdlist..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "�ƾ�"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "��ڤ�"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit a medium"
-msgstr "�s��M��ӷ�"
+msgstr "�s��C��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -834,8 +838,8 @@ msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
-"�ӴC���˸m���ؤw�g�s�b�F�A\n"
-"�z�T�w�n�m���쥻���ضܡH"
+"�ӴC���˸m���ئW�٤w�g�s�b�F,\n"
+"�z�T�w�n�m���쥻���ض�?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -844,33 +848,34 @@ msgid ""
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
-"���F��������̩ۨʪ��n�D�A�U�����M��]�����@�P�w�ˤW�G\n"
+"���F��������̩ۨʪ��n�D�A�U�����M��]�����@�P�w�ˤW:\n"
"\n"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP �D��"
+msgstr "HTTP ���A��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "���b�dzƦw��"
+msgstr "�L�k���^�����~: �S���M��i�w��, ��p."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "�M�� '%s' �L�k�Q�w��\n"
+msgstr "�Y�ǮM��L�k�Q����"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"��p�A�U�����M�󶵥رN������Q����G\n"
+"��p, �U�����M�󤣯���Q���:\n"
"\n"
+"%s"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -880,7 +885,7 @@ msgstr "����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bitmap"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -937,10 +942,11 @@ msgid ""
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
-"�w�˵{���䤣��A�X���M�g���x�C\n"
+"�ڧ䤣��A�X���M�g���x.\n"
"\n"
-"�|�o�ͳo�Ӱ��D�����p�۷��h�A��� Mandrake Linux\n"
-"��s���x�ثe�|���䴩�z�ثe�Ϊ��������x�C"
+"�|�o�ͳo�Ӱ��D�����p�۷��h, �̦��i��O\n"
+"Mandrake Linux Official Updates\n"
+"�ثe�|���䴩�z�Ϊ��B�z���[�c."
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -948,29 +954,29 @@ msgid "Spain"
msgstr "��Z��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Already existing update media"
-msgstr "�s�W��s�C���ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "�w�g�s�b��s�C��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Files:\n"
-msgstr "/�ɮ� (_F)"
+msgstr "�ɮ� (_F):\n"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "��ܮM��"
+msgstr "�L�k���o�ӷ��M��."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "�z�ݭn���w�ϥΪ̱b��/�K�X�A�H�K�����ϥΥN�z���A���{�ҡG"
+msgstr "�z�ݭn���w�ϥΪ̱b��/�K�X, �H�K�����ϥΥN�z���A���{��:"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Chat"
-msgstr "����j��"
+msgstr "���"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -980,7 +986,7 @@ msgstr "��s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
-msgstr "�ݭn�B�~���M�󶵥�"
+msgstr "�ݭn�B�~���M��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -988,7 +994,7 @@ msgid "Running in user mode"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -996,15 +1002,16 @@ msgid ""
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
-"�z�w�g��ʿ�ܱz�ݭn���M�g���x�F�A��ij�z�еy���ʰ���\n"
-"�M��ӷ��޲z���A�w��z���M�g���x�t�~�[�J�u�w���ץ��v���ءC\n"
+"�z�]�i�H��ܷQ�n���M�g���x, �Y�O,\n"
+"�}�ҳn��C���޲z��, �M��s�W�@ `Security\n"
+"updates' �C��.\n"
"\n"
-"������A�Э��s�Ұ� MandrakeUpdate �{���C"
+"����, ���s�Ұ� MandrakeUpdate."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Adding a medium:"
-msgstr "�s�W�ӷ��G"
+msgstr "�s�W�@�C��:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1013,7 +1020,7 @@ msgid ""
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
-"���F�n�����̩ۨʻݨD�A�o�ǮM��ݭn�Q�����G\n"
+"�]���L�̪��̩ۨ�, �H�U�M��]�ݭn�Q����:\n"
"\n"
#: ../rpmdrake:1
@@ -1030,14 +1037,12 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
-msgstr "�M��G"
+msgstr "�M��:"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr ""
-"�еy��\n"
-"�ƧǮM��"
+msgstr "�еy��, �ƧǮM��..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1055,21 +1060,19 @@ msgid "Removable device"
msgstr "�i�����˸m"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "���b�dzƦw��"
+msgstr "���b�dzƮM��w��..."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr ""
-"�еy��\n"
-"�ƧǮM��"
+msgstr "�еy, �����M��..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
-msgstr "�n�J�G"
+msgstr "�n�J:"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1087,14 +1090,14 @@ msgid "Configure proxies"
msgstr "�]�w�N�z���A��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printing"
-msgstr "ĵ�i"
+msgstr "�C�L"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "�T�{ '%s' �M��ñ�W��T"
+msgstr "���b�}�l�U�� `%s'..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1102,9 +1105,9 @@ msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fatal error"
-msgstr "�ɮ׿��~"
+msgstr "�P�R���~"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1112,13 +1115,17 @@ msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr ""
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
-msgstr "�L�k��s�C���A�Ӷ��رN�|�Ȯɦ۰������C"
+msgstr ""
+"�L�k��s�C��, �Ӷ��رN�|�۰ʸT��.\n"
+"\n"
+"���~:\n"
+"%s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1126,11 +1133,9 @@ msgid "Geosciences"
