diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.pom')
| -rw-r--r-- | po/uk.pom | 255 |
1 files changed, 130 insertions, 125 deletions
@@ -4,167 +4,175 @@ msgstr "Сервер" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Web/FTP" -msgstr "Тенета/FTP" +msgid "Office Workstation" +msgstr "Оф╕сна робоча станц╕я" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Network Computer (client)" -msgstr "Мережевий Комп'ютер (кл╕╓нт)" +msgid "" +"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " +"gnumeric), pdf viewers, etc" +msgstr "" +"Програми для оф╕су: текстов╕ процесори (kword, abiword), бухгалтерськ╕\n" +"таблиц╕ (kspread, gnumeric), переглядач╕ файл╕в pdf, тощо" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "Сервер NFS, сервер SMB, прокс╕-сервер, сервер ssh" +msgid "Workstation" +msgstr "Робоча станц╕я" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Office" -msgstr "Оф╕сна станц╕я" +msgid "Game station" +msgstr "╤грова станц╕я" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Gnome Workstation" -msgstr "Робоча станц╕я Gnome" +msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" +msgstr "Програми для розваг: ╕гри-погон╕, ╕гри на дошц╕, стратег╕чн╕, тощо" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" -msgstr "Засоби для Palm Pilot та Visor" +msgid "Multimedia station" +msgstr "Мультимед╕йна станц╕я" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Workstation" -msgstr "Робоча станц╕я" +msgid "Sound and video playing/editing programs" +msgstr "Звуков╕ та в╕део прогрвач╕ та редактори" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Firewall/Router" -msgstr "Firewall/Маршрутизатор" +msgid "Internet station" +msgstr "Станц╕я для ╕нтернету" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Domain Name and Network Information Server" -msgstr "Сервер ╕мен та мережевий ╕нформац╕йний сервер (DNS, NIS)" +msgid "" +"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to " +"browse the Web" +msgstr "" +"Наб╕р засоб╕в для прочитання та передач╕ електронно╖ пошти та груп\n" +"новин (pine, mutt, tin..) та для перегляду ╕нформац╕йних тенет" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -"gnumeric), pdf viewers, etc" -msgstr "" -"Програми для оф╕су: текстов╕ процесори (kword, abiword), бухгалтерськ╕\n" -"таблиц╕ (kspread, gnumeric), переглядач╕ файл╕в pdf, тощо" +msgid "Network Computer (client)" +msgstr "Мережевий Комп'ютер (кл╕╓нт)" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" -msgstr "Звуков╕ засоби: програвач╕ mp3 та midi, м╕кшери, тощо" +msgid "Clients for different protocols including ssh" +msgstr "Кл╕╓нти для р╕зних протокол╕в (ssh включно)" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" -msgstr "" +msgid "Configuration" +msgstr "Конф╕╜урац╕я" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" -msgstr "Книжки та HOWTO про Л╕накс та в╕льне програмне забезпечення" +msgid "Tools to ease the configuration of your computer" +msgstr "Засоби для полегшення конф╕╜урування вашого комп'ютера" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "KDE Workstation" -msgstr "Робоча станц╕я KDE" +msgid "Scientific Workstation" +msgstr "Наукова робоча станц╕я" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, тощо" +msgid "Scientific applications such as gnuplot" +msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - Video" -msgstr "Мультимед╕я - в╕део" +msgid "Console Tools" +msgstr "Засоби для консол╕" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" -msgstr "Наб╕р засоб╕в для пошти, новин, тенет, передач╕ файл╕в, та \"балачок\"" +msgid "Editors, shells, file tools, terminals" +msgstr "Редактори, командн╕ оболонки, файлов╕ засоби та терм╕нали" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Database" -msgstr "База даних" +msgid "KDE Workstation" +msgstr "Робоча станц╕я KDE" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "Сервери баз даних PostgreSQL або MySQL " +msgid "" +"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " +"of accompanying tools" +msgstr "" +"Робоче середовище K (KDE) - основне граф╕чне середовище з набором\n" +"допом╕жних засоб╕в" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "Засоби для полегшення конф╕╜урування вашого комп'ютера" +msgid "Graphical Environment" +msgstr "Граф╕чне середовище" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - Sound" -msgstr "Мультимед╕я - звук" +msgid "Gnome Workstation" +msgstr "Робоча станц╕я Gnome" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Documentation" -msgstr "Документац╕я" +msgid "" +"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " +"tools" +msgstr "" +"Граф╕чне середовище з дружн╕м ╕нтерфейсом та програмами, засоби для\n" +"робочого стола" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Console Tools" -msgstr "Засоби для консол╕" +msgid "Other Graphical Desktops" +msgstr "╤нш╕ робоч╕ середовища" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "Поштовий сервер postfix, сервер новин inn" +msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" +msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, тощо" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet station" -msgstr "Станц╕я для ╕нтернету" +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO +msgid "Development" +msgstr "Розробник" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia station" -msgstr "Мультимед╕йна станц╕я" +msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" +msgstr "Б╕бл╕отеки для програмування в C, C++ програми та файли заголовк╕в" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Configuration" -msgstr "Конф╕╜урац╕я" +msgid "Documentation" +msgstr "Документац╕я" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" -msgstr "Додатков╕ граф╕чн╕ середовища (Gnome, IceWM)" +msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" +msgstr "Книжки та HOWTO про Л╕накс та в╕льне програмне забезпечення" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " -"of accompanying tools" +msgid "LSB" msgstr "" -"Робоче середовище K (KDE) - основне граф╕чне середовище з набором\n" -"допом╕жних засоб╕в" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Graphical Environment" -msgstr "Граф╕чне середовище" +msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" +msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO -msgid "Development" -msgstr "Розробник" +msgid "Web/FTP" +msgstr "Тенета/FTP" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 @@ -173,23 +181,33 @@ msgstr "Apache, Pro-ftpd" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools to create and burn CD's" -msgstr "Засоби для створення та запису компакт-диск╕в" +msgid "Mail/Groupware/News" +msgstr "Пошта/ програми для робочих груп/новини" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Office Workstation" -msgstr "Оф╕сна робоча станц╕я" +msgid "Postfix mail server, Inn news server" +msgstr "Поштовий сервер postfix, сервер новин inn" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, тощо" +msgid "Database" +msgstr "База даних" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Graphics programs such as The Gimp" -msgstr "Граф╕чн╕ програми - так╕ як The Gimp" +msgid "PostgreSQL or MySQL database server" +msgstr "Сервери баз даних PostgreSQL або MySQL " + +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Firewall/Router" +msgstr "Firewall/Маршрутизатор" + +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Internet gateway" +msgstr "╤нтернет-шлюз" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 @@ -198,8 +216,8 @@ msgstr "DNS/NIS " # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "Б╕бл╕отеки для програмування в C, C++ програми та файли заголовк╕в" +msgid "Domain Name and Network Information Server" +msgstr "Сервер ╕мен та мережевий ╕нформац╕йний сервер (DNS, NIS)" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 @@ -208,18 +226,18 @@ msgstr "Мережевий комп'ютер (сервер)" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Mail/Groupware/News" -msgstr "Пошта/ програми для робочих груп/новини" +msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" +msgstr "Сервер NFS, сервер SMB, прокс╕-сервер, сервер ssh" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Game station" -msgstr "╤грова станц╕я" +msgid "Office" +msgstr "Оф╕сна станц╕я" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Video players and editors" -msgstr "Програвач╕ в╕део та в╕део-редактори" +msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" +msgstr "Наб╕р засоб╕в для пошти, новин, тенет, передач╕ файл╕в, та \"балачок\"" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 @@ -228,79 +246,66 @@ msgstr "Мультимед╕я - граф╕ка" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" -msgstr "Програми для розваг: ╕гри-погон╕, ╕гри на дошц╕, стратег╕чн╕, тощо" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to " -"browse the Web" -msgstr "" -"Наб╕р засоб╕в для прочитання та передач╕ електронно╖ пошти та груп\n" -"новин (pine, mutt, tin..) та для перегляду ╕нформац╕йних тенет" +msgid "Graphics programs such as The Gimp" +msgstr "Граф╕чн╕ програми - так╕ як The Gimp" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Personal Finance" -msgstr "Персональн╕ ф╕нанси" +msgid "Multimedia - Sound" +msgstr "Мультимед╕я - звук" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " -"tools" -msgstr "" -"Граф╕чне середовище з дружн╕м ╕нтерфейсом та програмами, засоби для\n" -"робочого стола" +msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" +msgstr "Звуков╕ засоби: програвач╕ mp3 та midi, м╕кшери, тощо" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Clients for different protocols including ssh" -msgstr "Кл╕╓нти для р╕зних протокол╕в (ssh включно)" +msgid "Multimedia - Video" +msgstr "Мультимед╕я - в╕део" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "LSB" -msgstr "" +msgid "Video players and editors" +msgstr "Програвач╕ в╕део та в╕део-редактори" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet gateway" -msgstr "╤нтернет-шлюз" +msgid "Multimedia - CD Burning" +msgstr "Мультимед╕я - запис компакт-диск╕в" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Sound and video playing/editing programs" -msgstr "Звуков╕ та в╕део прогрвач╕ та редактори" +msgid "Tools to create and burn CD's" +msgstr "Засоби для створення та запису компакт-диск╕в" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "╤нш╕ робоч╕ середовища" +msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" +msgstr "Додатков╕ граф╕чн╕ середовища (Gnome, IceWM)" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Editors, shells, file tools, terminals" -msgstr "Редактори, командн╕ оболонки, файлов╕ засоби та терм╕нали" +msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" +msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, тощо" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash" -msgstr "Програми для персональних ф╕нансових обрахунк╕в (типу gnucash)" +msgid "Personal Information Management" +msgstr "Менеджер особисто╖ ╕нформац╕╖" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Personal Information Management" -msgstr "Менеджер особисто╖ ╕нформац╕╖" +msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" +msgstr "Засоби для Palm Pilot та Visor" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - CD Burning" -msgstr "Мультимед╕я - запис компакт-диск╕в" +msgid "Personal Finance" +msgstr "Персональн╕ ф╕нанси" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Scientific Workstation" -msgstr "Наукова робоча станц╕я" +msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" +msgstr "Програми для персональних ф╕нансових обрахунк╕в (типу gnucash)" |