diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 3695 |
1 files changed, 3695 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po new file mode 100644 index 00000000..1142d00a --- /dev/null +++ b/po/ja.po @@ -0,0 +1,3695 @@ +# translation of rpmdrake-ja.po to japanese +# +# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/ja.php3 +# +# Japanese translation for rpmdrake. +# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc. +# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000. +# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2003, 2004. +# BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004-2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-28 09:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-19 07:30+0900\n" +"Last-Translator: Yukiko Bando<ybando@k6.dion.ne.jp>\n" +"Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" +"Language: ja\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../MageiaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:990 +#, c-format +msgid "" +"The list of updates is empty. This means that either there is\n" +"no available update for the packages installed on your computer,\n" +"or you already installed all of them." +msgstr "" +"更新リストが無効です。インストールされているパッケージの\n" +"更新版がないか、既にすべてインストールされています。" + +#: ../MageiaUpdate:125 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:791 ../rpmdrake.pm:239 +#, c-format +msgid "Software Management" +msgstr "ソフトウェアの管理" + +#: ../MageiaUpdate:149 +#, c-format +msgid "Here is the list of software package updates" +msgstr "RPM アップデートの一覧です" + +#: ../MageiaUpdate:156 +#, c-format +msgid "Name" +msgstr "名前" + +#: ../MageiaUpdate:157 ../rpmdrake:289 +#, c-format +msgid "Version" +msgstr "バージョン" + +#: ../MageiaUpdate:158 ../rpmdrake:293 +#, c-format +msgid "Release" +msgstr "リリース" + +#: ../MageiaUpdate:159 +#, c-format +msgid "Arch" +msgstr "アーキテクチャ" + +#: ../MageiaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1168 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "ヘルプ" + +#: ../MageiaUpdate:177 ../rpmdrake:713 ../rpmdrake.pm:852 +#, c-format +msgid "Select all" +msgstr "すべて選択" + +#: ../MageiaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:856 +#, c-format +msgid "Update" +msgstr "更新" + +#: ../MageiaUpdate:198 ../rpmdrake:724 ../rpmdrake:787 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "終了" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62 +#, c-format +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63 +#, c-format +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74 +#, c-format +msgid "Local" +msgstr "ローカル" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65 +#, c-format +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66 +#, c-format +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70 +#, c-format +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68 +#, c-format +msgid "Removable" +msgstr "リムーバブルメディア" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:69 +#, c-format +msgid "rsync" +msgstr "rsync" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72 +#, c-format +msgid "Mirror list" +msgstr "ミラーリスト" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:114 +#, c-format +msgid "Choose media type" +msgstr "メディアの種類を選択" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115 +#, c-format +msgid "" +"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set " +"up\n" +"sources for official security and stability updates. You can also choose to " +"set\n" +"up a fuller set of sources which includes the complete official Mageia\n" +"repositories, giving you access to more software than can fit on the Mageia\n" +"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full " +"set\n" +"of sources." +msgstr "" +"あなたのシステムの安全性と安定性を保つためには、少なくとも公式の\n" +"セキュリティアップデートと重要な修正を提供する更新ソースを設定し\n" +"なければなりません。また、Mageia の公式リポジトリ全体を含む完全\n" +"なソースを設定することもできます。こちらを選択すると、Mageia の\n" +"CD や DVD に入りきらないソフトウェアにもアクセスできるようになります。\n" +"どちらを設定するか選択してください。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122 +#, c-format +msgid "Full set of sources" +msgstr "完全なソース" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122 +#, c-format +msgid "Update sources only" +msgstr "更新ソースのみ" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:135 +#, c-format +msgid "" +"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n" +"distribution (%s).\n" +"\n" +"I need to contact the Mageia website to get the mirror list.\n" +"Please check that your network is currently running.\n" +"\n" +"Is it ok to continue?" +msgstr "" +"お使いのディストリビューション (%s) に対応する公式ソースを\n" +"インストールします。\n" +"\n" +"Mageia のウェブサイトに接続してミラーサイトのリストを取得します。\n" +"ネットワークが有効になっていることを確認してください。\n" +"\n" +"続けますか？" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160 +#, c-format +msgid "Please wait, adding media..." +msgstr "メディアを追加しています。お待ちください..." + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:168 +#, c-format +msgid "Add a medium" +msgstr "メディアを追加" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172 +#, c-format +msgid "Local files" +msgstr "ローカルファイル" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172 +#, c-format +msgid "Medium path:" +msgstr "メディアへのパス:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 +#, c-format +msgid "FTP server" +msgstr "FTP サーバ" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483 +#, c-format +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174 +#, c-format +msgid "RSYNC server" +msgstr "RSYNC サーバ" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 +#, c-format +msgid "HTTP server" +msgstr "HTTP サーバ" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176 +#, c-format +msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)" +msgstr "リムーバブルデバイス (CD-ROM, DVD など)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:176 +#, c-format +msgid "Path or mount point:" +msgstr "パスまたはマウントポイント:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:194 +#, c-format +msgid "Browse..." +msgstr "ブラウズ" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 +#, c-format +msgid "Login:" +msgstr "ログイン:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583 +#: ../rpmdrake.pm:149 +#, c-format +msgid "Password:" +msgstr "パスワード:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:227 +#, c-format +msgid "Medium name:" +msgstr "メディアの名前:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:233 +#, c-format +msgid "Create media for a whole distribution" +msgstr "ディストリビューションのすべてのメディアを追加" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:242 +#, c-format +msgid "Tag this medium as an update medium" +msgstr "このメディアを更新メディアと見なす" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:252 +#, c-format +msgid "You need to fill up at least the two first entries." +msgstr "少なくとも最初の二つの項目は入力してください。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256 +#, c-format +msgid "" +"There is already a medium by that name, do you\n" +"really want to replace it?" +msgstr "" +"同じ名前のメディアが既にあります。\n" +"置き換えますか？" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268 +#, c-format +msgid "Adding a medium:" +msgstr "メディアを追加:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:270 +#, c-format +msgid "Type of medium:" +msgstr "メディアの種類:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:717 +#: ../Rpmdrake/init.pm:157 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:801 +#: ../rpmdrake.pm:357 ../rpmdrake.pm:698 ../rpmdrake.pm:771 ../rpmdrake.pm:848 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169 ../Rpmdrake/gui.pm:717 +#: ../Rpmdrake/gui.pm:733 ../Rpmdrake/gui.pm:738 ../Rpmdrake/init.pm:157 +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586 ../Rpmdrake/pkg.pm:801 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:181 +#: ../rpmdrake.pm:140 ../rpmdrake.pm:293 ../rpmdrake.pm:360 ../rpmdrake.pm:698 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "OK" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337 +#, c-format +msgid "Global options for package installation" +msgstr "パッケージをインストールする際の共通オプション" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339 +#, c-format +msgid "never" +msgstr "確認しない" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339 +#, c-format +msgid "always" +msgstr "常に確認する" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376 +#, c-format +msgid "Never" +msgstr "しない" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379 +#, c-format +msgid "On-demand" +msgstr "要求時に" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383 +#, c-format +msgid "Update-only" +msgstr "更新のみ" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386 +#, c-format +msgid "Always" +msgstr "常に" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:355 +#, c-format +msgid "Verify RPMs to be installed:" +msgstr "インストールする RPM の署名を確認:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360 +#, c-format +msgid "Download program to use:" +msgstr "ダウンロードに使用するプログラム:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367 +#, c-format +msgid "XML meta-data download policy:" +msgstr "XML メタデータのダウンロードポリシー:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374 +#, c-format +msgid "" +"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & " +"informations) are downloaded." +msgstr "" +"リモートメディアについて、ファイルのリストや変更ログなどの情報を提供する XML " +"メタデータをいつダウンロードするかを指定します。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377 +#, c-format +msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded." +msgstr "XML メタデータをダウンロードしません。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380 +#, c-format +msgid "(This is the default)" +msgstr "(これがデフォルトです)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381 +#, c-format +msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package." +msgstr "" +"パッケージをクリックしたときに、そのパッケージの XML 情報ファイルをダウンロー" +"ドします。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384 +#, c-format +msgid "" +"Updating media implies updating XML info files already required at least " +"once." +msgstr "" +"メディアを更新したときに、少なくとも一度要求された XML 情報ファイルを更新しま" +"す。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387 +#, c-format +msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media." +msgstr "" +"メディアを追加/更新したときに、すべての XML 情報ファイルをダウンロードしま" +"す。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416 +#, c-format +msgid "Source Removal" +msgstr "ソースを削除" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?" +msgstr "ソース %s を削除しますか？" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove the following sources?" +msgstr "本当に以下のソースを削除しますか？" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:425 +#, c-format +msgid "Please wait, removing medium..." +msgstr "メディアを削除しています。お待ちください..." + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473 +#, c-format +msgid "Edit a medium" +msgstr "メディアを編集" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:480 +#, c-format +msgid "Editing medium \"%s\":" +msgstr "メディア %s を編集:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:484 +#, c-format +msgid "Downloader:" +msgstr "ダウンローダー:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:496 +#, c-format +msgid "Save changes" +msgstr "変更を保存" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:505 +#, c-format +msgid "Proxy..." +msgstr "プロキシ" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517 +#, c-format +msgid "You need to insert the medium to continue" +msgstr "続けるにはメディアを挿入してください" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518 +#, c-format +msgid "" +"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive." +msgstr "変更を保存するにはメディアをドライブに挿入してください。