diff options
Diffstat (limited to 'grpmi/po')
| -rw-r--r-- | grpmi/po/ko.po | 585 | ||||
| -rw-r--r-- | grpmi/po/nl.po | 128 |
2 files changed, 138 insertions, 575 deletions
diff --git a/grpmi/po/ko.po b/grpmi/po/ko.po index 47ef08ad..cbc3658b 100644 --- a/grpmi/po/ko.po +++ b/grpmi/po/ko.po @@ -11,9 +11,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grpmi\n" -"POT-Creation-Date: 2002-08-06 13:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-06-07 10:01+0900\n" -"Last-Translator: Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>\n" +"POT-Creation-Date: 2002-08-12 01:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-08-16 01:39+0900\n" +"Last-Translator: Jaegeum Cze <baedaron@hanafos.com>\n" "Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../curl_download/curl_download.xs:83 msgid "Directory where to put download must be existing" -msgstr "" +msgstr "내려받을 디렉토리가 존재해야 합니다." #: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201 msgid "Out of memory\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "메모리 부족\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:99 msgid "Could not open output file in append mode" -msgstr "" +msgstr "어펜드 모드에서 출력 파일을 열 수 없었습니다." #: ../curl_download/curl_download.xs:121 msgid "Unsupported protocol\n" @@ -210,11 +210,11 @@ msgstr "알 수 없는 오류코드 %d\n" #: ../grpmi.pl_.c:51 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "예" #: ../grpmi.pl_.c:52 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "아니오" #: ../grpmi.pl_.c:53 msgid "Ok" @@ -226,29 +226,28 @@ msgstr "오류..." #: ../grpmi.pl_.c:63 msgid "You need to be root to install packages, sorry." -msgstr "" +msgstr "팩키지 설치는 root 사용자만 할 수 있습니다." #: ../grpmi.pl_.c:65 msgid "RPM initialization error" -msgstr "" +msgstr "RPM 초기화 오류" #: ../grpmi.pl_.c:66 msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry." -msgstr "" +msgstr "RPM 설정 파일들의 초기화가 불가능했습니다." #: ../grpmi.pl_.c:69 -#, fuzzy msgid "Initializing..." -msgstr "설치하는 과정:" +msgstr "초기화..." #: ../grpmi.pl_.c:90 #, c-format msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..." -msgstr "" +msgstr "팩키지 내려받는 중: [%s] (%s/%s)..." #: ../grpmi.pl_.c:97 msgid "Error during download" -msgstr "" +msgstr "내려받기 중 오류" #: ../grpmi.pl_.c:98 #, c-format @@ -260,15 +259,21 @@ msgid "" "Error: %s\n" "Do you want to continue (skipping this package)?" msgstr "" +"팩키지를 내려받는 도중에 오류가 있었습니다:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"오류: %s\n" +"계속 진행할까요? (이 팩키지 건너뜀)" #: ../grpmi.pl_.c:110 #, c-format msgid "Verifying signature of `%s'..." -msgstr "" +msgstr "[%s]의 서명 검증 중 ..." #: ../grpmi.pl_.c:112 msgid "Signature verification error" -msgstr "" +msgstr "서명 검증 오류" #: ../grpmi.pl_.c:113 #, c-format @@ -278,11 +283,14 @@ msgid "" "%s\n" "Do you want to install it anyway?" msgstr "" +"[%s] 팩키지의 서명이 정확하지 않습니다:\n" +"\n" +"%s\n" +"어쨋거나 설치할까요?" #: ../grpmi.pl_.c:119 -#, fuzzy msgid "File error" -msgstr "쓰기 오류\n" +msgstr "파일 오류" #: ../grpmi.pl_.c:120 #, c-format @@ -293,15 +301,19 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue anyway (skipping this package)?" msgstr "" +"다음 파일은 유효하지 않습니다:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"어쨋거나 계속할까요? (이 팩키지 건너뜀)" #: ../grpmi.pl_.c:135 -#, fuzzy msgid "Preparing packages for installation..." -msgstr "설치 준비 중..." +msgstr "설치할 팩키지 준비 중..." #: ../grpmi.pl_.c:143 msgid "Conflicts detected" -msgstr "" +msgstr "충돌이 감지되었습니다." #: ../grpmi.pl_.c:144 #, c-format @@ -311,577 +323,114 @@ msgid "" "\n" "Do you want to force the install anyway?" msgstr "" +"충돌이 감지되었습니다:\n" +"%s\n" +"\n" +"어쨋거나 강제로 설치할까요?" #: ../grpmi.pl_.c:151 #, c-format msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..." -msgstr "" +msgstr "팩키지 설치 중: [%s] (%s/%s)..." #: ../grpmi.pl_.c:164 msgid "Problems occurred during installation" msgstr "설치중에 문제가 발생했습니다." #: ../grpmi.pl_.c:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "There was an error during packages installation:\n" "\n" "%s" -msgstr "설치 준비 중..." +msgstr "" +"팩키지 설치 중 오류가 있었습니다:\n" +"\n" +"%s" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66 -#, fuzzy msgid "Couldn't read RPM config files" -msgstr "File 파일을 읽을 수 없습니다.\n" +msgstr "RPM 설정 파일들을 읽을 수 없었습니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92 -#, fuzzy msgid "Couldn't open file\n" -msgstr "접속할 수 없습니다.\n" +msgstr "파일을 열 수 없었습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96 -#, fuzzy msgid "Could not read lead bytes\n" -msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다.\n" +msgstr "리드 바이트를 읽을 수 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99 msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n" -msgstr "" +msgstr "이 RPM 버전의 팩키지는 서명을 지원하지 않습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104 msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n" -msgstr "" +msgstr "서명 블록을 읽을 수 없었습니다.([rpmReadSignature] 실패)\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107 msgid "No signatures\n" -msgstr "" +msgstr "서명이 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111 msgid "`makeTempFile' failed!\n" -msgstr "" +msgstr "[make TempFile] 실패!\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118 msgid "Error reading file\n" -msgstr "" +msgstr "파일 읽는 중 오류\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124 msgid "Error writing temp file\n" -msgstr "" +msgstr "임시 파일에 기록하는 중 오류\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147 msgid "No GPG signature in package\n" -msgstr "" +msgstr "팩키지에 GPG 서명이 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229 msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)" -msgstr "" +msgstr "RPM DB에 기록할 수 없었습니다. (수퍼유저가 아닌가요?)" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231 msgid "Couldn't open RPM DB for writing" -msgstr "" +msgstr "RPM DB에 기록할 수 없었습니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235 msgid "Couldn't start transaction" -msgstr "" +msgstr "트랜잭션을 시작할 수 없었습니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't open package `%s'\n" -msgstr "팩키지를 열 수 없습니다." +msgstr "[%s] 팩키지를 열 수 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Package `%s' is corrupted\n" -msgstr "팩키지에 문제가 있습니다." +msgstr "[%s] 팩키지에 문제가 있습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Package `%s' can't be installed\n" -msgstr "팩키지가 설치될 수 없습니다." +msgstr "[%s] 팩키지를 설치할 수 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273 -#, fuzzy msgid "Error while checking dependencies" -msgstr "의존성 검사 중 오류 :(" +msgstr "의존성 검사 중 오류" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294 -#, fuzzy msgid "conflicts with" -msgstr "는 %s-%s-%s와 충돌합니다." +msgstr "(은)는 다음과 충돌합니다:" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294 -#, fuzzy msgid "is needed by" -msgstr "는 %s-%s-%s가 필요로 합니다." +msgstr "(을)를 다음이 요구합니다:" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312 -#, fuzzy msgid "Error while checking dependencies 2" -msgstr "의존성 검사 중 오류 :(" +msgstr "의존성 검사 중 오류 2" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318 -#, fuzzy msgid "Problems occurred during installation:\n" -msgstr "설치중에 문제가 발생했습니다." - -#~ msgid "Installing/Upgrading Progress" -#~ msgstr "설치/업그레이드 진행과정" - -#~ msgid "Fetching:" -#~ msgstr "가져오는 과정:" - -#~ msgid "Installing:" -#~ msgstr "설치하는 과정:" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "취소" - -#~ msgid " is needed by %s-%s-%s" -#~ msgstr "는 %s-%s-%s가 필요로 합니다." - -#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s" -#~ msgstr "는 %s-%s-%s와 충돌합니다." - -#~ msgid "An error occured while fetching file" -#~ msgstr "파일을 가져오는 도중 오류가 발생했습니다." - -#~ msgid "Skip" -#~ msgstr "건너뛰기" - -#~ msgid "Preparing for install" -#~ msgstr "설치 준비 중..." - -#~ msgid "Can't check the GPG signature" -#~ msgstr "GPG 서명을 확인할 수 없습니다." - -#~ msgid "" -#~ "The package %s has a wrong signature or\n" -#~ "GnuPG isn't correctly installed" -#~ msgstr "" -#~ "%s 팩키지는 잘못된 서명을 가지고 있거나 \n" -#~ "GnuPG가 올바르게 설치되어 있지 않습니다." - -#~ msgid "The package %s is not signed" -#~ msgstr "%s 팩키지는 서명되지 않았습니다." - -#~ msgid "Install all" -#~ msgstr "모두 설치" - -#~ msgid "Install" -#~ msgstr "설치" - -#~ msgid "Don't install" -#~ msgstr "설치 안함" - -#~ msgid "Quit" -#~ msgstr "종료" - -#~ msgid "Signature problem" -#~ msgstr "서명 문제" - -#~ msgid "Can't open package" -#~ msgstr "팩키지를 열 수 없습니다." - -#~ msgid "Package is corrupted" -#~ msgstr "팩키지에 문제가 있습니다." - -#~ msgid "Package can't be installed" -#~ msgstr "팩키지가 설치될 수 없습니다." - -#~ msgid "Error while checking dependencies :(" -#~ msgstr "의존성 검사 중 오류 :(" - -#~ msgid "Force" -#~ msgstr "강제추진" - -#~ msgid "Problems occured during installation" -#~ msgstr "설치중에 문제가 발생했습니다." - -#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n" -#~ msgstr "사용법: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n" - -#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n" -#~ msgstr "grpmi 오류: 님은 루트 사용자이어야 합니다!\n" - -#~ msgid " ~ # ~ " -#~ msgstr "한국어 번역: 최재금 <baedaron@hananet.net>" - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Update\n" -#~ "\n" -#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n" -#~ "released under the GPL" -#~ msgstr "" -#~ "맨드레이크 업데이트\n" -#~ "\n" -#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n" -#~ "GPL에 따라 배포됩니다." - -#~ msgid "Error" -#~ msgstr "오류" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n" -#~ "Try again later" -#~ msgstr "" -#~ "미러 사이트 목록을 가져올 수 없습니다.\n" -#~ "나중에 다시 시도하세요." - -#~ msgid "Source on network: %s" -#~ msgstr "네트웍상의 소스: %s" - -#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s" -#~ msgstr "네트웍상의 소스: %s/%s/%s" - -#~ msgid "" -#~ "Please Wait\n" -#~ "Fetching the list of mirrors" -#~ msgstr "" -#~ "기다려 주세요.\n" -#~ "미러 사이트 목록을 가져오는 중..." - -#~ msgid "%.1f KB" -#~ msgstr "%.1f KB" - -#~ msgid "%.1f MB" -#~ msgstr "%.1f MB" - -#~ msgid " n/a " -#~ msgstr "n/a" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot retrieve the description file\n" -#~ "Bad things can happen" -#~ msgstr "" -#~ "설명 파일을 가져올 수 없습니다.\n" -#~ "문제가 일어날 수 있습니다." - -#~ msgid "n/a" -#~ msgstr "n/a" - -#~ msgid "security" -#~ msgstr "보안강화" - -#~ msgid "general" -#~ msgstr "기능강화" - -#~ msgid "bugfix" -#~ msgstr "버그수정" - -#~ msgid "" -#~ "Please Wait\n" -#~ "Retrieving the Description file" -#~ msgstr "" -#~ "기다려 주세요.\n" -#~ "설명 파일을 가져오는 중..." - -#~ msgid "" -#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n" -#~ "Try with an other mirror" -#~ msgstr "" -#~ "업데이트할 팩키지 목록을 가져올 수 없습니다.\n" -#~ "다른 미러 사이트를 이용해 보세요." - -#~ msgid "Warning" -#~ msgstr "경고" - -#~ msgid "" -#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n" -#~ "You really can screw up your system\n" -#~ "by installing them.\n" -#~ msgstr "" -#~ "주의! 