aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/zh_TW.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
-rw-r--r--po/zh_TW.po258
1 files changed, 130 insertions, 128 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 4175afce..ea29fc5c 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-04 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-02 15:20-+800\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-05 16:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-05 14:50-+800\n"
"Last-Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "路徑或是掛載點："
msgid "Removable device"
msgstr "可移除裝置"
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:472
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:484
msgid "Security updates"
msgstr "安全更新"
@@ -106,15 +106,15 @@ msgstr "來源類別："
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:231 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326 ../rpmdrake_.c:826
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:338 ../rpmdrake_.c:838
+#: ../rpmdrake_.c:864
msgid "Ok"
msgstr "確定"
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:326
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:338
+#: ../rpmdrake_.c:864
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "開啟"
msgid "Source"
msgstr "來源"
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:623
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:634
msgid "Remove"
msgstr "移除"
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr "代理..."
msgid "Save and quit"
msgstr "儲存並離開"
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:626
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:637
msgid "Quit"
msgstr "離開"
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:950
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:964
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -429,75 +429,75 @@ msgstr ""
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "請選擇更新的地址項目"
-#: ../rpmdrake_.c:93
+#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr "其他"
-#: ../rpmdrake_.c:130 ../rpmdrake_.c:431 ../rpmdrake_.c:432
+#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:443 ../rpmdrake_.c:444
msgid "(Not available)"
msgstr "(無法使用)"
-#: ../rpmdrake_.c:138 ../rpmdrake_.c:189
+#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
msgid "Search results"
msgstr "搜尋結果"
-#: ../rpmdrake_.c:138
+#: ../rpmdrake_.c:141
msgid "Search results (none)"
msgstr "搜尋結果 (無任何符合的項目)"
-#: ../rpmdrake_.c:153
+#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "請稍候，搜尋中..."
-#: ../rpmdrake_.c:156
+#: ../rpmdrake_.c:165
msgid "Stop"
msgstr "停止"
-#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Addable"
msgstr "可供加入"
-#: ../rpmdrake_.c:190 ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
msgid "Upgradable"
msgstr "可供更新"
-#: ../rpmdrake_.c:192
+#: ../rpmdrake_.c:201
msgid "Not selected"
msgstr "未選"
-#: ../rpmdrake_.c:192
+#: ../rpmdrake_.c:201
msgid "Selected"
msgstr "已選"
-#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:277
+#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
msgid "(none)"
msgstr "(無)"
-#: ../rpmdrake_.c:235
+#: ../rpmdrake_.c:242
msgid "More information on package..."
msgstr "更多該套件資訊..."
-#: ../rpmdrake_.c:237
+#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "將需要下列的其中之一套件："
-#: ../rpmdrake_.c:237
+#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "Please choose"
msgstr "請選擇"
-#: ../rpmdrake_.c:253
+#: ../rpmdrake_.c:260
msgid "unknown package "
msgstr "不明的套件"
-#: ../rpmdrake_.c:263
+#: ../rpmdrake_.c:270
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "請稍候，正在列出套件..."
