diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 41 |
1 files changed, 20 insertions, 21 deletions
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rpmdrake-nl\n" -"POT-Creation-Date: 2003-08-13 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-08-07 20:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2003-08-16 20:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-15 16:42+0200\n" "Last-Translator: Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>\n" "Language-Team: Nederlands <vertaling@nl.linux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -155,14 +155,10 @@ msgid "Publishing" msgstr "Publiceren" # Removable media -# -# I don't know why it says 'removable media' here, but translating -# it in the sense of taking out the media is definately wrong! -# -Reinout #: ../edit-urpm-sources.pl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove key" -msgstr "Verwijderen" +msgstr "Verwijder sleutel" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -195,14 +191,14 @@ msgid "Chemistry" msgstr "Scheikunde" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose a key for adding to the medium %s" -msgstr "Kies een medium om toe te voegen in de media limiet:" +msgstr "Kies een sleutel voor het medium %s" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a key" -msgstr "Toevoegen..." +msgstr "Een sleutel toevoegen" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -282,9 +278,9 @@ msgstr "" "nu gedeselecteerd te worden:\n" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add a key..." -msgstr "Toevoegen..." +msgstr "Een sleutel toevoegen..." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -968,6 +964,7 @@ msgstr "Computerboeken" #, c-format msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed" msgstr "" +"Wanneer u niets invult, wordt de synthese/hdlist automatisch gecontroleerd" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format @@ -1331,7 +1328,7 @@ msgstr "Toevoegbaar" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Keys" -msgstr "" +msgstr "Sleutels" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1349,6 +1346,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n" "(name of the key: %s)" msgstr "" +"Weet u zeker dat u de sleutel %s van medium %s wilt verwijderen?\n" +"(naam van de sleutel: %s)" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1408,7 +1407,7 @@ msgstr "Gewone bijgewerkte pakketten" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Manage keys..." -msgstr "" +msgstr "Beheer sleutels..." #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1553,7 +1552,7 @@ msgstr "U dient het medium te plaatsen om door te gaan" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!" -msgstr "" +msgstr "Geen naam gevonden, de sleutel is niet aanwezig aan de rpm sleutelbos" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1639,7 +1638,7 @@ msgstr "Downloaden van `%s', tijd over:%s, snelheid:%s" #: ../rpmdrake.pm:1 #, c-format msgid "%s from medium %s" -msgstr "" +msgstr "%s van medium %s" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format @@ -1770,7 +1769,7 @@ msgstr "" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format msgid "Manage keys for digital signatures of packages" -msgstr "" +msgstr "Beheer sleutels voor digitale ondertekening van pakketten" #: ../rpmdrake:1 #, c-format @@ -1932,9 +1931,9 @@ msgstr "" "uw computer wilt installeren." #: ../edit-urpm-sources.pl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove a key" -msgstr "Software verwijderen" +msgstr "Verwijder een sleutel" #: ../edit-urpm-sources.pl:1 #, c-format |