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553 +#, c-format +msgid "Configure proxies" +msgstr "プロキシの設定" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566 +#, c-format +msgid "Proxy settings for media \"%s\"" +msgstr "メディア %s のプロキシ設定" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:567 +#, c-format +msgid "Global proxy settings" +msgstr "全体のプロキシ設定" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569 +#, c-format +msgid "" +"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: " +"<proxyhost[:port]>):" +msgstr "" +"プロキシが必要な場合は、ホスト名とポート番号 (オプション) を次の書式で入力し" +"てください: <プロキシホスト[:ポート]>" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572 +#, c-format +msgid "Proxy hostname:" +msgstr "プロキシのホスト名:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:575 +#, c-format +msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:" +msgstr "プロキシ認証用にユーザ名/パスワードを指定できます:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578 +#, c-format +msgid "User:" +msgstr "ユーザ名:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:674 +#, c-format +msgid "Add a parallel group" +msgstr "パラレルグループを追加" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:674 +#, c-format +msgid "Edit a parallel group" +msgstr "パラレルグループを編集" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698 +#, c-format +msgid "Add a medium limit" +msgstr "メディアの制限を追加" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698 +#, c-format +msgid "Choose a medium for adding in the media limit:" +msgstr "メディアの制限に追加するメディアを選んでください:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715 +#, c-format +msgid "Add a host" +msgstr "ホストを追加" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715 +#, c-format +msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:" +msgstr "追加するホストのホスト名または IP アドレスを入力してください:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729 +#, c-format +msgid "Editing parallel group \"%s\":" +msgstr "パラレルグループ %s を編集:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733 +#, c-format +msgid "Group name:" +msgstr "グループ名:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:734 +#, c-format +msgid "Protocol:" +msgstr "プロトコル:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:736 +#, c-format +msgid "Media limit:" +msgstr "メディアの制限:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1149 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "追加" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1139 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "削除" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:745 +#, c-format +msgid "Hosts:" +msgstr "ホスト:" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:781 +#, c-format +msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)" +msgstr "パラレル urpmi を設定 (distributed execution of urpmi)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785 +#, c-format +msgid "Group" +msgstr "グループ" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785 +#, c-format +msgid "Protocol" +msgstr "プロトコル" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785 +#, c-format +msgid "Media limit" +msgstr "メディアの制限" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:786 +#, c-format +msgid "Command" +msgstr "コマンド" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129 +#: ../Rpmdrake/gui.pm:987 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147 +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81 +#, c-format +msgid "(none)" +msgstr "(なし)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:816 +#, c-format +msgid "Edit..." +msgstr "編集" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:824 +#, c-format +msgid "Add..." +msgstr "追加" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:840 +#, c-format +msgid "Manage keys for digital signatures of packages" +msgstr "パッケージのデジタル署名用のキーを管理" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055 +#, c-format +msgid "Medium" +msgstr "メディア" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:853 +#, c-format +msgid "" +"_:cryptographic keys\n" +"Keys" +msgstr "暗号キー" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876 +#, c-format +msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!" +msgstr "名前が見つかりません。キーが rpm keyring にありません。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896 +#, c-format +msgid "Add a key" +msgstr "キーを追加" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896 +#, c-format +msgid "Choose a key for adding to the medium %s" +msgstr "メディア %s に追加するキーを選んでください" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:915 +#, c-format +msgid "Remove a key" +msgstr "キーを削除" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:916 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n" +"(name of the key: %s)" +msgstr "" +"キー %s を メディア %s から削除しますか？\n" +"(キーの名前: %s)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1132 +#, c-format +msgid "Configure media" +msgstr "メディアを設定" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:545 +#: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:566 +#, c-format +msgid "/_File" +msgstr "/ファイル(_F)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963 +#, c-format +msgid "/_Update" +msgstr "/更新(_U)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963 +#, c-format +msgid "<control>U" +msgstr "<control>U" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 +#, c-format +msgid "/Add a specific _media mirror" +msgstr "/ミラーリストからメディアを追加(_M)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 +#, c-format +msgid "<control>M" +msgstr "<control>M" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965 +#, c-format +msgid "/_Add a custom medium" +msgstr "/カスタムメディアを追加(_A)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965 +#, c-format +msgid "<control>A" +msgstr "<control>A" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 +#, c-format +msgid "/Close" +msgstr "/閉じる" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 +#, c-format +msgid "<control>W" +msgstr "<control>W" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:533 ../rpmdrake:535 +#: ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:569 +#: ../rpmdrake:585 ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:665 +#, c-format +msgid "/_Options" +msgstr "/オプション(_O)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968 +#, c-format +msgid "/_Global options" +msgstr "/共通オプション(_G)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968 +#, c-format +msgid "<control>G" +msgstr "<control>G" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 +#, c-format +msgid "/Manage _keys" +msgstr "/キーを管理(_K)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 +#, c-format +msgid "<control>K" +msgstr "<control>K" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970 +#, c-format +msgid "/_Parallel" +msgstr "/パラレル(_P)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970 +#, c-format +msgid "<control>P" +msgstr "<control>P" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 +#, c-format +msgid "/P_roxy" +msgstr "/プロキシ(_R)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 +#, c-format +msgid "<control>R" +msgstr "<control>R" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 +#: ../rpmdrake:613 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:615 ../rpmdrake:616 +#, c-format +msgid "/_Help" +msgstr "/ヘルプ(_H)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:614 +#, c-format +msgid "/_Report Bug" +msgstr "/バグを報告(_R)" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:616 +#, c-format +msgid "/_About..." +msgstr "/情報(_A)..." + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:619 +#, c-format +msgid "Rpmdrake" +msgstr "Rpmdrake" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:621 +#, c-format +msgid "Copyright (C) %s by Mandriva" +msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:623 +#, c-format +msgid "Rpmdrake is Mageia package management tool." +msgstr "Rpmdrake は Mageia のパッケージ管理ツールです。" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:625 +#, c-format +msgid "Mageia" +msgstr "Mageia" + +#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") +#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:630 +#, c-format +msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n" +msgstr "" +"Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" +"Hirosi UTUMI <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045 ../Rpmdrake/pkg.pm:253 +#, c-format +msgid "Enabled" +msgstr "有効" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1048 +#, c-format +msgid "Updates" +msgstr "更新" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1052 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "タイプ" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1079 +#, c-format +msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?" +msgstr "このメディアを使うためには更新する必要があります。今更新しますか？" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105 +#, c-format +msgid "" +"Unable to update medium, errors reported:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"メディアを更新できません。エラー:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1143 +#, c-format +msgid "Edit" +msgstr "編集" + +#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1191 +#, c-format +msgid "" +"Packages database is locked. Please close other applications\n" +"working with packages database (do you have another media\n" +"manager on another desktop, or are you currently installing\n" +"packages as well?)." +msgstr "" +"パッケージのデータベースがロックされています。パッケージの\n" +"データベースを使用しているアプリケーションを閉じてください。\n" +"(別のデスクトップでメディアマネージャを実行中、あるいはパッケージ\n" +"を現在インストール中ではありませんか？)" + +#: ../Rpmdrake/formatting.pm:102 +#, c-format +msgid "None (installed)" +msgstr "なし (インストール済み)" + +#: ../Rpmdrake/formatting.pm:103 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#: ../Rpmdrake/formatting.pm:166 +#, c-format +msgid "%s of additional disk space will be used." +msgstr "ディスク容量を %s 使います。" + +#: ../Rpmdrake/formatting.pm:167 +#, c-format +msgid "%s of disk space will be freed." +msgstr "ディスク容量が %s 空きます。" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:78 +#, c-format +msgid "Search results" +msgstr "検索結果" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:78 +#, c-format +msgid "Search results (none)" +msgstr "検索結果 (なし)" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:323 ../Rpmdrake/gui.pm:325 +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:171 +#, c-format +msgid "(Not available)" +msgstr "(なし)" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:136 +#, c-format +msgid "Security advisory" +msgstr "セキュリティ報告" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:148 ../Rpmdrake/gui.pm:351 +#, c-format +msgid "No description" +msgstr "説明なし" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:161 +#, c-format +msgid "It is <b>not supported</b> by Mageia." +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:162 +#, c-format +msgid "It may <b>break</b> your system." +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:164 +#, fuzzy, c-format +msgid "This package is not free software" +msgstr "以下の %d 個のパッケージをインストールします:" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:167 +#, c-format +msgid "This package contains a new version that was backported." +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:171 +#, c-format +msgid "This package is a potential candidate for an update." +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:176 +#, c-format +msgid "This is an official update which is supported by Mageia." +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 +#, c-format +msgid "This is an unofficial update." +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:181 +#, c-format +msgid "This is an official package supported by Mageia" +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:198 +#, fuzzy, c-format +msgid "Notice: " +msgstr "重要性: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:200 ../Rpmdrake/gui.pm:341 +#, c-format +msgid "Importance: " +msgstr "重要性: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:201 ../Rpmdrake/gui.pm:349 +#, c-format +msgid "Reason for update: " +msgstr "更新の理由: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:212 ../Rpmdrake/gui.pm:336 +#, c-format +msgid "Version: " +msgstr "バージョン: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:214 ../Rpmdrake/gui.pm:331 +#, c-format +msgid "Currently installed version: " +msgstr "インストール済みのバージョン: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:216 +#, c-format +msgid "Group: " +msgstr "グループ: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:337 +#, c-format +msgid "Architecture: " +msgstr "アーキテクチャ: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:218 ../Rpmdrake/gui.pm:338 +#, c-format +msgid "Size: " +msgstr "サイズ: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:218 ../Rpmdrake/gui.pm:338 +#, c-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:219 ../Rpmdrake/gui.pm:330 ../rpmdrake.pm:903 +#, c-format +msgid "Medium: " +msgstr "メディア: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:232 +#, c-format +msgid "New dependencies:" +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:243 +#, c-format +msgid "No non installed dependency." +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:266 +#, c-format +msgid "URL: " +msgstr "URL: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:299 +#, c-format +msgid "Details:" +msgstr "詳細:" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:303 +#, c-format +msgid "Files:" +msgstr "ファイル: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:305 +#, c-format +msgid "Changelog:" +msgstr "変更ログ: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:320 +#, c-format +msgid "Files:\n" +msgstr "ファイル: \n" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:325 +#, c-format +msgid "Changelog:\n" +msgstr "変更ログ: \n" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:335 +#, c-format +msgid "Name: " +msgstr "名前: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:345 +#, c-format +msgid "Summary: " +msgstr "概要: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:351 +#, c-format +msgid "Description: " +msgstr "説明: " + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:366 ../Rpmdrake/gui.pm:560 ../Rpmdrake/gui.pm:566 +#: ../Rpmdrake/gui.pm:572 ../Rpmdrake/pkg.pm:811 ../Rpmdrake/pkg.pm:821 +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:835 ../rpmdrake:787 ../rpmdrake.pm:828 +#: ../rpmdrake.pm:942 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:368 +#, c-format +msgid "The package \"%s\" was found." +msgstr "パッケージ \"%s\" が見つかりました。" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:369 +#, c-format +msgid "However this package is not in the package list." +msgstr "しかしながら、このパッケージはパッケージリストにありません。" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:370 +#, c-format +msgid "You may want to update your urpmi database." +msgstr "urpmi データベースを更新した方がよいでしょう。" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:372 +#, c-format +msgid "Matching packages:" +msgstr "マッチするパッケージ:" + +#. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)" +#. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release" +#: ../Rpmdrake/gui.pm:377 +#, c-format +msgid "- %s (medium: %s)" +msgstr "- %s (メディア: %s)" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:561 +#, c-format +msgid "Removing package %s would break your system" +msgstr "パッケージ %s を削除するとシステムが壊れます" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:566 +#, c-format +msgid "" +"The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n" +"Do you want to select it anyway?" +msgstr "" +"パッケージ \"%s\" は urpmi のスキップリストにあります。\n" +"それでも選択しますか？" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:572 ../Rpmdrake/pkg.pm:685 +#, c-format +msgid "" +"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. " +"Rpmdrake will then restart." +msgstr "" +"rpmdrake またはそれが依存するパッケージの一つを先に更新する必要があります。" +"rpmdrake は更新後に再スタートします。" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:729 ../Rpmdrake/gui.pm:731 +#, c-format +msgid "More information on package..." +msgstr "パッケージの詳細情報..." + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:701 +#, c-format +msgid "Please choose" +msgstr "選んでください" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:702 +#, c-format +msgid "The following package is needed:" +msgstr "以下のパッケージのいずれかが必要です:" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:702 +#, c-format +msgid "One of the following packages is needed:" +msgstr "以下のパッケージのいずれかが必要です:" + +#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button +#: ../Rpmdrake/gui.pm:717 ../Rpmdrake/gui.pm:722 +#, c-format +msgid "More info" +msgstr "詳細情報" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:724 +#, c-format +msgid "Information on packages" +msgstr "パッケージの情報" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:752 +#, c-format +msgid "Checking dependencies of package..." +msgstr "パッケージの依存関係をチェックしています..." + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:757 +#, c-format +msgid "Some additional packages need to be removed" +msgstr "いくつかのパッケージを削除します" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:768 +#, c-format +msgid "" +"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be " +"removed:" +msgstr "依存関係を満たすために 以下のパッケージを削除します:" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:773 +#, c-format +msgid "Some packages can't be removed" +msgstr "削除できないパッケージがあります" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:774 +#, c-format +msgid "" +"Removing these packages would break your system, sorry:\n" +"\n" +msgstr "" +"このパッケージを削除するとシステムが壊れます:\n" +"\n" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:783 ../Rpmdrake/gui.pm:860 +#, c-format +msgid "" +"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected " +"now:\n" +"\n" +msgstr "" +"依存関係を満たすために\n" +"以下のパッケージの選択を解除します:\n" +"\n" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:812 +#, c-format +msgid "Additional packages needed" +msgstr "追加パッケージが必要です" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:813 +#, c-format +msgid "" +"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be " +"installed:\n" +"\n" +msgstr "" +"依存関係を満たすために\n" +"以下のパッケージを追加します:\n" +"\n" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:821 +#, c-format +msgid "Conflicting Packages" +msgstr "衝突するパッケージ" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:835 +#, c-format +msgid "%s (belongs to the skip list)" +msgstr "%s (スキップリストに含まれています)" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:839 +#, c-format +msgid "One package cannot be installed" +msgstr "インストールできないパッケージがあります" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:839 +#, c-format +msgid "Some packages can't be installed" +msgstr "インストールできないパッケージがあります" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:841 +#, c-format +msgid "" +"Sorry, the following package cannot be selected:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"以下のパッケージは選択できません:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:842 +#, c-format +msgid "" +"Sorry, the following packages cannot be selected:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"以下のパッケージは選択できません:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:859 ../Rpmdrake/pkg.pm:689 +#, c-format +msgid "Some packages need to be removed" +msgstr "いくつかのパッケージを削除する必要があります" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:894 +#, fuzzy, c-format +msgid "Some packages are selected." +msgstr "選択されたパッケージが多すぎます" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:894 +#, c-format +msgid "Do you really want to quit?" +msgstr "" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:903 +#, c-format +msgid "Error: %s appears to be mounted read-only." +msgstr "エラー: %s は読み取り専用でマウントされているようです。" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:907 +#, c-format +msgid "You need to select some packages first." +msgstr "まずパッケージを選んでください。" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:912 +#, c-format +msgid "Too many packages are selected" +msgstr "選択されたパッケージが多すぎます" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:913 +#, c-format +msgid "" +"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n" +"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n" +"during or after package installation ; this is particularly\n" +"dangerous and should be considered with care.\n" +"\n" +"Do you really want to install all the selected packages?" +msgstr "" +"警告: 追加するパッケージが多すぎて、インストール中に\n" +"または後でディスクの容量が足りなくなるかもしれません。\n" +"これは非常に危険なので、慎重に考えてください。\n" +"\n" +"選択したパッケージをすべてインストールしますか？" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:940 ../Rpmdrake/open_db.pm:102 +#, c-format +msgid "Fatal error" +msgstr "致命的なエラー" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../Rpmdrake/open_db.pm:103 ../Rpmdrake/pkg.pm:451 +#, c-format +msgid "A fatal error occurred: %s." +msgstr "致命的なエラーが発生: %s." + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:976 +#, c-format +msgid "Please wait, listing packages..." +msgstr "パッケージのリストを作成しています。