-#: ../rpmdrake_.c:279
+#: ../rpmdrake_.c:286
msgid "No update"
msgstr "無更新"
-#: ../rpmdrake_.c:280
+#: ../rpmdrake_.c:287
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -506,11 +506,11 @@ msgstr ""
"更新的清單項目是空的，也許是您尚未新增任何更新的媒介項目，\n"
"或者是您的系統目前都已經安裝上最新的套件了。"
-#: ../rpmdrake_.c:332
+#: ../rpmdrake_.c:344
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "為了可以全面運作正常這些額外的套件必須一同安裝"
-#: ../rpmdrake_.c:333
+#: ../rpmdrake_.c:345
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
@@ -519,11 +519,11 @@ msgstr ""
"為了要滿足相依性需求，這些套件需要被移除：\n"
"\n"
-#: ../rpmdrake_.c:339
+#: ../rpmdrake_.c:351
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "某些套件無法被移除"
-#: ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:398
+#: ../rpmdrake_.c:352 ../rpmdrake_.c:410
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr ""
"由於相依性的要求，下面的套件將會取消選取以便於能夠繼續進行下去：\n"
"\n"
-#: ../rpmdrake_.c:368
+#: ../rpmdrake_.c:380
msgid "Additional packages needed"
msgstr "需要額外的套件項目"
-#: ../rpmdrake_.c:369
+#: ../rpmdrake_.c:381
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
@@ -545,11 +545,11 @@ msgstr ""
"為了能夠滿足相依性的要求，下面的套件也必須一同安裝上：\n"
"\n"
-#: ../rpmdrake_.c:382
+#: ../rpmdrake_.c:394
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "某些套件無法安裝上"
-#: ../rpmdrake_.c:383
+#: ../rpmdrake_.c:395
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
@@ -557,140 +557,138 @@ msgstr ""
"抱歉，下面的套件項目將不能夠被選取：\n"
"\n"
-#: ../rpmdrake_.c:397 ../rpmdrake_.c:584
+#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:595
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "某些套件需要順便移除"
-#: ../rpmdrake_.c:419
+#: ../rpmdrake_.c:431
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "已選擇：%d MB / 可用磁碟空間：%d MB"
-#: ../rpmdrake_.c:421
+#: ../rpmdrake_.c:433
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "選取的大小：%d MB"
-#: ../rpmdrake_.c:429
+#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Source: "
-msgstr "來源: "
+msgstr "來源： "
-#: ../rpmdrake_.c:430
+#: ../rpmdrake_.c:442
msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgstr "目前已安裝的版本："
-#: ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:443
msgid "Files:\n"
msgstr "檔案：\n"
-#: ../rpmdrake_.c:432
+#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Changelog:\n"
msgstr "變更紀錄：\n"
-#: ../rpmdrake_.c:435
+#: ../rpmdrake_.c:447
msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "更新的原因： "
-#: ../rpmdrake_.c:437
+#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Name: "
msgstr "名稱： "
-#: ../rpmdrake_.c:438
+#: ../rpmdrake_.c:450
msgid "Version: "
msgstr "版本： "
-#: ../rpmdrake_.c:439
+#: ../rpmdrake_.c:451
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
-#: ../rpmdrake_.c:439
+#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Size: "
msgstr "大小： "
-#: ../rpmdrake_.c:440
+#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Importance: "
msgstr "重要性： "
-#: ../rpmdrake_.c:441
+#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Summary: "
msgstr "簡介： "
-#: ../rpmdrake_.c:442
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Description: "
-msgstr "依照描述"
+msgstr "描述： "
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:463
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../rpmdrake_.c:484
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "臭蟲更新"
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../rpmdrake_.c:484
msgid "Normal updates"
msgstr "一般更新"
-#: ../rpmdrake_.c:491
+#: ../rpmdrake_.c:503
msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake 選擇"
+msgstr "Mandrake 分類"
-#: ../rpmdrake_.c:492
+#: ../rpmdrake_.c:504
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "所有套件，依照字母順序分類"