msgstr ""
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"�еy��\n"
-"���b���^�M�g�a�}���M��"
+msgstr "���Q�n���M�g���x."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1138,19 +1143,19 @@ msgid "Communications"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "�s��ӷ� \"%s\"�G"
+msgstr "�s�襭���s�� \"%s\":"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configuration"
-msgstr "�]�w�M��ӷ���m�H"
+msgstr "�]�w"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
-msgstr "��s����]�G "
+msgstr "��s����]:"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1158,9 +1163,9 @@ msgid "Remove"
msgstr "����"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Portugal"
-msgstr "�𸹡G"
+msgstr "Portugal"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1170,17 +1175,17 @@ msgstr "���J�@�M��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "�Y�ǮM��ݭn���K����"
+msgstr "�Y�ǮM��ݭn�Q����"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Problem during removal"
-msgstr "�w�ˮɵo�Ͱ��D"
+msgstr "�����ɵo�Ͱ��D"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1188,30 +1193,30 @@ msgid "Help launched in background"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"�w�ˮM��ɵo�ͤF�U�������~�G\n"
+"�w�ˮɵo�ͤF�U�������~:\n"
"\n"
"%s"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No package found for installation."
-msgstr "���b�dzƦw��"
+msgstr "�L�M��i�w��."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Type1"
-msgstr "���O"
+msgstr "Type1"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "�C��:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1219,9 +1224,9 @@ msgid "Strategy"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Description: "
-msgstr "�y�z"
+msgstr "�y�z:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1229,19 +1234,19 @@ msgid "Archiving"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgstr "%s KB"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "�t��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "�w�g���\�a�w�˱z�ݭn���M��C"
+msgstr "�w�g���\�a�w�˥����n�D���M��."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1256,7 +1261,7 @@ msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
-msgstr "�����ɮ�"
+msgstr "���a���ɮ�"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1291,17 +1296,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Name: "
-msgstr "�W�١G %s"
+msgstr "�W��:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "�ϥΪ̦W�� (�N�z���A��)�G"
+msgstr "�N�z���A���D���W��:"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
@@ -1309,11 +1314,11 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
-"�U�C���M��ݭn���K�����A�H�K�����i���L�M�󪺦w�˧�s�G\n"
+"�U�C���M���a����ñ�L:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
-"�z�T�w�n�~��ܡH"
+"�z�Q�n�~��w�˶�?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1338,7 +1343,7 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
@@ -1356,11 +1361,9 @@ msgid "Maximum information"
msgstr "�����T"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Selected"
-msgstr ""
-"��\n"
-"�� "
+msgstr "�w���"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1383,9 +1386,9 @@ msgid "Quit"
msgstr "���}"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Version: "
-msgstr "�����G"
+msgstr "����:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1398,14 +1401,14 @@ msgid "Norway"
msgstr "����"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Israel"
-msgstr "�w��"
+msgstr "�H��C"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
-msgstr "����j��"
+msgstr "����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1417,7 +1420,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"�w��Ө�M�󲾰��{��!\n"
"\n"
-"���U�ӵ{���N�|�޾ɧA���������z�{�����ݭn���M�󶵥ءC"
+"���{���|���U�A����z�Q�n�q�t������n��."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1425,26 +1428,24 @@ msgid "(Not available)"
msgstr "(�L�k�ϥ�)"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "��ܭץ����~����s�M��"
+msgstr "Bugfixes ��s"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Java"
-msgstr "�饻"
+msgstr "Java"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Update..."
-msgstr "��s"
+msgstr "��s..."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr ""
-"�еy��\n"
-"�ƧǮM��"
+msgstr "�еy, �M��i�ήM��..."
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1459,17 +1460,17 @@ msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
-msgstr "�}��"
+msgstr "�ҥ�?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "�Ҧ��M��A�̷Ӧr�����Ǥ���"
+msgstr "�Ҧ��M��, �̷Ӧr�����Ǥ���"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake ����"
+msgstr "Mandrake ����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1477,19 +1478,19 @@ msgid "Toys"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installation finished"
-msgstr "�w�w��"
+msgstr "�w�˧���"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " done."