お待ちください..." + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:989 +#, c-format +msgid "No update" +msgstr "更新なし" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:1016 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:212 +#: ../rpmdrake:368 ../rpmdrake:395 +#, c-format +msgid "All" +msgstr "すべて" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:1026 ../rpmdrake:201 +#, c-format +msgid "Upgradable" +msgstr "更新可能" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:1026 ../rpmdrake:369 +#, c-format +msgid "Installed" +msgstr "インストール済み" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:1027 ../rpmdrake:201 +#, c-format +msgid "Addable" +msgstr "追加可能" + +#: ../Rpmdrake/gui.pm:1039 +#, c-format +msgid "Description not available for this package\n" +msgstr "このパッケージには説明がありません\n" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:36 +#, c-format +msgid "Accessibility" +msgstr "アクセシビリティ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:37 ../Rpmdrake/icon.pm:38 ../Rpmdrake/icon.pm:39 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:41 +#, c-format +msgid "Archiving" +msgstr "アーカイバ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:38 +#, c-format +msgid "Backup" +msgstr "バックアップ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:39 +#, c-format +msgid "Cd burning" +msgstr "CD ライター" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 +#, c-format +msgid "Compression" +msgstr "圧縮/解凍" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:47 ../Rpmdrake/icon.pm:58 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:72 ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:111 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:135 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "その他" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:42 ../Rpmdrake/icon.pm:43 ../Rpmdrake/icon.pm:44 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:45 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:47 +#, c-format +msgid "Books" +msgstr "文書" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:43 +#, c-format +msgid "Computer books" +msgstr "コンピュータ関連" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:44 +#, c-format +msgid "Faqs" +msgstr "FAQ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:45 +#, c-format +msgid "Howtos" +msgstr "HowTo" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:46 +#, c-format +msgid "Literature" +msgstr "文学" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:48 +#, c-format +msgid "Communications" +msgstr "通信" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:49 ../Rpmdrake/icon.pm:53 +#, c-format +msgid "Databases" +msgstr "データベース" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:52 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:53 ../Rpmdrake/icon.pm:54 ../Rpmdrake/icon.pm:55 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:56 ../Rpmdrake/icon.pm:57 ../Rpmdrake/icon.pm:58 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:59 ../Rpmdrake/icon.pm:60 ../Rpmdrake/icon.pm:61 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:175 +#, c-format +msgid "Development" +msgstr "開発" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:51 +#, c-format +msgid "C" +msgstr "C" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:52 +#, c-format +msgid "C++" +msgstr "C++" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:54 +#, c-format +msgid "GNOME and GTK+" +msgstr "GNOME と GTK+" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:55 +#, c-format +msgid "Java" +msgstr "Java" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:56 +#, c-format +msgid "KDE and Qt" +msgstr "KDE と Qt" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:57 +#, c-format +msgid "Kernel" +msgstr "カーネル" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:59 +#, c-format +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:60 +#, c-format +msgid "PHP" +msgstr "PHP" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:61 +#, c-format +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed: +#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:150 +#, c-format +msgid "X11" +msgstr "X11" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:63 +#, c-format +msgid "Editors" +msgstr "エディタ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:64 +#, c-format +msgid "Education" +msgstr "教育" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:65 +#, c-format +msgid "Emulators" +msgstr "エミュレータ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:66 +#, c-format +msgid "File tools" +msgstr "ファイルツール" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:72 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:73 ../Rpmdrake/icon.pm:74 ../Rpmdrake/icon.pm:75 +#, c-format +msgid "Games" +msgstr "ゲーム" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:68 +#, c-format +msgid "Adventure" +msgstr "アドベンチャー" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:69 +#, c-format +msgid "Arcade" +msgstr "アーケード" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 +#, c-format +msgid "Boards" +msgstr "ボードゲーム" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:71 +#, c-format +msgid "Cards" +msgstr "トランプ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:73 +#, c-format +msgid "Puzzles" +msgstr "パズル" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:74 +#, c-format +msgid "Sports" +msgstr "スポーツ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:75 +#, c-format +msgid "Strategy" +msgstr "戦略ゲーム" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77 ../Rpmdrake/icon.pm:80 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:81 ../Rpmdrake/icon.pm:84 ../Rpmdrake/icon.pm:87 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:91 ../Rpmdrake/icon.pm:94 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:97 +#, c-format +msgid "Graphical desktop" +msgstr "グラフィカルデスクトップ" + +#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed: +#: ../Rpmdrake/icon.pm:79 +#, c-format +msgid "Enlightenment" +msgstr "Enlightenment" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:80 +#, c-format +msgid "FVWM based" +msgstr "FVWM 系" + +#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed: +#: ../Rpmdrake/icon.pm:83 +#, c-format +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed: +#: ../Rpmdrake/icon.pm:86 +#, c-format +msgid "Icewm" +msgstr "Icewm" + +#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed: +#: ../Rpmdrake/icon.pm:89 +#, c-format +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed: +#: ../Rpmdrake/icon.pm:93 +#, c-format +msgid "Sawfish" +msgstr "Sawfish" + +#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed: +#: ../Rpmdrake/icon.pm:96 +#, c-format +msgid "WindowMaker" +msgstr "WindowMaker" + +#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed: +#: ../Rpmdrake/icon.pm:99 +#, c-format +msgid "Xfce" +msgstr "Xfce" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:100 +#, c-format +msgid "Graphics" +msgstr "グラフィックス" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:101 +#, c-format +msgid "Monitoring" +msgstr "モニタリング" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:102 ../Rpmdrake/icon.pm:103 +#, c-format +msgid "Multimedia" +msgstr "マルチメディア" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:103 ../Rpmdrake/icon.pm:154 +#, c-format +msgid "Video" +msgstr "動画" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:104 ../Rpmdrake/icon.pm:105 ../Rpmdrake/icon.pm:106 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:109 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:111 ../Rpmdrake/icon.pm:112 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:113 ../Rpmdrake/icon.pm:134 +#, c-format +msgid "Networking" +msgstr "ネットワーキング" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:105 +#, c-format +msgid "Chat" +msgstr "チャット" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:106 +#, c-format +msgid "File transfer" +msgstr "ファイル転送" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:107 +#, c-format +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:108 +#, c-format +msgid "Instant messaging" +msgstr "インスタントメッセージ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:180 +#, c-format +msgid "Mail" +msgstr "メール" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 +#, c-format +msgid "News" +msgstr "ニュース" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:112 +#, c-format +msgid "Remote access" +msgstr "リモートアクセス" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:113 +#, c-format +msgid "WWW" +msgstr "ウェブ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:114 +#, c-format +msgid "Office" +msgstr "オフィス" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:115 +#, c-format +msgid "Public Keys" +msgstr "公開鍵" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:116 +#, c-format +msgid "Publishing" +msgstr "出版" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:117 ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125 +#, c-format +msgid "Sciences" +msgstr "サイエンス" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:118 +#, c-format +msgid "Astronomy" +msgstr "天文学" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:119 +#, c-format +msgid "Biology" +msgstr "生物学" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:120 +#, c-format +msgid "Chemistry" +msgstr "化学" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:121 +#, c-format +msgid "Computer science" +msgstr "コンピュータ科学" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:122 +#, c-format +msgid "Geosciences" +msgstr "地球科学" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 +#, c-format +msgid "Mathematics" +msgstr "数学" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:125 +#, c-format +msgid "Physics" +msgstr "物理学" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:126 +#, c-format +msgid "Shells" +msgstr "シェル" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:127 +#, c-format +msgid "Sound" +msgstr "サウンド" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:128 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:130 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144 ../Rpmdrake/icon.pm:145 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147 ../Rpmdrake/icon.pm:148 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "システム" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:129 +#, c-format +msgid "Base" +msgstr "ベース" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:130 +#, c-format +msgid "Cluster" +msgstr "クラスタ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:158 +#, c-format +msgid "Configuration" +msgstr "設定" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:132 +#, c-format +msgid "Boot and Init" +msgstr "Boot と Init" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:133 +#, c-format +msgid "Hardware" +msgstr "ハードウェア" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:136 +#, c-format +msgid "Packaging" +msgstr "RPM の管理" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:146 +#, c-format +msgid "Printing" +msgstr "印刷" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139 ../Rpmdrake/icon.pm:140 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142 +#, c-format +msgid "Fonts" +msgstr "フォント" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:139 +#, c-format +msgid "Console" +msgstr "コンソール" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 +#, c-format +msgid "True type" +msgstr "True type" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:141 +#, c-format +msgid "Type1" +msgstr "Type1" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:142 +#, c-format +msgid "X11 bitmap" +msgstr "X11 ビットマップ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:143 +#, c-format +msgid "Internationalization" +msgstr "国際化" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:144 +#, c-format +msgid "Kernel and hardware" +msgstr "カーネルとハードウェア" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:145 +#, c-format +msgid "Libraries" +msgstr "ライブラリ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:147 +#, c-format +msgid "Servers" +msgstr "サーバ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:151 +#, c-format +msgid "Terminals" +msgstr "ターミナル" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:152 +#, c-format +msgid "Text tools" +msgstr "テキストツール" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:153 +#, c-format +msgid "Toys" +msgstr "おもちゃ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:166 +#, c-format +msgid "Workstation" +msgstr "ワークステーション" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:159 +#, c-format +msgid "Console Tools" +msgstr "コンソールツール" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:175 +#, c-format +msgid "Documentation" +msgstr "ドキュメント" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:161 +#, c-format +msgid "Game station" +msgstr "ゲームステーション" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:162 +#, c-format +msgid "Internet station" +msgstr "インターネットステーション" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 +#, c-format +msgid "Multimedia station" +msgstr "マルチメディアステーション" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:164 +#, c-format +msgid "Network Computer (client)" +msgstr "ネットワークコンピュータ (クライアント)" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:165 +#, c-format +msgid "Office Workstation" +msgstr "オフィスワークステーション" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:166 +#, c-format +msgid "Scientific Workstation" +msgstr "科学ワークステーション" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172 +#, c-format +msgid "Graphical Environment" +msgstr "グラフィカル環境" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:169 +#, c-format +msgid "GNOME Workstation" +msgstr "GNOME ワークステーション" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:170 +#, c-format +msgid "IceWm Desktop" +msgstr "IceWm デスクトップ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 +#, c-format +msgid "KDE Workstation" +msgstr "KDE ワークステーション" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:172 +#, c-format +msgid "Other Graphical Desktops" +msgstr "その他のグラフィカルデスクトップ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:179 ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181 +#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 ../Rpmdrake/icon.pm:183 +#, c-format +msgid "Server" +msgstr "サーバ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:177 +#, c-format +msgid "DNS/NIS" +msgstr "DNS/NIS" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:178 +#, c-format +msgid "Database" +msgstr "データベース" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:179 +#, c-format +msgid "Firewall/Router" +msgstr "ファイアウォール/ルータ" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:181 +#, c-format +msgid "Mail/Groupware/News" +msgstr "メール/グループウェア/ニュース" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 +#, c-format +msgid "Network Computer server" +msgstr "ネットワークコンピュータ (サーバ)" + +#: ../Rpmdrake/icon.pm:183 +#, c-format +msgid "Web/FTP" +msgstr "Web/FTP" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:49 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]..." +msgstr "使い方: %s [オプション]..." + +#: ../Rpmdrake/init.pm:50 +#, c-format +msgid " --auto assume default answers to questions" +msgstr " --auto 質問に対してデフォルトの答えを想定する" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:51 +#, c-format +msgid "" +" --changelog-first display changelog before filelist in the " +"description window" +msgstr "" +" --changelog-first 詳細情報のチェンジログをファイルリストより先に表示す" +"る" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:52 +#, c-format +msgid " --media=medium1,.. limit to given media" +msgstr " --media=medium1,.. 指定したメディアだけを使う" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:53 +#, c-format +msgid "" +" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" +msgstr "" +" --merge-all-rpmnew .rpmnew や .rpmsave ファイルがあればすべてマージする" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:54 +#, c-format +msgid " --mode=MODE set mode (install (default), remove, update)" +msgstr "" +" --mode=MODE モードを指定: install (デフォルト), remove, update" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:55 +#, c-format +msgid "" +" --justdb update the database, but do not modify the " +"filesystem" +msgstr "" +" --justdb データベースを更新、ファイルシステムは変更しない" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:56 +#, c-format +msgid "" +" --no-confirmation don't ask first confirmation question in update mode" +msgstr "" +" --no-confirmation update モードで最初の確認メッセージを表示しない" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:57 +#, c-format +msgid " --no-media-update don't update media at startup" +msgstr " --no-media-update 起動時にメディアを更新しない" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:58 +#, c-format +msgid " --no-verify-rpm don't verify packages signatures" +msgstr " --no-verify-rpm パッケージの署名を確認しない" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:59 +#, c-format +msgid "" +" --parallel=alias,host be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host" +"\" machine to show needed deps" +msgstr "" +" --parallel=alias,host パラレルモードで依存を表示するのに \"alias\" グルー" +"プまたは \"host\" マシンを使う" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:60 +#, c-format +msgid " --rpm-root=path use another root for rpm installation" +msgstr " --rpm-root=path RPM のインストールに別のルートを使う" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:61 +#, c-format +msgid "" +" --urpmi-root use another root for urpmi db & rpm installation" +msgstr "" +" --urpmi-root urpmi db と RPM のインストールに他のルートを使う" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:62 +#, c-format +msgid " --run-as-root force to run as root" +msgstr " --run-as-root 強制的に root で実行する" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:63 +#, c-format +msgid " --search=pkg run search for \"pkg\"" +msgstr " --search=pkg 指定したパッケージを検索し表示する" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:64 +#, c-format +msgid "" +" --test only verify if the installation can be achieved " +"correctly" +msgstr " --test 正しくインストールできるかどうかテストする" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:65 +#, c-format +msgid " --version print this tool's version number\n" +msgstr " --version このツールのバージョンを表示\n" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:154 +#, c-format +msgid "Running in user mode" +msgstr "ユーザモードで実行" + +#: ../Rpmdrake/init.pm:155 +#, c-format +msgid "" +"You are launching this program as a normal user.\n" +"You will not be able to perform modifications on the system,\n" +"but you may still browse the existing database." +msgstr "" +"一般ユーザでこのプログラムを実行しています。\n" +"現在の権限ではシステムを変更することはできませんが\n" +"データベースを閲覧することはできます。" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:111 +#, c-format +msgid "Getting information from XML meta-data from %s..." +msgstr "%s の XML メタデータから情報を取得..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:115 +#, c-format +msgid "Getting '%s' from XML meta-data..." +msgstr "XML メタデータから '%s' を取得..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709 +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:916 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:385 +#: ../rpmdrake.pm:594 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "お待ちください" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:132 +#, c-format +msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s" +msgstr "" +"メディア %s に XML 情報がないため、パッケージ %s の検索結果は不完全です" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:134 +#, c-format +msgid "" +"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s" +msgstr "" +"メディア %s に XML 情報がないため、パッケージ %s の検索結果を返せません" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:192 +#, c-format +msgid "Downloading package `%s'..." +msgstr "パッケージ %s をダウンロード..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:194 +#, c-format +msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s" +msgstr " %s%% / %s 完了, ETA = %s, 速度 = %s" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:195 +#, c-format +msgid " %s%% completed, speed = %s" +msgstr " %s%% 完了, 速度 = %s" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:689 +#, c-format +msgid "Confirmation" +msgstr "確認" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:234 +#, c-format +msgid "" +"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n" +"Please check that your network is currently running.\n" +"\n" +"Is it ok to continue?" +msgstr "" +"ミラーに接続して最新の更新パッケージを取得します。\n" +"ネットワークが有効になっていることを確認してください。\n" +"\n" +"続けますか？" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:238 +#, c-format +msgid "Do not ask me next time" +msgstr "今後は尋ねない" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:247 +#, c-format +msgid "Already existing update media" +msgstr "更新メディアは既に存在します" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:248 +#, c-format +msgid "" +"You already have at least one update medium configured, but\n" +"all of them are currently disabled. You should run the Software\n" +"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n" +"column).\n" +"\n" +"Then, restart \"%s\"." +msgstr "" +"一つ以上の更新メディアが設定されていますが、すべて無効になっています。\n" +"RPM メディアマネージャを起動し、「%s」の欄にチェックを入れて\n" +"少なくとも一つの更新メディアを有効にしてください。\n" +"\n" +"その後、%s を再起動してください。" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:258 +#, c-format +msgid "" +"You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any " +"update media." +msgstr "" +"更新メディアが設定されていません。MageiaUpdate は更新メディアなしでは機能しま" +"せん。" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:627 +#, c-format +msgid "" +"I need to contact the Mageia website to get the mirror list.\n" +"Please check that your network is currently running.\n" +"\n" +"Is it ok to continue?" +msgstr "" +"Mageia のウェブサイトに接続してミラーサイトのリストを取得します。\n" +"ネットワークが有効になっていることを確認してください。\n" +"\n" +"続けますか？" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:266 +#, c-format +msgid "How to choose manually your mirror" +msgstr "ミラーを手動で選ぶには" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:267 +#, c-format +msgid "" +"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n" +"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n" +"updates' medium.\n" +"\n" +"Then, restart %s." +msgstr "" +"ミラーを手動で選ぶこともできます。この場合は RPM メディア\n" +"マネージャを起動して、セキュリティアップデートのメディアを\n" +"追加します。\n" +"\n" +"その後で %s を再起動してください。" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709 +#, c-format +msgid "Package installation..." +msgstr "パッケージをインストール..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:419 ../Rpmdrake/pkg.pm:709 ../Rpmdrake/pkg.pm:916 +#, c-format +msgid "Initializing..." +msgstr "初期化中..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:434 +#, c-format +msgid "Reading updates description" +msgstr "更新の説明を読み込んでいます" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:440 ../Rpmdrake/pkg.pm:476 +#, c-format +msgid "Please wait, finding available packages..." +msgstr "利用可能なパッケージを探しています。お待ちください..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:446 +#, c-format +msgid "Please wait, listing base packages..." +msgstr "ベースパッケージのリストを作成しています。お待ちください..