-#: ../rpmdrake_.c:493
+#: ../rpmdrake_.c:505
msgid "All packages,"
msgstr "所有套件，"
-#: ../rpmdrake_.c:516
+#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "by group"
msgstr "依群組分類"
-#: ../rpmdrake_.c:516
+#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "by size"
msgstr "依大小分類"
-#: ../rpmdrake_.c:517
+#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "by selection state"
msgstr "依選擇狀態分類"
-#: ../rpmdrake_.c:518
+#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by source repository"
msgstr "依來源倉儲分類"
-#: ../rpmdrake_.c:518
+#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by update availability"
msgstr "依可供更新分類"
-#: ../rpmdrake_.c:539
+#: ../rpmdrake_.c:551
msgid "in descriptions"
-msgstr "依照描述"
-
-#: ../rpmdrake_.c:539
-msgid "in names"
-msgstr "依照名稱"
+msgstr "依描述"
-#: ../rpmdrake_.c:540
+#: ../rpmdrake_.c:551
msgid "in files"
-msgstr "依照檔案"
+msgstr "依檔案"
#: ../rpmdrake_.c:551
+msgid "in names"
+msgstr "依名稱"
+
+#: ../rpmdrake_.c:562
msgid "Maximum information"
msgstr "完整資訊"
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:562
msgid "Normal information"
msgstr "一般資訊"
-#: ../rpmdrake_.c:574
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:585
msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "某些套件無法安裝上"
+msgstr "選取太多了套件項目"
-#: ../rpmdrake_.c:575
+#: ../rpmdrake_.c:586
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -699,8 +697,12 @@ msgid ""
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
+"警告： 您選取了許多要安裝更新的套件，不過您的磁碟空間\n"
+"似乎已經不敷使用，建議您先整理挪出可用的空間再進行下面\n"
+"的安裝，以避免任何問題發生。\n"
+"您確定還是要安裝您所選取的套件嗎？"
-#: ../rpmdrake_.c:585
+#: ../rpmdrake_.c:596
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -715,35 +717,35 @@ msgstr ""
"\n"
"您確定要繼續嗎？"
-#: ../rpmdrake_.c:607
+#: ../rpmdrake_.c:618
msgid "Find:"
msgstr "尋找："
-#: ../rpmdrake_.c:612
+#: ../rpmdrake_.c:623
msgid "Search"
msgstr "尋找"
-#: ../rpmdrake_.c:624
+#: ../rpmdrake_.c:635
msgid "Install"
msgstr "安裝"
-#: ../rpmdrake_.c:650
+#: ../rpmdrake_.c:661
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-#: ../rpmdrake_.c:651 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:662 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake 更新"
-#: ../rpmdrake_.c:651
+#: ../rpmdrake_.c:662
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "移除套件程式"
-#: ../rpmdrake_.c:652
+#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "安裝套件程式"
-#: ../rpmdrake_.c:685
+#: ../rpmdrake_.c:696
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
@@ -755,23 +757,23 @@ msgstr ""
"\n"
"您現在要繼續嗎？"
-#: ../rpmdrake_.c:689
+#: ../rpmdrake_.c:700
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr "請稍後，正在取得可供更新的套件清單資訊"
-#: ../rpmdrake_.c:691
+#: ../rpmdrake_.c:702
msgid "Error updating medium"
msgstr "更新媒介時發生錯誤"
-#: ../rpmdrake_.c:692
+#: ../rpmdrake_.c:703
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "在更新套件資訊時發生了無法更正的錯誤情況。"
-#: ../rpmdrake_.c:698
+#: ../rpmdrake_.c:709
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "如何手動選擇您需要的映射站台"
-#: ../rpmdrake_.c:699
+#: ../rpmdrake_.c:710
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -784,15 +786,15 @@ msgstr ""
"\n"
"完成後，請重新啟動 MandrakeUpdate 程式。"
-#: ../rpmdrake_.c:705
+#: ../rpmdrake_.c:716
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "請稍後，正連線到映射站台初始畫提供更新的套件項目。"
-#: ../rpmdrake_.c:709
+#: ../rpmdrake_.c:720
msgid "Error adding update medium"
msgstr "新增更新媒介時發生錯誤"
-#: ../rpmdrake_.c:710
+#: ../rpmdrake_.c:721
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -811,50 +813,50 @@ msgstr ""
"\n"
"您要另外嘗試使用其他更新站台嗎？"
-#: ../rpmdrake_.c:739
+#: ../rpmdrake_.c:750
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "請稍後，正在尋找可用的套件清單..."