-msgstr ""
+msgstr " ����."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "�д��J�C���˸m���~��"
+msgstr "�A�ݭn���J�C��H�K�~��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1499,7 +1500,7 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "����Ӧh�F�M�󶵥�"
+msgstr "����Ӧh�F�M��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1509,7 +1510,7 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
-msgstr "�S���i�����ʧ@"
+msgstr "���i�����ʧ@"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1522,9 +1523,9 @@ msgid "Error during download"
msgstr "�U���o�Ϳ��~"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mail"
-msgstr "�ڦ�"
+msgstr "�l��"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1532,9 +1533,9 @@ msgid "Help"
msgstr "����"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "��p�A�z�ݭn��� root �v�������~�i�H�i��M��w�ˡC"
+msgstr "�L�k���o�ӷ��M��, ��p. %s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1562,9 +1563,9 @@ msgid "Germany"
msgstr "�w��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "�̨ӷ����x����"
+msgstr "�����M��, �̨ӷ����x����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1588,9 +1589,9 @@ msgid "Add a host"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Development"
-msgstr "�}�o��s"
+msgstr "�}�o"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1615,27 +1616,27 @@ msgstr "�s�W..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
-msgstr "�ܧ�C��"
+msgstr "�ܧ�C��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
-msgstr "���m�������"
+msgstr "���m���"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mandrake Update"
-msgstr "MandrakeUpdate �s�n�]�w"
+msgstr "Mandrake Update"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "in file names"
-msgstr "���ɮ�"
+msgstr "���ɮצW��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Books"
-msgstr "��L"
+msgstr "��"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1646,11 +1647,11 @@ msgid ""
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
-"���^�M�g���x�M��ɵo�Ϳ��~�G\n"
+"�U���M�g���x�M��ɵo�Ϳ��~:\n"
"\n"
"%s\n"
-"�]�\�O�����s�u���ѡA�Ϊ̬O MandrakeSoft ���x�ȮɵL�k�pô�W�A\n"
-"�еy��A�աC"
+"�]�\�O�����s�u����, �Ϊ̬O MandrakeSoft ���x�ȮɵL�k�pô�W,\n"
+"�еy��A��."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1660,18 +1661,20 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
-"�w�˥��ѡC�w�˵{���䤣��@�ǭn�w�ˤW���{���M��C\n"
-"�]�\�O�t�θ�Ʈw���¤F�A�Х���s��Ʈw��A�~��C"
+"�w�˥���, �Y���ɮ׿�:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"�A�]�\�Q�n��s�C���Ʈw��A�~��."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1679,11 +1682,13 @@ msgid "Libraries"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
-msgstr "��p�A�Y�O�����U���o�ǮM��i��|���z���t�ΥX���G\n"
+msgstr ""
+"�����U���o�ǮM��i��|���z���t�ΥX��, ��p\n"
+"\n"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1691,9 +1696,9 @@ msgid "Brazil"
msgstr "�ڦ�"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installation failed"
-msgstr "�����w��"
+msgstr "�w�˥���"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1712,12 +1717,12 @@ msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
-msgstr "�ثe�w�w�˪������G"
+msgstr "�ثe�w�w�˪�����:"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Games"
-msgstr "�W��"
+msgstr "�C��"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1725,34 +1730,34 @@ msgid "Astronomy"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "�иm�J�C���W�٬� \"%s\" �����ة�m�� %s �˸m"
+msgstr "�иm�J�C���W�٬� \"%s\" �����ة�m��˸m [%s]"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "��ܮM��"
+msgstr "�A���n��ܬY�ǮM��."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "�̿�ܪ��A����"
+msgstr "�����M��, �̿�ܪ��A����"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Name:"
-msgstr "�W��"
+msgstr "�W��:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No update"
-msgstr "��s"
+msgstr "�L��s"
#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
@@ -1780,9 +1785,9 @@ msgid "Sawfish"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group name:"
-msgstr "�ϥΪ̦W�� (�N�z���A��)�G"
+msgstr "�s�զW��:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1800,24 +1805,24 @@ msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "�s��ӷ� \"%s\"�G"
+msgstr "�s��C�� \"%s\":"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add a medium limit"
-msgstr "�s�W�ӷ��G"
+msgstr "�s�W�@�C�鷥��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group"
-msgstr "�̸s�դ���"
+msgstr "�s��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "�еy��A���b�����C���ӷ�..."