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:451 ../Rpmdrake/pkg.pm:840 ../Rpmdrake/pkg.pm:865 +#: ../rpmdrake.pm:815 ../rpmdrake.pm:901 ../rpmdrake.pm:925 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "エラー" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 +#, c-format +msgid "Please wait, finding installed packages..." +msgstr "インストール済みのパッケージを探しています。お待ちください..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:566 +#, c-format +msgid "Upgrade information" +msgstr "更新情報" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:568 +#, c-format +msgid "These packages come with upgrade information" +msgstr "これらのパッケージには更新情報があります" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 +#, c-format +msgid "Upgrade information about this package" +msgstr "このパッケージの更新情報" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:579 +#, c-format +msgid "Upgrade information about package %s" +msgstr "パッケージ %s の更新情報" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:601 ../Rpmdrake/pkg.pm:857 +#, c-format +msgid "All requested packages were installed successfully." +msgstr "指定されたパッケージをすべてインストールしました。" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:605 ../Rpmdrake/pkg.pm:826 +#, c-format +msgid "Problem during installation" +msgstr "インストール中に問題が発生しました" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:606 ../Rpmdrake/pkg.pm:626 ../Rpmdrake/pkg.pm:828 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem during the installation:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"インストール中に問題が発生:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:625 +#, c-format +msgid "Installation failed" +msgstr "インストールに失敗しました" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:645 +#, c-format +msgid "Checking validity of requested packages..." +msgstr "要求されたパッケージを検証しています..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:666 +#, c-format +msgid "Unable to get source packages." +msgstr "ソースパッケージを取得できません。" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:667 +#, c-format +msgid "Unable to get source packages, sorry. %s" +msgstr "パッケージを取得できません。%s" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:668 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Error(s) reported:\n" +"%s" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"エラーが発生しました:\n" +"%s" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:686 +#, c-format +msgid "The following package is going to be installed:" +msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:" +msgstr[0] "以下の %d 個のパッケージをインストールします:" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:692 +#, c-format +msgid "Remove one package?" +msgid_plural "Remove %d packages?" +msgstr[0] "%d パッケージを削除しますか？" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:694 +#, c-format +msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:" +msgstr "更新するために以下のパッケージを削除します:" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:695 +#, c-format +msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:" +msgstr "更新するために以下のパッケージを削除します:" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698 +#, c-format +msgid "%s of packages will be retrieved." +msgstr "%s のパッケージを取得します。" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:700 +#, c-format +msgid "Is it ok to continue?" +msgstr "続けますか？" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:716 ../Rpmdrake/pkg.pm:900 +#, c-format +msgid "Orphan packages" +msgstr "オーファン" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:716 +#, c-format +msgid "The following orphan package will be removed." +msgid_plural "The following orphan packages will be removed." +msgstr[0] "以下のオーファンを削除します。" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:732 +#, c-format +msgid "Preparing packages installation..." +msgstr "パッケージのインストールを準備..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:732 +#, c-format +msgid "Preparing package installation transaction..." +msgstr "パッケージインストールのトランザクションを準備..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:735 +#, c-format +msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..." +msgstr "以下のパッケージをインストール中: %s (%s/%s)..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:736 +#, c-format +msgid "Total: %s/%s" +msgstr "合計: %s/%s" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:799 +#, c-format +msgid "Change medium" +msgstr "メディアを変更" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:800 +#, c-format +msgid "Please insert the medium named \"%s\"" +msgstr "%s という名前のメディアを挿入してください" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:804 +#, c-format +msgid "Verifying package signatures..." +msgstr "パッケージの署名を照合.." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:827 +#, c-format +msgid "%d installation transactions failed" +msgstr "%d 件のインストールが失敗しました" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:841 +#, c-format +msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry." +msgstr "回復不能なエラー: インストールするパッケージが見つかりません。" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:844 +#, c-format +msgid "Inspecting configuration files..." +msgstr "設定ファイルを検査しています..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:852 +#, c-format +msgid "" +"The installation is finished; everything was installed correctly.\n" +"\n" +"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n" +"you may now inspect some in order to take actions:" +msgstr "" +"インストールが完了しました。すべて正常にインストールされました。\n" +"\n" +".rpmnew または .rpmsave という設定ファイルを生成しました。\n" +"内容を確認して使用する設定ファイルを選択することができます:" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:858 +#, c-format +msgid "Looking for \"README\" files..." +msgstr "README ファイルを探しています..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:891 +#, c-format +msgid "RPM transaction %d/%d" +msgstr "RPM トランザクション %d/%d" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:892 +#, c-format +msgid "Unselect all" +msgstr "すべて選択解除" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:893 +#, c-format +msgid "Details" +msgstr "詳細" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:916 ../Rpmdrake/pkg.pm:936 +#, c-format +msgid "Please wait, removing packages..." +msgstr "パッケージを削除しています。お待ちください..." + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:949 +#, c-format +msgid "Problem during removal" +msgstr "削除中に問題が発生しました" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:950 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem during the removal of packages:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"パッケージの削除中に問題が発生:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../Rpmdrake/pkg.pm:957 +#, c-format +msgid "Information" +msgstr "情報" + +#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:82 +#, c-format +msgid "Inspecting %s" +msgstr "%s を検査中" + +#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:107 +#, c-format +msgid "Changes:" +msgstr "変更:" + +#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If " +"unsure, keep the current file (\"%s\")." +msgstr "" +".%s ファイルを削除する、メインファイルとして使う、何もしないの中から選択でき" +"ます。よく分からない場合は、現在のファイル (%s) を残しておいてください。" + +#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122 +#, c-format +msgid "Remove .%s" +msgstr ".%s を削除する" + +#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:126 +#, c-format +msgid "Use .%s as main file" +msgstr ".%s をメインファイルとして使う" + +#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:130 +#, c-format +msgid "Do nothing" +msgstr "何もしない" + +#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:158 +#, c-format +msgid "Installation finished" +msgstr "インストールが完了しました" + +#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:173 +#, c-format +msgid "Inspect..." +msgstr "検査..." + +#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:191 ../rpmdrake:102 +#, c-format +msgid "Please wait, searching..." +msgstr "検索しています。お待ちください..." + +#: ../gurpmi.addmedia:103 +#, c-format +msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)" +msgstr "不正な <url> (ローカルディレクトリの場合は絶対パスが必要です)" + +#: ../gurpmi.addmedia:117 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"Is it ok to continue?" +msgstr "" +"%s\n" +"\n" +"続けますか？" + +#: ../gurpmi.addmedia:121 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You are about to add new packages media.\n" +"That means you will be able to add new software packages\n" +"to your system from these new media." +msgstr "" +"新しいメディア %s を追加します。\n" +"このメディアからはソフトウェアをインストールする\n" +"ことができます。" + +#: ../gurpmi.addmedia:125 +#, c-format +msgid "" +"You are about to add new packages media, %s.\n" +"That means you will be able to add new software packages\n" +"to your system from these new media." +msgstr "" +"新しいメディア %s を追加します。\n" +"このメディアからはソフトウェアをインストールする\n" +"ことができます。" + +#: ../gurpmi.addmedia:128 +#, c-format +msgid "" +"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n" +"That means you will be able to add new software packages\n" +"to your system from that new medium." +msgstr "" +"新しいメディア %s を追加します。\n" +"このメディアからはソフトウェアをインストールする\n" +"ことができます。" + +#: ../gurpmi.addmedia:152 +#, fuzzy, c-format +msgid "Successfully added media." +msgstr "メディア %s を追加しました。" + +#: ../gurpmi.addmedia:154 +#, c-format +msgid "Successfully added media %s." +msgstr "メディア %s を追加しました。" + +#: ../gurpmi.addmedia:155 +#, c-format +msgid "Successfully added medium `%s'." +msgstr "メディア %s を追加しました。" + +#: ../rpmdrake:107 +#, c-format +msgid "Stop" +msgstr "停止" + +#: ../rpmdrake:141 +#, c-format +msgid "no xml-info available for medium \"%s\"" +msgstr "メディア %s の XML 情報はありません" + +#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:185 +#, c-format +msgid "Search aborted" +msgstr "検索を中止しました" + +#: ../rpmdrake:203 +#, c-format +msgid "Selected" +msgstr "選択済み" + +#: ../rpmdrake:203 +#, c-format +msgid "Not selected" +msgstr "選択されていません" + +#: ../rpmdrake:210 +#, fuzzy, c-format +msgid "No search results." +msgstr "検索結果" + +#: ../rpmdrake:211 +#, c-format +msgid "" +"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' " +"filter" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake:245 +#, c-format +msgid "Selected: %s / Free disk space: %s" +msgstr "選択: %s / ディスクの空き容量: %s" + +#: ../rpmdrake:285 +#, c-format +msgid "Package" +msgstr "パッケージ" + +#. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!! +#: ../rpmdrake:299 +#, c-format +msgid "Arch." +msgstr "Arch." + +#. -PO: "Status" should be kept *small* !!! +#: ../rpmdrake:327 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "状態" + +#: ../rpmdrake:370 +#, c-format +msgid "Not installed" +msgstr "インストールなし" + +#: ../rpmdrake:385 +#, c-format +msgid "All packages, alphabetical" +msgstr "全パッケージ (ABC 順)" + +#: ../rpmdrake:386 +#, c-format +msgid "All packages, by group" +msgstr "全パッケージ (グループ順)" + +#: ../rpmdrake:387 +#, c-format +msgid "Leaves only, sorted by install date" +msgstr "単独で削除できるパッケージ (インストール順)" + +#: ../rpmdrake:388 +#, c-format +msgid "All packages, by update availability" +msgstr "全パッケージ (更新可能別)" + +#: ../rpmdrake:389 +#, c-format +msgid "All packages, by selection state" +msgstr "全パッケージ (選択順)" + +#: ../rpmdrake:390 +#, c-format +msgid "All packages, by size" +msgstr "全パッケージ (サイズ順)" + +#: ../rpmdrake:391 +#, c-format +msgid "All packages, by medium repository" +msgstr "全パッケージ(メディア順)" + +#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main +#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports +#: ../rpmdrake:399 +#, c-format +msgid "Backports" +msgstr "バックポート" + +#: ../rpmdrake:400 +#, c-format +msgid "Meta packages" +msgstr "メタパッケージ" + +#: ../rpmdrake:401 +#, c-format +msgid "Packages with GUI" +msgstr "GUI のあるパッケージ" + +#: ../rpmdrake:402 +#, c-format +msgid "All updates" +msgstr "すべての更新" + +#: ../rpmdrake:403 +#, c-format +msgid "Security updates" +msgstr "セキュリティアップデート" + +#: ../rpmdrake:404 +#, c-format +msgid "Bugfixes updates" +msgstr "バグ修正の更新" + +#: ../rpmdrake:405 +#, c-format +msgid "General updates" +msgstr "通常の更新" + +#: ../rpmdrake:428 +#, c-format +msgid "View" +msgstr "表示" + +#: ../rpmdrake:456 +#, c-format +msgid "Filter" +msgstr "フィルタ" + +#: ../rpmdrake:492 +#, c-format +msgid "in names" +msgstr "名前" + +#: ../rpmdrake:492 +#, c-format +msgid "in descriptions" +msgstr "説明" + +#: ../rpmdrake:492 +#, c-format +msgid "in summaries" +msgstr "要約" + +#: ../rpmdrake:492 +#, c-format +msgid "in file names" +msgstr "中のファイル名" + +#: ../rpmdrake:533 +#, c-format +msgid "/_Select dependencies without asking" +msgstr "/確認せずに依存パッケージを選択する(_S)" + +#: ../rpmdrake:536 +#, c-format +msgid "Clear download cache after successful install" +msgstr "インストールが成功したらダウンロードキャッシュを消す" + +#: ../rpmdrake:537 +#, c-format +msgid "/_Compute updates on startup" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake:538 +#, c-format +msgid "Search in _full package names" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake:539 +#, c-format +msgid "Use _regular expressions in searches" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake:545 +#, c-format +msgid "/_Update media" +msgstr "/メディアを更新(_U)" + +#: ../rpmdrake:550 +#, c-format +msgid "/_Reset the selection" +msgstr "/選択をリセット(_R)" + +#: ../rpmdrake:565 +#, c-format +msgid "/Reload the _packages list" +msgstr "/パッケージリストをリロード(_P)" + +#: ../rpmdrake:566 +#, c-format +msgid "/_Quit" +msgstr "/終了(_Q)" + +#: ../rpmdrake:566 +#, c-format +msgid "<control>Q" +msgstr "<control>Q" + +#: ../rpmdrake:585 +#, c-format +msgid "/_Media Manager" +msgstr "/メディアマネージャ(_M)" + +#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:665 +#, c-format +msgid "/_Show automatically selected packages" +msgstr "/自動選択されたパッケージを表示(_S)" + +#: ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:611 ../rpmdrake:643 +#, c-format +msgid "/_View" +msgstr "/表示(_V)" + +#: ../rpmdrake:686 +#, c-format +msgid "Find:" +msgstr "検索対象:" + +#: ../rpmdrake:690 +#, c-format +msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake:720 +#, c-format +msgid "Apply" +msgstr "適用" + +#: ../rpmdrake:739 +#, c-format +msgid "Quick Introduction" +msgstr "使い方" + +#: ../rpmdrake:740 +#, c-format +msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left." +msgstr "左のカテゴリのツリーを展開してパッケージをブラウズすることができます。" + +#: ../rpmdrake:741 +#, c-format +msgid "" +"You can view information about a package by clicking on it on the right list." +msgstr "" +"右のリストでパッケージの名前をクリックすると、ここにパッケージの説明が表示さ" +"れます。" + +#: ../rpmdrake:742 +#, c-format +msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"." +msgstr "" +"パッケージをインストール、更新、削除するには、それぞれのチェックボックスをク" +"リックしてください。" + +#: ../rpmdrake:787 +#, c-format +msgid "rpmdrake is already running (pid: %s)" +msgstr "" + +#: ../rpmdrake.pm:121 +#, c-format +msgid "Software Update" +msgstr "ソフトウェアのアップデート" + +#: ../rpmdrake.pm:121 +#, c-format +msgid "Mageia Update" +msgstr "Mageia アップデート" + +#: ../rpmdrake.pm:148 +#, c-format +msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n" +msgstr "プロキシにアクセスするための資格情報を入力してください\n" + +#: ../rpmdrake.pm:149 +#, c-format +msgid "User name:" +msgstr "ユーザ名:" + +#: ../rpmdrake.pm:234 +#, c-format +msgid "Software Packages Removal" +msgstr "RPM を削除" + +#: ../rpmdrake.pm:235 ../rpmdrake.pm:239 +#, c-format +msgid "Software Packages Update" +msgstr "RPM のアップデート" + +#: ../rpmdrake.pm:236 +#, c-format +msgid "Software Packages Installation" +msgstr "RPM をインストール" + +#: ../rpmdrake.pm:284 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "いいえ" + +#: ../rpmdrake.pm:288 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "はい" + +#: ../rpmdrake.pm:340 +#, c-format +msgid "Info..." +msgstr "情報..." + +#: ../rpmdrake.pm:465 +#, c-format +msgid "Austria" +msgstr "オーストリア" + +#: ../rpmdrake.pm:466 +#, c-format +msgid "Australia" +msgstr "オーストラリア" + +#: ../rpmdrake.pm:467 +#, c-format +msgid "Belgium" +msgstr "ベルギー" + +#: ../rpmdrake.pm:468 +#, c-format +msgid "Brazil" +msgstr "ブラジル" + +#: ../rpmdrake.pm:469 +#, c-format +msgid "Canada" +msgstr "カナダ" + +#: ../rpmdrake.pm:470 +#, c-format +msgid "Switzerland" +msgstr "スイス" + +#: ../rpmdrake.pm:471 +#, c-format +msgid "Costa Rica" +msgstr "コスタリカ" + +#: ../rpmdrake.pm:472 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "チェコ" + +#: ../rpmdrake.pm:473 +#, c-format +msgid "Germany" +msgstr "ドイツ" + +#: ../rpmdrake.pm:474 +#, c-format +msgid "Danmark" +msgstr "デンマーク" + +#: ../rpmdrake.pm:475 ../rpmdrake.pm:479 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "ギリシャ" + +#: ../rpmdrake.pm:476 +#, c-format +msgid "Spain" +msgstr "スペイン" + +#: ../rpmdrake.pm:477 +#, c-format +msgid "Finland" +msgstr "フィンランド" + +#: ../rpmdrake.pm:478 +#, c-format +msgid "France" +msgstr "フランス" + +#: ../rpmdrake.pm:480 +#, c-format +msgid "Hungary" +msgstr "ハンガリー" + +#: ../rpmdrake.pm:481 +#, c-format +msgid "Israel" +msgstr "イスラエル" + +#: ../rpmdrake.pm:482 +#, c-format +msgid "Italy" +msgstr "イタリア" + +#: ../rpmdrake.pm:483 +#, c-format +msgid "Japan" +msgstr "日本" + +#: ../rpmdrake.pm:484 +#, c-format +msgid "Korea" +msgstr "韓国" + +#: ../rpmdrake.pm:485 +#, c-format +msgid "Netherlands" +msgstr "オランダ" + +#: ../rpmdrake.pm:486 +#, c-format +msgid "Norway" +msgstr "ノルウェー" + +#: ../rpmdrake.pm:487 +#, c-format +msgid "Poland" +msgstr "ポーランド" + +#: ../rpmdrake.pm:488 +#, c-format +msgid "Portugal" +msgstr "ポルトガル" + +#: ../rpmdrake.pm:489 +#, c-format +msgid "Russia" +msgstr "ロシア" + +#: ../rpmdrake.pm:490 +#, c-format +msgid "Sweden" +msgstr "スウェーデン" + +#: ../rpmdrake.pm:491 +#, c-format +msgid "Singapore" +msgstr "シンガポール" + +#: ../rpmdrake.pm:492 +#, c-format +msgid "Slovakia" +msgstr "スロバキア" + +#: ../rpmdrake.pm:493 +#, c-format +msgid "Taiwan" +msgstr "台湾" + +#: ../rpmdrake.pm:494 +#, c-format +msgid "United Kingdom" +msgstr "イギリス" + +#: ../rpmdrake.pm:495 +#, c-format +msgid "China" +msgstr "中国" + +#: ../rpmdrake.pm:496 ../rpmdrake.pm:497 ../rpmdrake.pm:498 ../rpmdrake.pm:499 +#, c-format +msgid "United States" +msgstr "アメリカ" + +#: ../rpmdrake.pm:579 +#, c-format +msgid "Please wait, downloading mirror addresses." +msgstr "ミラーのアドレスを取得しています。お待ちください。" + +#: ../rpmdrake.pm:580 +#, c-format +msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mageia website." +msgstr "" +"Mageia のウェブサイトからミラーのアドレスを取得しています。お待ちください。" + +#: ../rpmdrake.pm:601 +#, c-format +msgid "retrieval of [%s] failed" +msgstr "[%s] の取得に失敗しました" + +#: ../rpmdrake.pm:623 +#, c-format +msgid "" +"I need to access internet to get the mirror list.\n" +"Please check that your network is currently running.\n" +"\n" +"Is it ok to continue?" +msgstr "" +"ミラーサイトのリストを取得するためにインターネットに接続します。\n" +"ネットワークが有効になっていることを確認してください。\n" +"\n" +"続けますか？" + +#: ../rpmdrake.pm:631 ../rpmdrake.pm:670 +#, c-format +msgid "Mirror choice" +msgstr "ミラーの選択" + +#: ../rpmdrake.pm:643 +#, c-format +msgid "Error during download" +msgstr "ダウンロード中にエラー発生" + +#: ../rpmdrake.pm:645 +#, c-format +msgid "" +"There was an error downloading the mirror list:\n" +"\n" +"%s\n" +"The network, or the website, may be unavailable.\n" +"Please try again later." +msgstr "" +"ミラーリストをダウンロード中にエラーが発生:\n" +"\n" +"%s\n" +"ネットワークかウェブサイトが利用不能になっているようです。\n" +"しばらくたってからやり直してください。" + +#: ../rpmdrake.pm:650 +#, c-format +msgid "" +"There was an error downloading the mirror list:\n" +"\n" +"%s\n" +"The network, or the Mageia website, may be unavailable.\n" +"Please try again later." +msgstr "" +"ミラーリストをダウンロード中にエラーが発生:\n" +"\n" +"%s\n" +"ネットワークか Mageia のウェブサイトが利用不能になっているようです。\n" +"しばらくたってからやり直してください。" + +#: ../rpmdrake.pm:660 +#, c-format +msgid "No mirror" +msgstr "ミラーなし" + +#: ../rpmdrake.pm:662 +#, c-format +msgid "I can't find any suitable mirror." +msgstr "適切なミラーが見つかりません。" + +#: ../rpmdrake.pm:663 +#, c-format +msgid "" +"I can't find any suitable mirror.\n" +"\n" +"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n" +"the case when the architecture of your processor is not supported\n" +"by Mageia Official Updates." +msgstr "" +"適切なミラーが見つかりません。\n" +"\n" +"理由はいろいろ考えられますが、よくあるのはお使いのプロセッサの\n" +"アーキテクチャが Mageia の公式アップデートでサポートされて\n" +"いない場合です。" + +#: ../rpmdrake.pm:682 +#, c-format +msgid "Please choose the desired mirror." +msgstr "ミラーを選んでください。" + +#: ../rpmdrake.pm:723 +#, c-format +msgid "Copying file for medium `%s'..." +msgstr "メディア %s 用のファイルをコピー..." + +#: ../rpmdrake.pm:726 +#, c-format +msgid "Examining file of medium `%s'..." +msgstr "メディア %s のファイルを調べています..." + +#: ../rpmdrake.pm:729 +#, c-format +msgid "Examining remote file of medium `%s'..." +msgstr "メディア %s のリモートファイルを調べています..." + +#: ../rpmdrake.pm:733 +#, c-format +msgid " done." +msgstr "完了しました" + +#: ../rpmdrake.pm:737 +#, c-format +msgid " failed!" +msgstr "失敗しました" + +#. -PO: We're downloading the said file from the said medium +#: ../rpmdrake.pm:742 +#, c-format +msgid "%s from medium %s" +msgstr "%s (メディア %s)" + +#: ../rpmdrake.pm:746 +#, c-format +msgid "Starting download of `%s'..." +msgstr "%s のダウンロードを開始..." + +#: ../rpmdrake.pm:750 +#, c-format +msgid "" +"Download of `%s'\n" +"time to go:%s, speed:%s" +msgstr "" +"%s をダウンロード。残り時間:%s\n" +"速度:%s" + +#: ../rpmdrake.pm:753 +#, c-format +msgid "" +"Download of `%s'\n" +"speed:%s" +msgstr "%s をダウンロード。速度:%s" + +#: ../rpmdrake.pm:764 +#, c-format +msgid "Please wait, updating media..." +msgstr "メディアを更新しています。お待ちください..." + +#: ../rpmdrake.pm:774 +#, c-format +msgid "Canceled" +msgstr "キャンセルされました" + +#: ../rpmdrake.pm:791 +#, c-format +msgid "Error retrieving packages" +msgstr "パッケージ検索中にエラー発生" + +#: ../rpmdrake.pm:792 +#, c-format +msgid "" +"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n" +"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n" +"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in " +"order\n" +"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n" +"later." +msgstr "" +"メディア %s からパッケージリストを取得できませんでした。\n" +"更新メディアが正しく設定されていないか、現在接続不能になっていると\n" +"考えられます。前者の場合は、メディアマネージャでいったんメディアを\n" +"削除し、改めて追加してください。後者の場合は、しばらくたってから\n" +"やり直してください。" + +#: ../rpmdrake.pm:823 +#, c-format +msgid "Update media" +msgstr "メディアを更新" + +#: ../rpmdrake.pm:828 +#, c-format +msgid "" +"No active medium found. You must enable some media to be able to update them." +msgstr "" +"有効なメディアが見つかりません。更新するにはメディアを最低一つ有効にしてくだ" +"さい。" + +#: ../rpmdrake.pm:835 +#, c-format +msgid "Select the media you wish to update:" +msgstr "更新するメディアを選んでください:" + +#: ../rpmdrake.pm:881 +#, c-format +msgid "" +"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n" +"\n" +"Errors:\n" +"%s" +msgstr "" +"メディアを更新できません。自動的に無効にします。\n" +"\n" +"エラー:\n" +"%s" + +#: ../rpmdrake.pm:902 ../rpmdrake.pm:913 +#, c-format +msgid "" +"Unable to add medium, errors reported:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"メディアを追加できません。