1 files changed, 4 insertions, 3 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 263a3ff4..b9f87d52 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-23 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-17 11:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-25 15:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1578,6 +1578,7 @@ msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
 msgstr ""
+"  --justdb               データベースを更新、ファイルシステムは変更しない"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
@@ -2209,9 +2210,9 @@ msgid "All packages, by group"
 msgstr "全パッケージ (グループ順)"
 
 #: ../rpmdrake:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "バックアップ"
+msgstr "バックポート"
 
 #: ../rpmdrake:252
 #, c-format