+msgstr "�еy��, ���b�����C��..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1825,14 +1830,14 @@ msgid "Accessibility"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "changes:"
-msgstr "�x�s�ܧ�"
+msgstr "�ܧ�:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add"
-msgstr "�s�W..."
+msgstr "�s�W"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1840,19 +1845,19 @@ msgid "Regenerate hdlist"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Editors"
-msgstr "�s��"
+msgstr "�s���"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
-msgstr "�p�X��"
+msgstr "�^��"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "synthesis/hdlist �ɮת��۹���|�G"
+msgstr "synthesis/hdlist �ɮת��۹���|:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1862,18 +1867,19 @@ msgid ""
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
-"�w��Ө�M���s�{��!\n"
-"���U�ӵ{���N�|�޾ɧA�����M���s�P�w�ˡC"
+"�w��Ө� MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"���u��N�|���U�z����z�Q�n�w�˩�t�ΤW����s."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove a key"
-msgstr "�����M��"
+msgstr "�����@����"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "User:"
-msgstr "�ϥΪ̦W�١G"
+msgstr "�ϥΪ�:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1882,7 +1888,7 @@ msgstr "�s��..."
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
-msgstr "�ΨӴ��Ѧs��U���ɮת��s��ؿ������s�b"
+msgstr "�ΨӴ��Ѧs��U���ɮת��s��ؿ����s�b"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
@@ -1891,7 +1897,7 @@ msgstr "�O���餣��\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
-msgstr "�L�k�N��ƪ��[�b���ɮ׫᭱"
+msgstr "�L�k�Ϊ��[�Ҧ��}�� output file"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
@@ -1923,31 +1929,31 @@ msgstr "�L�k�s�u\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
-msgstr "FTP �_�Ǫ����A���^��\n"
+msgstr "FTP ���Q���檺���A���^��\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
-msgstr "FTP �s���Q��\n"
+msgstr "FTP �s���Q�ڨM\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
-msgstr "FTP �K�X�����T\n"
+msgstr "FTP �ϥΪ̱K�X�����T\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
-msgstr "FTP �_�Ǫ� PASS �^��\n"
+msgstr "FTP ���Q���檺 PASS �^��\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
-msgstr "FTP �_�Ǫ� USER �^��\n"
+msgstr "FTP ���Q���檺 USER �^��\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
-msgstr "FTP �_�Ǫ� PASV �^��\n"
+msgstr "FTP ���Q���檺 PASV �^��\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr "FTP �_�Ǫ� 227 �榡\n"
+msgstr "FTP ���Q���檺 227 �榡\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
@@ -1967,7 +1973,7 @@ msgstr "�����ɮ�\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
-msgstr "FTP �L�k��^�ɮ�\n"
+msgstr "FTP �L�k RETR �ɮ�\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
@@ -1978,9 +1984,8 @@ msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP quote ���~\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
-#, fuzzy
msgid "HTTP not found\n"
-msgstr "�䤣�� GnuPG"
+msgstr "HTTP not found\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
@@ -2008,7 +2013,7 @@ msgstr "FTP �L�k�ഫ�� ASCII �Ҧ�\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
-msgstr "FTP PORT �R�O����\n"
+msgstr "FTP PORT ����\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
@@ -2016,7 +2021,7 @@ msgstr "FTP �L�k�ϥ� REST\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
-msgstr "FTP �L�k���o�ɮפj�p\n"
+msgstr "FTP �L�k���o�j�p\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
@@ -2032,7 +2037,7 @@ msgstr "SSL �s�u���~\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
-msgstr "FTP ��_�U�����~\n"
+msgstr "FTP ��_�U���a��\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
@@ -2040,11 +2045,11 @@ msgstr "File �L�kŪ���ɮ�\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
-msgstr "LDAP (�ؿ����A��) �L�k bind\n"
+msgstr "LDAP �L�k���j\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
-msgstr "LDAP (�ؿ����A��) �M�䥢��\n"
+msgstr "LDAP �M�䥢��\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
@@ -2099,9 +2104,8 @@ msgid "when this is a specific error\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "�䤣��禡\n"
+msgstr "�䤣�� SSL crypto engine\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
@@ -2138,21 +2142,19 @@ msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
-msgstr "���Ԫ����~�X %d\n"
+msgstr "���������~�X %d\n"
#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Install Software"
-msgstr "�����w��"
+msgstr "�w�˳n��"
#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
-msgstr "�����M��"
+msgstr "�����n��"
#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Software Media Manager"
-msgstr "�M��ӷ��޲z��"
+msgstr "�n��C��޲z��"
#~ msgid "Please wait, updating medium..."
#~ msgstr "�еy��A��s�C����..."