diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.pom')
| -rw-r--r-- | po/ja.pom | 247 |
1 files changed, 126 insertions, 121 deletions
@@ -4,165 +4,170 @@ msgstr "サーバ" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Web/FTP" -msgstr "サーバ、Web/FTP" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Network Computer (client)" -msgstr "ネットワークコンピュータ (クライアント)" +msgid "Office Workstation" +msgstr "オフィスワークステーション" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "NFS サーバ, SMB サーバ, Proxy サーバ, SSH サーバ" +msgid "" +"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " +"gnumeric), pdf viewers, etc" +msgstr "" +"オフィス系ソフト: ワープロ (kword, abiword), 表計算 (kspread, gnumeric), pdf" +"ビューアなど" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Office" -msgstr "オフィス関連" +msgid "Workstation" +msgstr "ワークステーション" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Gnome Workstation" -msgstr "Gnome ワークステーション" +msgid "Game station" +msgstr "ゲームステーション" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" -msgstr "Palm Pilot や Visor用ツール" +msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" +msgstr "娯楽ソフト：テレビゲーム、ボードゲーム、戦略ゲームなど" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Workstation" -msgstr "ワークステーション" +msgid "Multimedia station" +msgstr "マルチメディア・ステーション" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Firewall/Router" -msgstr "サーバ、ファイアウォール/ルータ" +msgid "Sound and video playing/editing programs" +msgstr "サウンドやビデオの再生編集ソフト" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Domain Name and Network Information Server" -msgstr "ドメイン名サーバ (DNS) とネットワーク情報サーバ（NIS)" +msgid "Internet station" +msgstr "インターネット・ステーション" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 msgid "" -"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -"gnumeric), pdf viewers, etc" +"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to " +"browse the Web" msgstr "" -"オフィス系ソフト: ワープロ (kword, abiword), 表計算 (kspread, gnumeric), pdf" -"ビューアなど" +"メールやニュースの送受信用ツール (pine, mutt, tin..) と、Webブラウズ用ツール" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" -msgstr "オーディオ関連ツール：mp3, midi, ミキサーなど" +msgid "Network Computer (client)" +msgstr "ネットワークコンピュータ (クライアント)" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" -msgstr "Linux Standard Base. Third party applications support" +msgid "Clients for different protocols including ssh" +msgstr "ssh など各種プロトコル用クライアント" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" -msgstr "Linux やフリーソフト関連の本やハウツー文書" +msgid "Configuration" +msgstr "設定" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "KDE Workstation" -msgstr "KDE ワークステーション" +msgid "Tools to ease the configuration of your computer" +msgstr "マシンの設定を楽にするツール" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwmなど" +msgid "Scientific Workstation" +msgstr "科学ワークステーション" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - Video" -msgstr "マルチメディア：ビデオ" +msgid "Scientific applications such as gnuplot" +msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" -msgstr "メール、ニュース、web, ファイル転送、チャットなどのツール" +msgid "Console Tools" +msgstr "コンソールツール" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Database" -msgstr "データベース" +msgid "Editors, shells, file tools, terminals" +msgstr "エディタ、シェル、ファイル関連ツール、ターミナル" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "PostgreSQL か MySQL データベースサーバ" +msgid "KDE Workstation" +msgstr "KDE ワークステーション" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "マシンの設定を楽にするツール" +msgid "" +"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " +"of accompanying tools" +msgstr "K デスクトップ環境。基本的なグラフィスク環境に、関連ツール詰め合わせ" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - Sound" -msgstr "マルチメディア サウンド" +msgid "Graphical Environment" +msgstr "グラフィック環境" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Documentation" -msgstr "ドキュメンテーション" +msgid "Gnome Workstation" +msgstr "Gnome ワークステーション" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Console Tools" -msgstr "コンソールツール" +msgid "" +"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " +"tools" +msgstr "使いやすいアプリケーションやデスクトップツールを持つ、グラフィクス環境" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "Postfix メールサーバ, Inn ニュースサーバ" +msgid "Other Graphical Desktops" +msgstr "その他グラフィックデスクトップ" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet station" -msgstr "インターネット・ステーション" +msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" +msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwmなど" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia station" -msgstr "マルチメディア・ステーション" +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO +msgid "Development" +msgstr "開発用" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" +msgstr "C と C++ 開発ライブラリ、プログラムや include ファイル" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" -msgstr "グラフィカルなデスクトップをもっと" +msgid "Documentation" +msgstr "ドキュメンテーション" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " -"of accompanying tools" -msgstr "K デスクトップ環境。