-#: ../rpmdrake_.c:762
+#: ../rpmdrake_.c:774
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "已經成功地安裝您需要的套件。"
-#: ../rpmdrake_.c:762
+#: ../rpmdrake_.c:774
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "所有項目已經都安裝成功了。"
-#: ../rpmdrake_.c:765
+#: ../rpmdrake_.c:777
msgid "Installation finished"
msgstr "安裝完成"
-#: ../rpmdrake_.c:768
+#: ../rpmdrake_.c:780
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "正在檢查 %s"
-#: ../rpmdrake_.c:784
+#: ../rpmdrake_.c:796
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "移除 .%s"
-#: ../rpmdrake_.c:786
+#: ../rpmdrake_.c:798
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "使用 .%s 為主要檔案"
-#: ../rpmdrake_.c:788
+#: ../rpmdrake_.c:800
msgid "Do nothing"
msgstr "沒有進行任何動作"
-#: ../rpmdrake_.c:791
+#: ../rpmdrake_.c:803
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
-#: ../rpmdrake_.c:808
+#: ../rpmdrake_.c:820
msgid "Inspect..."
msgstr "檢查..."
-#: ../rpmdrake_.c:821
+#: ../rpmdrake_.c:833
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
@@ -868,74 +870,74 @@ msgstr ""
"或者是把原本設定檔案重新命名為 '.rpmsave'，為了能夠讓程式\n"
"能夠正常執行工作，您需要檢視下面的步驟："
-#: ../rpmdrake_.c:822
+#: ../rpmdrake_.c:834
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr "某些套件無法安裝上"
-#: ../rpmdrake_.c:823
+#: ../rpmdrake_.c:835
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "所有項目已經都安裝成功了。"
-#: ../rpmdrake_.c:842
+#: ../rpmdrake_.c:854
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "大件事，無法取得原始套件"
-#: ../rpmdrake_.c:843
+#: ../rpmdrake_.c:855
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "真抱歉，無法取得原始套件"
-#: ../rpmdrake_.c:850
+#: ../rpmdrake_.c:862
msgid "Change medium"
msgstr "變更媒介"
-#: ../rpmdrake_.c:851
+#: ../rpmdrake_.c:863
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "請置入媒介名稱為 \"%s\" 的項目放置於 %s 裝置"
-#: ../rpmdrake_.c:859
+#: ../rpmdrake_.c:871
msgid "Installation failed"
msgstr "安裝失敗"
-#: ../rpmdrake_.c:860
+#: ../rpmdrake_.c:872
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
-"安裝失敗，安裝程式找不到一些要安裝上的程式套件。\n"
+"安裝失敗。安裝程式找不到一些要安裝上的程式套件。\n"
"也許是系統資料庫太舊了，請先更新資料庫後再繼續。"
-#: ../rpmdrake_.c:863
+#: ../rpmdrake_.c:875
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "請稍後，移除一些套件項目，以便於能夠進行其他套件的更新..."
-#: ../rpmdrake_.c:872
+#: ../rpmdrake_.c:886
msgid "Program missing"
msgstr "找不到所需要的程式"
-#: ../rpmdrake_.c:873
+#: ../rpmdrake_.c:887
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "無法呼叫 grpmi 程式，也許程式遺失或者是不正確。"
-#: ../rpmdrake_.c:890
+#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Everything already installed."
msgstr "所有套件已經安裝上。"
-#: ../rpmdrake_.c:891
+#: ../rpmdrake_.c:905
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "所有套件已經安裝上。"
-#: ../rpmdrake_.c:901
+#: ../rpmdrake_.c:915
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "請稍後，讀取套件資料庫資訊中..."
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:953
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "請稍候，正在移除套件..."
-#: ../rpmdrake_.c:954
+#: ../rpmdrake_.c:968
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
@@ -946,7 +948,7 @@ msgstr ""
"\n"
"接下來程式將會引導你完成移除您認為不需要的套件項目。"
-#: ../rpmdrake_.c:959
+#: ../rpmdrake_.c:973
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
@@ -956,7 +958,7 @@ msgstr ""
"歡迎來到套件更新程式!\n"
"接下來程式將會引導你完成套件更新與安裝。"
-#: ../rpmdrake_.c:964
+#: ../rpmdrake_.c:978
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-01 20:45:48 +0000