エラー:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../rpmdrake.pm:925 +#, c-format +msgid "Unable to create medium." +msgstr "メディアを作成できません。" + +#: ../rpmdrake.pm:930 +#, c-format +msgid "Failure when adding medium" +msgstr "メディアの追加に失敗しました" + +#: ../rpmdrake.pm:931 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem adding medium:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"メディアを追加中に問題が発生:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../rpmdrake.pm:944 +#, c-format +msgid "" +"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're " +"running (%s).\n" +"It will be disabled." +msgstr "" +"更新メディアに指定されている %s は現在お使いの %s のバージョン (%s) と一致し" +"ていません。\n" +"無効にします。" + +#: ../rpmdrake.pm:947 +#, c-format +msgid "" +"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mageia " +"you're running (%s).\n" +"It will be disabled." +msgstr "" +"更新メディアに指定されている %s は現在お使いの Mageia のバージョン (%s) と一" +"致していません。\n" +"無効にします。" + +#: ../rpmdrake.pm:978 +#, c-format +msgid "Help launched in background" +msgstr "ヘルプを裏で起動しました" + +#: ../rpmdrake.pm:979 +#, c-format +msgid "" +"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop." +msgstr "ヘルプウィンドウを起動しました。まもなくデスクトップに表示されます。" + +#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1 +msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages" +msgstr "" +"インストール済みおよび利用可能な RPM パッケージを閲覧するためのグラフィカルフ" +"ロントエンド" + +#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2 +msgid "Browse Available Software" +msgstr "利用可能な RPM を閲覧" + +#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1 +msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages" +msgstr "" +"RPM パッケージのインストール、アンインストール、更新を行うためのグラフィカル" +"フロントエンド" + +#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2 +msgid "Install & Remove Software" +msgstr "RPM をインストール/アンインストール" + +#: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1 +msgid "Software Media Manager" +msgstr "RPM メディアマネージャ" + +#: ../mime/gurpmi.addmedia.desktop.in.h:1 +msgid "Add urpmi media" +msgstr "urpmi メディアを追加" + +#: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1 +msgid "Urpmi medium info" +msgstr "urpmi メディアの情報" + +#~ msgid " --root force to run as root" +#~ msgstr " --root 強制的に root で実行する" + +#~ msgid "(Deprecated)" +#~ msgstr "(廃止予定)" + +#~ msgid "" +#~ " --no-splash don't ask first confirmation question in update " +#~ "mode" +#~ msgstr " --no-splash update モードで最初の確認メッセージを表示しない" + +#~ msgid "Find" +#~ msgstr "検索対象" + +#~ msgid "/Add _media" +#~ msgstr "/メディアを追加(_M)" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "ようこそ" + +#~ msgid "The software installation tool can set up media sources." +#~ msgstr "" +#~ "RPM インストールツールを使ってメディアソースをセットアップすることができま" +#~ "す。" + +#~ msgid "Do you want to add media sources now?" +#~ msgstr "メディアソースを今追加しますか？" + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the Software Media Manager!\n" +#~ "\n" +#~ "This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n" +#~ "your computer. They will then be available to install new software " +#~ "package\n" +#~ "or to perform updates." +#~ msgstr "" +#~ "RPM メディアマネージャへようこそ\n" +#~ "\n" +#~ "このツールは RPM のメディアを設定します。\n" +#~ "設定したメディアから新しい RPM をインストールしたり\n" +#~ "更新したりできるようになります。" + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the software removal tool!\n" +#~ "\n" +#~ "This tool will help you choose which software you want to remove from\n" +#~ "your computer." +#~ msgstr "" +#~ "RPM 削除ツールへようこそ\n" +#~ "\n" +#~ "このツールはシステムからソフトウェアを削除するお手伝いをします。" + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to %s!\n" +#~ "\n" +#~ "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n" +#~ "computer." +#~ msgstr "" +#~ "%s へようこそ\n" +#~ "\n" +#~ "このツールはパッケージを更新するお手伝いをします。" + +#~ msgid "Welcome to the software installation tool!" +#~ msgstr "RPM インストールツールへようこそ" + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the software installation tool!\n" +#~ "\n" +#~ "Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n" +#~ "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n" +#~ "you want to install on your computer." +#~ msgstr "" +#~ "RPM インストールツールへようこそ\n" +#~ "\n" +#~ "Mandriva Linux の CDROM や DVD には数千ものパッケージが収録されていま" +#~ "す。\n" +#~ "このツールはソフトウェアをインストールするお手伝いをします。" + +#~ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments" +#~ msgstr "メディアを追加できません。引数に間違いがあります。" + +#~ msgid "Tree Mode" +#~ msgstr "ツリー表示" + +#~ msgid "%s choices" +#~ msgstr "%s の選択" + +#~ msgid "Mandriva Linux choices" +#~ msgstr "Mandriva Linux の選択" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "なし" + +#~ msgid "" +#~ "Installation failed, some files are missing:\n" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "You may want to update your media database." +#~ msgstr "" +#~ "インストールに失敗しました。一部のファイルがありません:\n" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "メディアのデータベースを更新してください。" + +#~ msgid "Relative path to synthesis/hdlist:" +#~ msgstr "synthesis/hdlist への相対パス:" + +#~ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed" +#~ msgstr "空欄にすると、synthesis/hdlist を自動的に検出します" + +#~ msgid "Could not create temporary directory '%s'" +#~ msgstr "一時ディレクトリ '%s' を作成できませんでした" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "検索" + +#~ msgid "Clear" +#~ msgstr "クリア" + +#~ msgid "Download directory does not exist" +#~ msgstr "ダウンロード先のディレクトリは既存のものにしてください" + +#~ msgid "Out of memory\n" +#~ msgstr "メモリ不足\n" + +#~ msgid "Could not open output file in append mode" +#~ msgstr "append モードで出力ファイルを開けません" + +#~ msgid "Unsupported protocol\n" +#~ msgstr "サポートされていないプロトコルです\n" + +#~ msgid "Failed init\n" +#~ msgstr "初期化に失敗しました\n" + +#~ msgid "Bad URL format\n" +#~ msgstr "URL の形式が不正です\n" + +#~ msgid "Bad user format in URL\n" +#~ msgstr "URL のユーザ形式が不正です\n" + +#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n" +#~ msgstr "プロキシ名を解決できません\n" + +#~ msgid "Couldn't resolve host\n" +#~ msgstr "ホスト名を解決できません\n" + +#~ msgid "Couldn't connect\n" +#~ msgstr "接続できません\n" + +#~ msgid "FTP unexpected server reply\n" +#~ msgstr "FTP: サーバから予期せぬ応答がありました\n" + +#~ msgid "FTP access denied\n" +#~ msgstr "FTP: アクセスが拒否されました\n" + +#~ msgid "FTP user password incorrect\n" +#~ msgstr "FTP: パスワードが間違っています\n" + +#~ msgid "FTP unexpected PASS reply\n" +#~ msgstr "FTP: PASS への応答が予想外です\n" + +#~ msgid "FTP unexpected USER reply\n" +#~ msgstr "FTP: USER への応答が予想外です\n" + +#~ msgid "FTP unexpected PASV reply\n" +#~ msgstr "FTP: PASV への応答が予想外です\n" + +#~ msgid "FTP unexpected 227 format\n" +#~ msgstr "FTP: 227 の形式が予想外です\n" + +#~ msgid "FTP can't get host\n" +#~ msgstr "FTP: ホストが見つかりません\n" + +#~ msgid "FTP can't reconnect\n" +#~ msgstr "FTP: 再接続できません\n" + +#~ msgid "FTP couldn't set binary\n" +#~ msgstr "FTP: 転送をバイナリにできません\n" + +#~ msgid "Partial file\n" +#~ msgstr "不完全なファイル\n" + +#~ msgid "FTP couldn't RETR file\n" +#~ msgstr "FTP: ファイルを取得 (RETR) できません\n" + +#~ msgid "FTP write error\n" +#~ msgstr "FTP: 書き込みエラー\n" + +#~ msgid "FTP quote error\n" +#~ msgstr "FTP: quote エラー\n" + +#~ msgid "HTTP not found\n" +#~ msgstr "HTTP が見つかりません\n" + +#~ msgid "Write error\n" +#~ msgstr "書き込みエラー\n" + +#~ msgid "User name illegally specified\n" +#~ msgstr "ユーザ名の指定が不正です\n" + +#~ msgid "FTP couldn't STOR file\n" +#~ msgstr "FTP: ファイルを送信 (STOR) できません\n" + +#~ msgid "Read error\n" +#~ msgstr "読み込みエラー\n" + +#~ msgid "Time out\n" +#~ msgstr "タイムアウト\n" + +#~ msgid "FTP couldn't set ASCII\n" +#~ msgstr "FTP: 転送を ASCII にできません\n" + +#~ msgid "FTP PORT failed\n" +#~ msgstr "FTP: データコネクションの作成 (PORT) に失敗しました\n" + +#~ msgid "FTP couldn't use REST\n" +#~ msgstr "FTP: REST コマンドが効きません\n" + +#~ msgid "FTP couldn't get size\n" +#~ msgstr "FTP: サイズを取得できません\n" + +#~ msgid "HTTP range error\n" +#~ msgstr "HTTP: レンジエラー\n" + +#~ msgid "HTTP POST error\n" +#~ msgstr "HTTP: POST エラー\n" + +#~ msgid "SSL connect error\n" +#~ msgstr "SSL 接続エラー\n" + +#~ msgid "FTP bad download resume\n" +#~ msgstr "FTP: ダウンロード再開に失敗しました\n" + +#~ msgid "File couldn't read file\n" +#~ msgstr "ファイルを読めません\n" + +#~ msgid "LDAP cannot bind\n" +#~ msgstr "LDAP: bind できません\n" + +#~ msgid "LDAP search failed\n" +#~ msgstr "LDAP: 検索に失敗しました\n" + +#~ msgid "Library not found\n" +#~ msgstr "ライブラリが見つかりません\n" + +#~ msgid "Function not found\n" +#~ msgstr "関数が見つかりません\n" + +#~ msgid "Aborted by callback\n" +#~ msgstr "callback によって中断されました\n" + +#~ msgid "Bad function argument\n" +#~ msgstr "関数の引数が不正です\n" + +#~ msgid "Bad calling order\n" +#~ msgstr "コールの順序が不正です\n" + +#~ msgid "HTTP Interface operation failed\n" +#~ msgstr "HTTP インターフェースの操作に失敗しました\n" + +#~ msgid "my_getpass() returns fail\n" +#~ msgstr "my_getpass() に失敗しました\n" + +#~ msgid "catch endless re-direct loops\n" +#~ msgstr "無限ループになっています\n" + +#~ msgid "User specified an unknown option\n" +#~ msgstr "不明なオプションが指定されています\n" + +#~ msgid "Malformed telnet option\n" +#~ msgstr "telnet オプションの形式が不正です\n" + +#~ msgid "removed after 7.7.3\n" +#~ msgstr "7.7.3 以降で削除しました\n" + +#~ msgid "peer's certificate wasn't ok\n" +#~ msgstr "ピアの証明書が正しくありません\n" + +#~ msgid "when this is a specific error\n" +#~ msgstr "when this is a specific error\n" + +#~ msgid "SSL crypto engine not found\n" +#~ msgstr "SSL 暗号エンジンがありません\n" + +#~ msgid "can not set SSL crypto engine as default\n" +#~ msgstr "SSL 暗号エンジンをデフォルトに設定できません\n" + +#~ msgid "failed sending network data\n" +#~ msgstr "ネットワークデータの送信に失敗しました\n" + +#~ msgid "failure in receiving network data\n" +#~ msgstr "ネットワークデータの受信に失敗しました\n" + +#~ msgid "share is in use\n" +#~ msgstr "共有は使用中です\n" + +#~ msgid "problem with the local certificate\n" +#~ msgstr "ローカル証明書に問題があります\n" + +#~ msgid "couldn't use specified cipher\n" +#~ msgstr "指定された暗号は使用できません\n" + +#~ msgid "problem with the CA cert (path?)\n" +#~ msgstr "CA 証明書 (パス？) に問題があります\n" + +#~ msgid "Unrecognized transfer encoding\n" +#~ msgstr "判別不能な転送エンコード\n" + +#~ msgid "Unknown error code %d\n" +#~ msgstr "未知のエラーコード %d\n" + +#~ msgid "" +#~ "This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP " +#~ "mirror.\n" +#~ "\n" +#~ "There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources " +#~ "that\n" +#~ "contain the complete set of packages of your distribution (usually a " +#~ "superset\n" +#~ "of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide " +#~ "the\n" +#~ "official updates for your distribution. (You can add both, but you'll " +#~ "have\n" +#~ "to do this in two steps.)" +#~ msgstr "" +#~ "このステップでは Mandriva Linux ウェブサイトまたは FTP ミラーからソースを" +#~ "追加します。\n" +#~ "\n" +#~ "公式ミラーには二種類あります。一つは、お使いのディストリビューションの\n" +#~ "すべてのパッケージ (通常これは標準のインストール CD に収録されているもの" +#~ "に\n" +#~ "相当) を提供します。もう一つは、公式アップデートを提供します。\n" +#~ "両方を追加する場合は、このステップを二度繰り返してください。" + +#~ msgid "Distribution sources" +#~ msgstr "ディストリビューションのソース" + +#~ msgid "Official updates" +#~ msgstr "公式アップデート" + +#~ msgid " --pkg-nosel=pkg1,.. show only these packages" +#~ msgstr " --pkg-nosel=pkg1,.. 指定したパッケージだけを表示する" + +#~ msgid " --pkg-sel=pkg1,.. preselect these packages" +#~ msgstr " --pkg-sel=pkg1,. 指定したパッケージを事前に選択する" + +#~ msgid "Selected size: %d MB" +#~ msgstr "選択サイズ: %d MB" + +#~ msgid "/Do _not remove any package from the cache" +#~ msgstr "/キャッシュからパッケージを削除しない(_N)" |