基本的なグラフィスク環境に、関連ツール詰め合わせ" +msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" +msgstr "Linux やフリーソフト関連の本やハウツー文書" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Graphical Environment" -msgstr "グラフィック環境" +msgid "LSB" +msgstr "LSB" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" +msgstr "Linux Standard Base. Third party applications support" + # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO -msgid "Development" -msgstr "開発用" +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Web/FTP" +msgstr "サーバ、Web/FTP" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 @@ -171,23 +176,33 @@ msgstr "Apache と Pro-ftpd" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools to create and burn CD's" -msgstr "CD をつくって焼くツール" +msgid "Mail/Groupware/News" +msgstr "サーバ、メール/グループウェア/ニュース" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Office Workstation" -msgstr "オフィスワークステーション" +msgid "Postfix mail server, Inn news server" +msgstr "Postfix メールサーバ, Inn ニュースサーバ" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm など" +msgid "Database" +msgstr "データベース" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Graphics programs such as The Gimp" -msgstr "The Gimpなどの画像処理ソフト" +msgid "PostgreSQL or MySQL database server" +msgstr "PostgreSQL か MySQL データベースサーバ" + +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Firewall/Router" +msgstr "サーバ、ファイアウォール/ルータ" + +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Internet gateway" +msgstr "インターネットゲートウェイ" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 @@ -196,8 +211,8 @@ msgstr "DNS/NIS " # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "C と C++ 開発ライブラリ、プログラムや include ファイル" +msgid "Domain Name and Network Information Server" +msgstr "ドメイン名サーバ (DNS) とネットワーク情報サーバ（NIS)" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 @@ -206,18 +221,18 @@ msgstr "ネットワークコンピュータ・サーバ" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Mail/Groupware/News" -msgstr "サーバ、メール/グループウェア/ニュース" +msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" +msgstr "NFS サーバ, SMB サーバ, Proxy サーバ, SSH サーバ" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Game station" -msgstr "ゲームステーション" +msgid "Office" +msgstr "オフィス関連" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Video players and editors" -msgstr "ビデオプレーヤや編集ソフト" +msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" +msgstr "メール、ニュース、web, ファイル転送、チャットなどのツール" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 @@ -226,76 +241,66 @@ msgstr "マルチメディア 画像" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" -msgstr "娯楽ソフト：テレビゲーム、ボードゲーム、戦略ゲームなど" - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to " -"browse the Web" -msgstr "" -"メールやニュースの送受信用ツール (pine, mutt, tin..) と、Webブラウズ用ツール" +msgid "Graphics programs such as The Gimp" +msgstr "The Gimpなどの画像処理ソフト" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Personal Finance" -msgstr "個人の財務管理" +msgid "Multimedia - Sound" +msgstr "マルチメディア サウンド" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " -"tools" -msgstr "使いやすいアプリケーションやデスクトップツールを持つ、グラフィクス環境" +msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" +msgstr "オーディオ関連ツール：mp3, midi, ミキサーなど" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Clients for different protocols including ssh" -msgstr "ssh など各種プロトコル用クライアント" +msgid "Multimedia - Video" +msgstr "マルチメディア：ビデオ" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "LSB" -msgstr "LSB" +msgid "Video players and editors" +msgstr "ビデオプレーヤや編集ソフト" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet gateway" -msgstr "インターネットゲートウェイ" +msgid "Multimedia - CD Burning" +msgstr "マルチメディア CD を焼く" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Sound and video playing/editing programs" -msgstr "サウンドやビデオの再生編集ソフト" +msgid "Tools to create and burn CD's" +msgstr "CD をつくって焼くツール" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "その他グラフィックデスクトップ" +msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" +msgstr "グラフィカルなデスクトップをもっと" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Editors, shells, file tools, terminals" -msgstr "エディタ、シェル、ファイル関連ツール、ターミナル" +msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" +msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm など" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash" -msgstr "gnucashなどの家計管理ソフト" +msgid "Personal Information Management" +msgstr "個人情報管理" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Personal Information Management" -msgstr "個人情報管理" +msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" +msgstr "Palm Pilot や Visor用ツール" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - CD Burning" -msgstr "マルチメディア CD を焼く" +msgid "Personal Finance" +msgstr "個人の財務管理" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, BUT IN DRAKX PO #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Scientific Workstation" -msgstr "科学ワークステーション" +msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" +msgstr "gnucashなどの家計管理ソフト" |