Update Dutch translation from Tx

1 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4b5d348c..3e6c6445 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # dragnadh, 2016
 # Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003-2004
 # Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002
+# Marcel Pol <marcel@timelord.nl>, 2021
 # Marja van Waes <marja@mageia.org, 2013,2015
 # Peter Bosch <peter@dromas.student.utwente.nl>, 2003
 # remmy <remco@webconquest.com>, 2011,2013
@@ -14,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-16 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 17:26+0000\n"
-"Last-Translator: dragnadh\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-30 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Marcel Pol <marcel@timelord.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "nl/)\n"
 "Language: nl\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgid ""
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
 "De lijst met herzieningen is leeg. Dit betekent dat er ofwel\n"
-"geen bijgewerkte paketten beschikbaar zijn voor de op uw computer\n"
+"geen bijgewerkte pakketten beschikbaar zijn voor de op uw computer\n"
 "geïnstalleerde pakketten, ofwel dat u ze reeds allemaal\n"
 "geïnstalleerd heeft."
 
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "stellen voor officiële beveiligings- en stabiliteitsherzieningen. U kunt "
 "ook\n"
 "kiezen voor een volledigere set bronnen waar de complete officiële Mageia-\n"
-"pakketdepots bij zitten, waarmee u toegang heeft tot meer software dan er "
+"pakkettendepots bij zitten, waarmee u toegang heeft tot meer software dan er "
 "op\n"
 "de Mageia-schijven past. Kiest u of u alleen herzieningsbronnen wilt \n"
 "configureren, of de volledige bronnenset."
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Mediumpad:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173
 #, c-format
 msgid "FTP server"
-msgstr "FTP server"
+msgstr "FTP-server"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:486
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "URL:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
 #, c-format
 msgid "RSYNC server"
-msgstr "RSYNC server"
+msgstr "RSYNC-server"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175
 #, c-format
@@ -533,7 +534,7 @@ msgstr "Een host toevoegen"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:717
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Type de hostnaam of IP adres in van de toe te voegen host:"
+msgstr "Type de hostnaam of IP-adres in van de toe te voegen host:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:731
 #, c-format
@@ -671,7 +672,7 @@ msgstr "Rpmdrake"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../rpmdrake:258
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr "Copyright © %s, Mandriva"
+msgstr "Auteursrecht © %s, Mandriva"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../rpmdrake:260
 #, c-format
@@ -928,23 +929,23 @@ msgstr "Dit pakket is geen 'vrije software'"
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
 msgstr ""
-"Dit pakket bevat een nieuwere versie welke ook voor deze release beschikbaar "
+"Dit pakket bevat een nieuwere versie welke ook voor deze uitgave beschikbaar "
 "is gemaakt."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:168
 #, c-format
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr "Dit pakket is een potentiële kandidaat op geüpgraded te worden."
+msgstr "Dit pakket is een potentiële kandidaat op bijgewerkt te worden."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:173
 #, c-format
 msgid "This is an official update which is supported by Mageia."
-msgstr "Dit is een officiële update welke door Mageia ondersteund wordt."
+msgstr "Dit is een officiële herziening welke door Mageia ondersteund wordt."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:174
 #, c-format
 msgid "This is an unofficial update."
-msgstr "Dit is een onofficiële update."
+msgstr "Dit is een onofficiële herziening."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
@@ -1363,7 +1364,7 @@ msgstr "Reservekopie"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:39
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr "CD-branden"
+msgstr "Cd-branden"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:40
 #, c-format
@@ -1458,7 +1459,7 @@ msgstr "C#"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:57
 #, c-format
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Foutopsporing"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:58
 #, c-format
@@ -3555,8 +3556,8 @@ msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia's Pakketbeheerder te starten"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Updater"
-msgstr "Start Mageia-updater"
+msgstr "Start Mageia-bijwerker"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Updater"
-msgstr "Autenticatie is nodig om Mageia-updater te starten"
+msgstr "Authenticatie is nodig om Mageia-bijwerker te starten"