1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 873df423..727422a3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-20 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 20:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 10:52-0300\n"
 "Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -902,9 +902,9 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versión actualmente instalada: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group: "
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Grupo: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176 ../Rpmdrake/gui.pm:237
 #, c-format
@@ -927,9 +927,9 @@ msgid "Medium: "
 msgstr "Soporte: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL: "
-msgstr "URL:"
+msgstr "URL: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:197
 #, c-format
@@ -1901,10 +1901,10 @@ msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
 msgstr "  --no-media-update      no actualizar el soporte al comienzo"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr "  --no-confirmation      no pedir confirmación en modo actualización"
+msgstr "  --no-splash            no pedir confirmación en modo actualización"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
@@ -2282,16 +2282,16 @@ msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "¿Desea continuar?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:701 ../Rpmdrake/pkg.pm:868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Orphan packages"
-msgstr "Metapaquetes"
+msgstr "Metapaquetes huérfanos"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] "Se necesita el paquete siguiente:"
-msgstr[1] "Se necesita el paquete siguiente:"
+msgstr[0] "Se quitará el paquete huérfano siguiente."
+msgstr[1] "Se quitarán los paquetes huérfanos siguientes."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
 #, c-format