이 팩키지들은 충분히 검증되지 않았습니다.\n" -#~ "이 팩키지들을 설치하면 님의 시스템에 문제를 일으킬\n" -#~ "수도 있습니다.\n" - -#~ msgid "Source on disk: %s" -#~ msgstr "디스크상의 소스: %s" - -#~ msgid "" -#~ "Please Wait\n" -#~ "Updating the list of packages" -#~ msgstr "" -#~ "기다려 주세요.\n" -#~ "팩키지 목록 갱신 중..." - -#~ msgid "" -#~ "Name: %s\n" -#~ "Type: %s" -#~ msgstr "" -#~ "팩키지명: %s\n" -#~ "유형: %s" - -#~ msgid "unknown" -#~ msgstr "알 수 없음" - -#~ msgid "Name: %s" -#~ msgstr "팩키지명: %s" - -#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB" -#~ msgstr "%d 개의 선택된 팩키지: %.1f MB" - -#~ msgid "GnuPG not found" -#~ msgstr "GnuPG를 찾을 수 없습니다." - -#~ msgid "" -#~ "GnuPG was not found\n" -#~ "\n" -#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n" -#~ "signature of the packages\n" -#~ "\n" -#~ "Please install the gpg package\n" -#~ msgstr "" -#~ "GnuPG를 찾을 수 없었습니다.\n" -#~ "\n" -#~ "맨드레이크업데이트는 팩키지들의 PGP 서명을 확인할 수 \n" -#~ "없을 것입니다.\n" -#~ "\n" -#~ "pgp 팩키지를 먼저 설치하세요.\n" - -#~ msgid "Don't show this message again" -#~ msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않음." - -#~ msgid "oops %s not found\n" -#~ msgstr "%s를 찾을 수 없습니다.\n" - -#~ msgid "Please Wait" -#~ msgstr "기다려 주세요." - -#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB" -#~ msgstr "0 개의 선택된 팩키지: 0.0 MB" - -#~ msgid "/_File" -#~ msgstr "/파일(_F)" - -#~ msgid "/File/_Preferences" -#~ msgstr "/파일(F)/사용자 설정(_P)" - -#~ msgid "/File/-" -#~ msgstr "/파일(F)/-" - -#~ msgid "/File/_Quit" -#~ msgstr "/파일(F)/종료(_Q)" - -#~ msgid "/_Help" -#~ msgstr "/도움말(_H)" - -#~ msgid "/Help/_About..." -#~ msgstr "/도움말(H)/이 프로그램은(_A)..." - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "팩키지명" - -#~ msgid "Installed" -#~ msgstr "설치된 버전" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "업데이트 버전" - -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "크기" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "유형" - -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "간단한 설명" - -#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n" -#~ msgstr "MandrakeUpdate, 버전 7.2\n" - -#~ msgid "" -#~ " usage:\n" -#~ " -h, --help: display this help and exit\n" -#~ " -v, --version: show the version and exit\n" -#~ " -V, --verbose: increase the verbosity level\n" -#~ msgstr "" -#~ " 사용법:\n" -#~ " -h, --help: 지금 이 메시지를 보이고 종료\n" -#~ " -v, --version: 버전 번호를 보이고 종료\n" -#~ " -V, --vervose: 출력 메시지 증가\n" - -#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n" -#~ msgstr "네트웍상의 소스: (무작위 미러)\n" - -#~ msgid "" -#~ "Update\n" -#~ "List" -#~ msgstr "" -#~ "업데이트\n" -#~ "목록" - -#~ msgid "Update the list of packages to update" -#~ msgstr "업데이트할 팩키지 목록 갱신" - -#~ msgid "" -#~ "Select\n" -#~ "all" -#~ msgstr "" -#~ "모두\n" -#~ "선택" - -#~ msgid "Select all" -#~ msgstr "모두 선택" - -#~ msgid "" -#~ "Unselect\n" -#~ "all" -#~ msgstr "" -#~ "모두\n" -#~ "해제" - -#~ msgid "Unselect all" -#~ msgstr "모든 선택 해제" - -#~ msgid "" -#~ "Do\n" -#~ "updates" -#~ msgstr "" -#~ "업데이트\n" -#~ "시작" - -#~ msgid "Do Updates" -#~ msgstr "업데이트 시작" - -#~ msgid "Normal Updates" -#~ msgstr "정식버전 업데이트" - -#~ msgid "Development Updates" -#~ msgstr "개발버전 업데이트" - -#~ msgid "Descriptions" -#~ msgstr "설명" - -#~ msgid "" -#~ "The packages are the updates for Mandrake\n" -#~ "Select the one(s) you want to update\n" -#~ "When you click on a package you get information about\n" -#~ "the need to update" -#~ msgstr "" -#~ "위 목록은 맨드레이크 업데이트 팩키지들입니다.\n" -#~ "업데이트할 팩키지들을 선택하세요.\n" -#~ "팩키지를 클릭하면, 업데이트 정보를 \n" -#~ "볼 수 있습니다." - -#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*" -#~ msgstr "" -#~ "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,-*-gulim-bold-r-" -#~ "normal--*-120-*-*-*-*-ksc5601.1987-0,*" - -#~ msgid "" -#~ "Please Wait\n" -#~ "Sorting packages" -#~ msgstr "" -#~ "기다려 주세요.\n" -#~ "팩키지 정렬 중..." - -#~ msgid "Choose your packages" -#~ msgstr "팩키지를 선택하세요." - -#~ msgid "Packages to update" -#~ msgstr "업데이트할 팩키지" - -#~ msgid "Packages NOT to update" -#~ msgstr "업데이트하지 않을 팩키지" - -#~ msgid "" -#~ "Caution! You're changing the version.\n" -#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n" -#~ "version installed\n" -#~ "\n" -#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n" -#~ msgstr "" -#~ "주의! 버전을 변경하려고 합니다.\n" -#~ "맨드레이크업데이트는 님이 실제로 이 버전을 설치했다고\n" -#~ "가정할 것입니다.\n" -#~ "확신이 서지 않는다면 이것을 사용하지 마세요.\n" - -#~ msgid "Preferences for Proxies" -#~ msgstr "프락시 사용자 설정" - -#~ msgid "Proxies" -#~ msgstr "프락시" - -#~ msgid "Http Proxy:" -#~ msgstr "HTTP 프락시:" - -#~ msgid "Port:" -#~ msgstr "포트:" - -#~ msgid "Ftp Proxy:" -#~ msgstr "FTP 프락시:" - -#~ msgid "Proxy username:" -#~ msgstr "프락시 사용자명:" - -#~ msgid "Proxy password:" -#~ msgstr "프락시 암호:" - -#~ msgid "Error: curl_easy_init()" -#~ msgstr "오류: curl_easy_init()" - -#~ msgid "Source" -#~ msgstr "소스" - -#~ msgid "Disk" -#~ msgstr "디스크" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "네트웍" - -#~ msgid "RPM directory" -#~ msgstr "RPM 디렉토리" - -#~ msgid "Network settings:" -#~ msgstr "네트웍 셋팅:" - -#~ msgid "Version:" -#~ msgstr "버전:" - -#~ msgid "Show security updates" -#~ msgstr "보안 업데이트 보이기" - -#~ msgid "Show general updates" -#~ msgstr "일반 업데이트 보이기" - -#~ msgid "Show bugfix updates" -#~ msgstr "버그수정 업데이트 보이기" - -#~ msgid "mirror:" -#~ msgstr "미러 사이트:" - -#~ msgid "Update the list of mirrors" -#~ msgstr "미러 사이트 목록 갱신" - -#~ msgid "Choose Packages" -#~ msgstr "특정 팩키지 선택" - -#~ msgid "Username:" -#~ msgstr "사용자명:" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "암호:" - -#~ msgid "Security" -#~ msgstr "보안" - -#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed" -#~ msgstr "GnuPG가 설치되어 있지 않아도 경고하지 않기" - -#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed" -#~ msgstr "팩키지가 서명되어 있지 않아도 경고하지 않기" - -#~ msgid "Miscellaneous" -#~ msgstr "기타 등등" - -#~ msgid "Timeout:" -#~ msgstr "시간초과:" - -#~ msgid "(in sec)" -#~ msgstr "(초)" - -#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences" -#~ msgstr "맨드레이크업데이트 사용자 설정" - -#~ msgid "Categories" -#~ msgstr "범주" +msgstr "설치중에 문제가 발생했습니다:\n" diff --git a/grpmi/po/nl.po b/grpmi/po/nl.po index 9339b806..9657e41e 100644 --- a/grpmi/po/nl.po +++ b/grpmi/po/nl.po @@ -5,17 +5,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grpmi\n" -"POT-Creation-Date: 2002-08-05 10:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-03-27 19:56+0100\n" -"Last-Translator: Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>\n" -"Language-Team: Dutch\n" +"POT-Creation-Date: 2002-08-12 01:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-08-15 21:07+0200\n" +"Last-Translator: Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>\n" +"Language-Team: (nl) Dutch team\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:83 msgid "Directory where to put download must be existing" -msgstr "" +msgstr "De map waar het te ontvangen bestand in moet, moet reeds bestaan" #: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201 msgid "Out of memory\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "Geen geheugen meer\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:99 msgid "Could not open output file in append mode" -msgstr "" +msgstr "Kon geen uitvoer bestand openen in toevoeg modus" #: ../curl_download/curl_download.xs:121 msgid "Unsupported protocol\n" @@ -204,11 +205,11 @@ msgstr "Onbekende foutcode %d\n" #: ../grpmi.pl_.c:51 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ja" #: ../grpmi.pl_.c:52 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nee" #: ../grpmi.pl_.c:53 msgid "Ok" @@ -220,29 +221,30 @@ msgstr "Fout..." #: ../grpmi.pl_.c:63 msgid "You need to be root to install packages, sorry." -msgstr "" +msgstr "U moet root zijn om pakketjes te kunnen installeren, excuus." #: ../grpmi.pl_.c:65 msgid "RPM initialization error" -msgstr "" +msgstr "In werking stellen RPM mislukt" #: ../grpmi.pl_.c:66 msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry." msgstr "" +"De in werking stelling van de configuratie bestanden van RPM was niet " +"mogelijk, excuus." #: ../grpmi.pl_.c:69 -#, fuzzy msgid "Initializing..." -msgstr "Installeren:" +msgstr "In werking stellen..." #: ../grpmi.pl_.c:90 #, c-format msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..." -msgstr "" +msgstr "Ophalen pakket `%s' (%s/%s)..." #: ../grpmi.pl_.c:97 msgid "Error during download" -msgstr "" +msgstr "Fout tijdens ophalen" #: ../grpmi.pl_.c:98 #, c-format @@ -254,15 +256,21 @@ msgid "" "Error: %s\n" "Do you want to continue (skipping this package)?" msgstr "" +"Er was een probleem bij het ophalen van het pakketje:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Fout: %s\n" +"Wilt u doorgaan (dit pakket overslaan) ?" #: ../grpmi.pl_.c:110 #, c-format msgid "Verifying signature of `%s'..." -msgstr "" +msgstr "Controleren handtekening van `%s'..." #: ../grpmi.pl_.c:112 msgid "Signature verification error" -msgstr "" +msgstr "Handtekening verifikatie mislukt" #: ../grpmi.pl_.c:113 #, c-format @@ -272,11 +280,14 @@ msgid "" "%s\n" "Do you want to install it anyway?" msgstr "" +"De handtekening van het pakket `%s' is niet juist:\n" +"\n" +"%s\n" +"Wilt u het desondanks toch installeren ?" #: ../grpmi.pl_.c:119 -#, fuzzy msgid "File error" -msgstr "Schrijffout\n" +msgstr "Bestandsfout" #: ../grpmi.pl_.c:120 #, c-format @@ -287,15 +298,19 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue anyway (skipping this package)?" msgstr "" +"Het volgende bestand is niet geldig:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Wilt u alsnog doorgaan (pakket overslaan) ?" #: ../grpmi.pl_.c:135 -#, fuzzy msgid "Preparing packages for installation..." -msgstr "Klaarmaken voor installatie" +msgstr "Klaarmaken pakketten voor installatie" #: ../grpmi.pl_.c:143 msgid "Conflicts detected" -msgstr "" +msgstr "Tegenstrijdigheden ontdekt" #: ../grpmi.pl_.c:144 #, c-format @@ -305,118 +320,117 @@ msgid "" "\n" "Do you want to force the install anyway?" msgstr "" +"Tegenstrijdigheden zijn ontdekt:\n" +"%s\n" +"\n" +"Wilt u de installatie forceren ?" #: ../grpmi.pl_.c:151 #, c-format msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..." -msgstr "" +msgstr "Installeren pakket `%s' (%s/%s)..." #: ../grpmi.pl_.c:164 msgid "Problems occurred during installation" msgstr "Problemen tijdens de installatie" #: ../grpmi.pl_.c:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "There was an error during packages installation:\n" "\n" "%s" -msgstr "Klaarmaken voor installatie" +msgstr "" +"Een probleem ontstond tijdens het installeren van pakketten:\n" +"\n" +"%s" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66 -#, fuzzy msgid "Couldn't read RPM config files" -msgstr "Kon bestand niet lezen\n" +msgstr "Kon RPM configuratie bestanden niet lezen" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92 -#, fuzzy msgid "Couldn't open file\n" -msgstr "Kon geen verbinding maken\n" +msgstr "Kon bestand niet openen\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96 -#, fuzzy msgid "Could not read lead bytes\n" -msgstr "Kon host niet vinden\n" +msgstr "Kon de hoofd gegevens niet lezen\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99 msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n" -msgstr "" +msgstr "RPM versie van dit pakket ondersteund geen handtekeningen\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104 msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n" -msgstr "" +msgstr "Kon geen handtekening blok lezen (`rpmReadSignature' gefaald)\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107 msgid "No signatures\n" -msgstr "" +msgstr "Geen handtekeningen\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111 msgid "`makeTempFile' failed!\n" -msgstr "" +msgstr "`makeTempFile' gefaald!\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118 msgid "Error reading file\n" -msgstr "" +msgstr "Fout inlezen bestand\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124 msgid "Error writing temp file\n" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het schrijven naar het tijdelijk bestand\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147 msgid "No GPG signature in package\n" -msgstr "" +msgstr "Geen GPG handtekening in pakket\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229 msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)" -msgstr "" +msgstr "Kon RPM DB niet in schrijfmodus openen (geen supergebruiker?)" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231 msgid "Couldn't open RPM DB for writing" -msgstr "" +msgstr "Kon RPM DB niet in schrijfmodus openen" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235 msgid "Couldn't start transaction" -msgstr "" +msgstr "Kon transactie niet starten" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't open package `%s'\n" -msgstr "Kan pakket niet openen" +msgstr "Kan pakket `%s' niet openen\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Package `%s' is corrupted\n" -msgstr "Pakket is corrupt" +msgstr "Pakket `%s' is corrupt\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Package `%s' can't be installed\n" -msgstr "Pakket kan niet geinstalleerd worden" +msgstr "Pakket `%s' kan niet worden geinstalleerd\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273 -#, fuzzy msgid "Error while checking dependencies" -msgstr "Fout bij het controleren van afhankelijkheden :(" +msgstr "Fout bij het controleren van afhankelijkheden" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294 -#, fuzzy msgid "conflicts with" -msgstr " conflicteert met %s-%s-%s" +msgstr "conflicten met" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294 -#, fuzzy msgid "is needed by" -msgstr " is nodig voor %s-%s-%s" +msgstr "is benodigd door" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312 -#, fuzzy msgid "Error while checking dependencies 2" -msgstr "Fout bij het controleren van afhankelijkheden :(" +msgstr "Fout bij het controleren van afhankelijkheden 2" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318 -#, fuzzy msgid "Problems occurred during installation:\n" -msgstr "Problemen tijdens de installatie" +msgstr "Problemen ontdekt tijdens de installatie:\n" #~ msgid "Installing/Upgrading Progress" #~ msgstr "Installatie/Upgrade vooruitgang" |